Page 312 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 312
pisma
75
Navodilo1
Okoli 1580
Izvirnik, lastnoročen.
Graz, Landesarchiv, stan. arh.
Foto: NUK, Ms 1063, št. 61.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, 89; Rajhman, Pisma, 269.
Wie sich die euangelischen vnterthanen gegen jrer pabstischen obrigkheiten verantworten vnd verhalten
sollen, gibt d. Luther in seiner hauspostil am 23. sontag nach trinitatis aus dem spruch Christi: gebt dem
kaiser, was kaisers ist, vnd gott, was gottes ist, ein gueten trewen gotsaligen rath vnd bericht. Denselben
sollen alle christen lesen, hören, volgen vnd nachkhumen.
Truber
Prevod
O tem, kako naj se evangeličanski podložniki pred svojimi papeškimi oblastniki zagovarjajo in obnašajo,
daje doktor Luther dober, dragocen in bogoljuben nasvet v svoji hišni postili [v pridigi] za 23. nedeljo po
Sveti Trojici iz Kristusove razsodbe: dajte cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega. Le-to naj vsi
kristjani berejo, poslušajo, upoštevajo in spolnjujejo.2
Trubar
1 Trubarjevo navodilo se nanaša na odnos evangeličanov do katoliških vladarjev.
2 Nedvomno je za razumevanje Trubarjevega delovanja navodilo pomembno. Misel je večkrat najti v Trubarjevih delih.
Svetopisemski navedek, Mr 12,17.
312
75
Navodilo1
Okoli 1580
Izvirnik, lastnoročen.
Graz, Landesarchiv, stan. arh.
Foto: NUK, Ms 1063, št. 61.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, 89; Rajhman, Pisma, 269.
Wie sich die euangelischen vnterthanen gegen jrer pabstischen obrigkheiten verantworten vnd verhalten
sollen, gibt d. Luther in seiner hauspostil am 23. sontag nach trinitatis aus dem spruch Christi: gebt dem
kaiser, was kaisers ist, vnd gott, was gottes ist, ein gueten trewen gotsaligen rath vnd bericht. Denselben
sollen alle christen lesen, hören, volgen vnd nachkhumen.
Truber
Prevod
O tem, kako naj se evangeličanski podložniki pred svojimi papeškimi oblastniki zagovarjajo in obnašajo,
daje doktor Luther dober, dragocen in bogoljuben nasvet v svoji hišni postili [v pridigi] za 23. nedeljo po
Sveti Trojici iz Kristusove razsodbe: dajte cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega. Le-to naj vsi
kristjani berejo, poslušajo, upoštevajo in spolnjujejo.2
Trubar
1 Trubarjevo navodilo se nanaša na odnos evangeličanov do katoliških vladarjev.
2 Nedvomno je za razumevanje Trubarjevega delovanja navodilo pomembno. Misel je večkrat najti v Trubarjevih delih.
Svetopisemski navedek, Mr 12,17.
312
