Page 317 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 317
pisma
hominis dabit vobis, hunc enim deus pater obsignauit etc. vnnd dergleichen in die vorred geseczt. Darauß
ein jedlicher mag leicht abnemen vnnd verstehn, daß göttliher rath, wil vnnd fürsacz sey, die menschen
anders nit, den allein vmb Christi willen sallig zu machen.
Wan soliches die papisten erwegeten, ja auch Türgkhen vnnd Juden wißeten so sollen vnnd würden niht
also dem euangelio widerstreben, aber die falsche lehr vnnd jr törihte vernufft, daß sie meinen, mit eignen
werkhen den himel zuuerdienen, verfüret sie. Christus wölle sie mit seinem h. geist erleüchten vnnd
bekheren. Amen.
Zum beschluß e. fr. g. bitt abermals durch gott, sie wöllen diß mein dediciren vnnd einfaltiges schreiben
im besten verstehn vnnd außlegen vnnd mich in gnedigen beuelch haben. Derendingen, am 21. may anno
etc. 82.
E. fr. g. vndterthanigister trewer caplan Primus Truber
Prevod
Presvetli, visokorodni knez, milostni gospod. Vaši knežji milosti velja moja vdana zvesta služba poleg
vsakdanjega očenaša. Pred 22 leti sem preljubemu gospodu očetu vaše knežje milosti, hvalevrednega
in blagega spomina, posvetil augsburško in saško veroizpoved, skupaj tiskani v slovenskem jeziku,2 kar
je njegova knežja milost z zadovoljstvom sprejela. Zaradi tega in iz drugih razlogov, o katerih govorim
v predgovoru, sem hotel tudi Novo zavezo posvetiti vaši knežji milosti s ponižno prošnjo, da milostno
sprejmete ta moj dobronameren in iskren namen, da ga tako razumete in si ga razlagate.3 V predgovoru
bi rad omenil tudi, kako vaša knežja milost s svojimi štipendijami skrbi za šole na Kranjskem, Štajerskem
in Koroškem ter v drugih deželah, vendar so mi nadzorniki tiska v Tübingenu to odsvetovali in namignili,
da vaša knežja milost ne želi omembe imena, hvale in zahvale, kar bi si upravičeno zaslužila, saj mnoge
tuje cerkve oskrbuje s sposobnimi cerkvenimi služabniki, za kar bo na sodni dan prejela bogato plačilo po
Danijelovih besedah, da se bodo tisti, ki so mnoge poučili v pravičnosti, svetili kot nebeški sijaj in zvezde
na vse veke.4
V tem nemškem predgovoru sem hotel veroizpoved treh dežel: Kranjske, Štajerske in Koroške ter
Slovenske marke, kaj je njihova vera, razodeti tudi Nemcem, zato da bi tudi njihovi poslanci, ki jih bodo
brez dvoma poleg deželnega kneza nadvojvode Karla poslali na prihodnji državni zbor, prosili za pomoč
in podporo v boju zoper Turke in da bi jim augsburški veroizpovedi naklonjeni volilni knezi in stanovi
svetega rimskega cesarstva kot sovernikom tem bolj milostno, naklonjeno in voljno bili pripravljeni
2 Svoje Articule oli dejle te prave stare vere kerščanske 1562 je Trubar posvetil vojvodi Krištofu. Gl. B. Berčič, n. d., 183; M. Rupel,
Slovenski protestantski pisci, 138 sl.
3 Trubarjevo posvetilo vojvodi Ludviku gl, M. Rupel, n. d. 273 sl.
4 Dan 12,3: Razumni se bodo lesketali kakor sijaj neba. Ti, ki so mnoge pripeljali do pravičnosti, pa bodo kakor zvezde za vso večnost.
317
hominis dabit vobis, hunc enim deus pater obsignauit etc. vnnd dergleichen in die vorred geseczt. Darauß
ein jedlicher mag leicht abnemen vnnd verstehn, daß göttliher rath, wil vnnd fürsacz sey, die menschen
anders nit, den allein vmb Christi willen sallig zu machen.
Wan soliches die papisten erwegeten, ja auch Türgkhen vnnd Juden wißeten so sollen vnnd würden niht
also dem euangelio widerstreben, aber die falsche lehr vnnd jr törihte vernufft, daß sie meinen, mit eignen
werkhen den himel zuuerdienen, verfüret sie. Christus wölle sie mit seinem h. geist erleüchten vnnd
bekheren. Amen.
Zum beschluß e. fr. g. bitt abermals durch gott, sie wöllen diß mein dediciren vnnd einfaltiges schreiben
im besten verstehn vnnd außlegen vnnd mich in gnedigen beuelch haben. Derendingen, am 21. may anno
etc. 82.
E. fr. g. vndterthanigister trewer caplan Primus Truber
Prevod
Presvetli, visokorodni knez, milostni gospod. Vaši knežji milosti velja moja vdana zvesta služba poleg
vsakdanjega očenaša. Pred 22 leti sem preljubemu gospodu očetu vaše knežje milosti, hvalevrednega
in blagega spomina, posvetil augsburško in saško veroizpoved, skupaj tiskani v slovenskem jeziku,2 kar
je njegova knežja milost z zadovoljstvom sprejela. Zaradi tega in iz drugih razlogov, o katerih govorim
v predgovoru, sem hotel tudi Novo zavezo posvetiti vaši knežji milosti s ponižno prošnjo, da milostno
sprejmete ta moj dobronameren in iskren namen, da ga tako razumete in si ga razlagate.3 V predgovoru
bi rad omenil tudi, kako vaša knežja milost s svojimi štipendijami skrbi za šole na Kranjskem, Štajerskem
in Koroškem ter v drugih deželah, vendar so mi nadzorniki tiska v Tübingenu to odsvetovali in namignili,
da vaša knežja milost ne želi omembe imena, hvale in zahvale, kar bi si upravičeno zaslužila, saj mnoge
tuje cerkve oskrbuje s sposobnimi cerkvenimi služabniki, za kar bo na sodni dan prejela bogato plačilo po
Danijelovih besedah, da se bodo tisti, ki so mnoge poučili v pravičnosti, svetili kot nebeški sijaj in zvezde
na vse veke.4
V tem nemškem predgovoru sem hotel veroizpoved treh dežel: Kranjske, Štajerske in Koroške ter
Slovenske marke, kaj je njihova vera, razodeti tudi Nemcem, zato da bi tudi njihovi poslanci, ki jih bodo
brez dvoma poleg deželnega kneza nadvojvode Karla poslali na prihodnji državni zbor, prosili za pomoč
in podporo v boju zoper Turke in da bi jim augsburški veroizpovedi naklonjeni volilni knezi in stanovi
svetega rimskega cesarstva kot sovernikom tem bolj milostno, naklonjeno in voljno bili pripravljeni
2 Svoje Articule oli dejle te prave stare vere kerščanske 1562 je Trubar posvetil vojvodi Krištofu. Gl. B. Berčič, n. d., 183; M. Rupel,
Slovenski protestantski pisci, 138 sl.
3 Trubarjevo posvetilo vojvodi Ludviku gl, M. Rupel, n. d. 273 sl.
4 Dan 12,3: Razumni se bodo lesketali kakor sijaj neba. Ti, ki so mnoge pripeljali do pravičnosti, pa bodo kakor zvezde za vso večnost.
317
