Page 311 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 311
pisma
Spoštovani, naklonjeni, ljubi gospod. Ob srčnem trpljenju, ker se je moja ljuba, zvesta soproga, Bog bodi
zahvaljen, da spokojno poslovila od tega sveta,2 se vam želim iz srca potožiti tudi zaradi greha drznosti
in zločina žalitve veličanstva, ki sem ga storil, ko sem po pomoti odprl pismo svojega milostljivega kneza
in gospoda, ki so ga Kranjci po mojem sinu poslali njegovi knežji milosti. Zato prosim vas in gospode
svetnike, da njegovi knežji milosti moj greh kar najbolje pojasnite in me opravičite, za kar tudi sam prosim
v pismu njegovi knežji milosti. Prosim vas tudi, da gospode svetnike poprosite, da se z njegovo knežjo
milostjo pogovorijo, naj ponižnemu pisanju in prošnji kranjskih gospodov, da bi moj sin služil njihovi
cerkvi, milostno ugodi, in da ga milostni knez, če bi zaradi ščuvanja jezuitov in kardinala Moro ... de
Malaspinas (često se imena ujemajo z njihovim pomenom), ki je nedavno prišel na dvor nadvojvode Karla,
in dnevno porabi po 300 zlatih kron,3 bil izgnan iz Kranjske, zopet milostno sprejme nazaj. To milost in
vaš trud bo Kristus poplačal. Vse drugo, kako stoje stvari na Kranjskem, Koroškem in Štajerskem, boste
zvedeli od mojega sina. S tem želim, da ste vsi v Gospodu zdravi, in se skupaj s sinom vdano in ponižno
priporočam. Derendingen, 23. novembra 1580.
Vaš vdani
Primož Trubar
2 Trubarjeva prva omemba o smrti druge žene Anastazije. Drugič jo omenja v pismu 3. 1. 1581 kranjskim deželnim stanovom.
Zato datiramo poslej Trubarjevo tretjo poroko po tem datumu. Prim. M. Rupel, Namestitev Felicijana Trubarja v Ljubljani, 590;
SBL XIII, 207.
3 Tu misli Trubar gotovo Germanica Malaspina (1550–1603), ki je deloval v Gradcu kot papežev nuncij od 5. 9. 1580 do 6. 10.
1584. Njegova naloga je bila, da nadvojvodo Karla posvari glede prevelike popustljivosti protestantom (po bruškem miru 1578)
in ga opogumi v protireformacijski vnemi. Prim. E. Tomek, Kirchengeschichte Österreichs, Innsbruck-Wien 1949, 2. Teil, 449.
311
Spoštovani, naklonjeni, ljubi gospod. Ob srčnem trpljenju, ker se je moja ljuba, zvesta soproga, Bog bodi
zahvaljen, da spokojno poslovila od tega sveta,2 se vam želim iz srca potožiti tudi zaradi greha drznosti
in zločina žalitve veličanstva, ki sem ga storil, ko sem po pomoti odprl pismo svojega milostljivega kneza
in gospoda, ki so ga Kranjci po mojem sinu poslali njegovi knežji milosti. Zato prosim vas in gospode
svetnike, da njegovi knežji milosti moj greh kar najbolje pojasnite in me opravičite, za kar tudi sam prosim
v pismu njegovi knežji milosti. Prosim vas tudi, da gospode svetnike poprosite, da se z njegovo knežjo
milostjo pogovorijo, naj ponižnemu pisanju in prošnji kranjskih gospodov, da bi moj sin služil njihovi
cerkvi, milostno ugodi, in da ga milostni knez, če bi zaradi ščuvanja jezuitov in kardinala Moro ... de
Malaspinas (često se imena ujemajo z njihovim pomenom), ki je nedavno prišel na dvor nadvojvode Karla,
in dnevno porabi po 300 zlatih kron,3 bil izgnan iz Kranjske, zopet milostno sprejme nazaj. To milost in
vaš trud bo Kristus poplačal. Vse drugo, kako stoje stvari na Kranjskem, Koroškem in Štajerskem, boste
zvedeli od mojega sina. S tem želim, da ste vsi v Gospodu zdravi, in se skupaj s sinom vdano in ponižno
priporočam. Derendingen, 23. novembra 1580.
Vaš vdani
Primož Trubar
2 Trubarjeva prva omemba o smrti druge žene Anastazije. Drugič jo omenja v pismu 3. 1. 1581 kranjskim deželnim stanovom.
Zato datiramo poslej Trubarjevo tretjo poroko po tem datumu. Prim. M. Rupel, Namestitev Felicijana Trubarja v Ljubljani, 590;
SBL XIII, 207.
3 Tu misli Trubar gotovo Germanica Malaspina (1550–1603), ki je deloval v Gradcu kot papežev nuncij od 5. 9. 1580 do 6. 10.
1584. Njegova naloga je bila, da nadvojvodo Karla posvari glede prevelike popustljivosti protestantom (po bruškem miru 1578)
in ga opogumi v protireformacijski vnemi. Prim. E. Tomek, Kirchengeschichte Österreichs, Innsbruck-Wien 1949, 2. Teil, 449.
311
