Page 321 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 321
pisma
concordiae poslal augsburško, na novo potrjeno veroizpoved, sem prejel odgovor od pridigarjev in drugih,
da bo podpis zagotovo kmalu sledil. Pred pol leta sem dobil pismo, da so na Štajerskem in Kranjskem že
podpisali, na Koroškem pa bodo to še storili. Nato sem tukaj priloženi predgovor k slovenski Novi zavezi
na novo natisnil in ga predložil našemu bogoljubnemu, milostnemu württemberškemu knezu itd. V
njem med drugim poročam, da so vsi pridigarji augsburške veroizpovedi prej omenjenih dežel podpisali
Formulo concordiae in obljubili, da bodo učili po njeni vsebini.
Vendar sem nedavno izvedel, da gospodje in odborniki deželnih stanov na Koroškem doslej (ne vem, iz
kakšnih razlogov) svojim pridigarjem niso dovolili podpisati. Zato sem s svojim predgovorom postavljen
na laž, kar me nemalo vznemirja.3
Zato je moja po Bogu ponižna, goreča prošnja, s katero se obračam na vaše milosti in gospostva, da skupaj
z gospodi in odborniki Štajerske in Kranjske posredujete pri koroških ter jih pripravite do tega, da se bodo
njihovi pridigarji ob vaših in kranjskih brez odlašanja odločili ter podpisali augsburško veroizpoved in
Formulo concordiae, da nam bodo podpisi vseh treh čimprej dostavljeni. To nestrpno pričakujejo ne samo
tübinški teologi temveč tudi naš milostni württemberški knez itd., volilni knezi, posebno saški in drugi
volilni knezi ter stanovi rimskega cesarstva.4
Bog daj, da zaradi tega ne bi imeli škode, temveč naj vam bo v veliko spobudo, da ostanete v miru pri svoji
pravi, stari katoliški veri in njeni javni izpovedi v skladu z augsburško veroizpovedjo.
Če boste presvetlemu knezu skupaj predložili augsburško veroizpoved in potrdili, da vaši pridigarji
po vseh krščanskih členih v skladu z njo pridigajo in vi verujete, da je Bog v svoji trojnosti po svojem
večnem umu, kakor je to v augsburški veroizpovedi iz Svetega pisma nakazano in dokazano, odločil in
vsem ljudem zapovedal, da oznanjajo in verujejo, da le zaradi vere vanj in nobene druge vere, dejanja ali
bogoslužja ljudem ne naklanja milosti in odpuščanja grehov, temveč samo tistim, ki si s pravo pokoro in
vero pridobijo zasluženje Gospoda Kristusa. To sem z jasnimi izreki iz Svetega pisma izpričal in dokazal v
omenjenem predgovoru k slovenski [Novi] zavezi.
Ta božji um in zapoved prikažite in predložite presvetlemu knezu. Temu morate zaradi zveličanja svoje
duše slediti in javno izpovedovati. Zato bodite prepričani, da vas njegova knežja svetlost od take vere ne bo
odvračala.
3 V predgovoru (posvetilu) je Trubar zapisal, da so »vsi njih predikanti s prisego obljubili in podpisali, da bodo verovali, učili in
pridigali po augsburški konfesiji in po Formuli concordiae«. Gl. M. Rupel, Slovenski protestantski pisci, 278. M. Rupel, Primož
Trubar in Formula concordiae, 76.
4 Stvar se je uredila tako, da ima Konkordija s podpisi naših predikantov letnico 1582, čeprav je morala Trubarjeva Nova zaveza
iziti že v maju 1582. Gl. M. Rupel, Primož Trubar in Formula concordiae, 76.
321
concordiae poslal augsburško, na novo potrjeno veroizpoved, sem prejel odgovor od pridigarjev in drugih,
da bo podpis zagotovo kmalu sledil. Pred pol leta sem dobil pismo, da so na Štajerskem in Kranjskem že
podpisali, na Koroškem pa bodo to še storili. Nato sem tukaj priloženi predgovor k slovenski Novi zavezi
na novo natisnil in ga predložil našemu bogoljubnemu, milostnemu württemberškemu knezu itd. V
njem med drugim poročam, da so vsi pridigarji augsburške veroizpovedi prej omenjenih dežel podpisali
Formulo concordiae in obljubili, da bodo učili po njeni vsebini.
Vendar sem nedavno izvedel, da gospodje in odborniki deželnih stanov na Koroškem doslej (ne vem, iz
kakšnih razlogov) svojim pridigarjem niso dovolili podpisati. Zato sem s svojim predgovorom postavljen
na laž, kar me nemalo vznemirja.3
Zato je moja po Bogu ponižna, goreča prošnja, s katero se obračam na vaše milosti in gospostva, da skupaj
z gospodi in odborniki Štajerske in Kranjske posredujete pri koroških ter jih pripravite do tega, da se bodo
njihovi pridigarji ob vaših in kranjskih brez odlašanja odločili ter podpisali augsburško veroizpoved in
Formulo concordiae, da nam bodo podpisi vseh treh čimprej dostavljeni. To nestrpno pričakujejo ne samo
tübinški teologi temveč tudi naš milostni württemberški knez itd., volilni knezi, posebno saški in drugi
volilni knezi ter stanovi rimskega cesarstva.4
Bog daj, da zaradi tega ne bi imeli škode, temveč naj vam bo v veliko spobudo, da ostanete v miru pri svoji
pravi, stari katoliški veri in njeni javni izpovedi v skladu z augsburško veroizpovedjo.
Če boste presvetlemu knezu skupaj predložili augsburško veroizpoved in potrdili, da vaši pridigarji
po vseh krščanskih členih v skladu z njo pridigajo in vi verujete, da je Bog v svoji trojnosti po svojem
večnem umu, kakor je to v augsburški veroizpovedi iz Svetega pisma nakazano in dokazano, odločil in
vsem ljudem zapovedal, da oznanjajo in verujejo, da le zaradi vere vanj in nobene druge vere, dejanja ali
bogoslužja ljudem ne naklanja milosti in odpuščanja grehov, temveč samo tistim, ki si s pravo pokoro in
vero pridobijo zasluženje Gospoda Kristusa. To sem z jasnimi izreki iz Svetega pisma izpričal in dokazal v
omenjenem predgovoru k slovenski [Novi] zavezi.
Ta božji um in zapoved prikažite in predložite presvetlemu knezu. Temu morate zaradi zveličanja svoje
duše slediti in javno izpovedovati. Zato bodite prepričani, da vas njegova knežja svetlost od take vere ne bo
odvračala.
3 V predgovoru (posvetilu) je Trubar zapisal, da so »vsi njih predikanti s prisego obljubili in podpisali, da bodo verovali, učili in
pridigali po augsburški konfesiji in po Formuli concordiae«. Gl. M. Rupel, Slovenski protestantski pisci, 278. M. Rupel, Primož
Trubar in Formula concordiae, 76.
4 Stvar se je uredila tako, da ima Konkordija s podpisi naših predikantov letnico 1582, čeprav je morala Trubarjeva Nova zaveza
iziti že v maju 1582. Gl. M. Rupel, Primož Trubar in Formula concordiae, 76.
321
