Page 320 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 320
pisma
Auß dem sol euch, wils gott, khein nachteil eruolgen, sonder vil mer große fürdernus, in eweren rechten,
alten catholischen glauben vnnd deßelbigen offentlicher bekhandtnus nach inhalt der augspurgischen
confession mit friden zu bleiben, bringen.
Dan wan jr sametlich der fr. dr. die augspurgische confession fürleget vnnd bekhenet daß ewere prediger
derselbigen gemäß in allen christlichen articulen predigen vnnd jr glaubet, daß gott in seiner trifaltigkheit
in seinem ewigen rath, dermaßen wie in der augspurgischen confession auß der h. göttlichen schrifft
würdet angeczeigt vnnd beczeügt, hab beschloßen vnnd allen menschen beuolhen zu uerkhündigen vnnd
zu glauben, daß er die menschen durch vnnd von wegen kheines andern glauben, werkh oder gottesdienst
zu gnaden annemen wil vnnd jnen jre sind vergeben da allein, die sich mit rechter pueß vnnd glauben deß
herren Christi verdienst theilhafftig machen, wie jch soliches mit claren sprüchen auß der h. schrifft in
obgemelter vorred des windischen testaments bewisen vnnd beczeugt hab.
Disen rath vnnd beuelch gottes sollet jr fr. dr. anczeigen vnnd vorhalten.
Dem müest jr bey eweren seelen säligkheit nachkhomen vnnd offentlih bekhenen. Darumb verhoffet, jr. fr.
dr. werde euch von solichen glauben niht abtreiben.
Hiemit schikh jch euch ein copj, was jch vnserem gottsäligen fürsten, als jch die zway exemplaria des
windischen testamendts vbersendet, geschriben, darauß jr abczunemen, daß jch ewer khirchen trewlich
wolt dienen. Hiemit Christi gnad mit vns allen vnnd bettet neben dem vatter vnser den hundert vnnd
neunczehenden psalm mit ernst andacht vnnd verstand, vleißig vnnd embsig. Derendingen. am 16
nouembris anno etc. 82.
E. g. vnnd h. vndterthaniger vnnd dienstwilliger caplan
Primus Truber m. s. subscripsit
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodom N. N., deželnemu oskrbniku
kneževine Štajerske in odbornikom, svojim milostnim, zapovedujočim in naklonjenim gospodom.
Štajerska.
Milost božja in blagoslov po Kristusu.
Blagorodnim in plemenitim, milostnim in naklonjenim gospodom. Ko sem pred dvema letoma gospodom
deželnim odbornikom in predikantom na Štajerskem, Kranjskem in Koroškem2 hkrati s Formulo
2 Trubar je poslal Formulo concordiae v treh izvodih v Slovenijo s svojim sinom Felicijanom v septembru 1580. Spremno pismo
z dne 1. septembra 1580, gl. M. Rupel, Primož Trubar in Formula concordiae, 90–91 (in spredaj).
320
Auß dem sol euch, wils gott, khein nachteil eruolgen, sonder vil mer große fürdernus, in eweren rechten,
alten catholischen glauben vnnd deßelbigen offentlicher bekhandtnus nach inhalt der augspurgischen
confession mit friden zu bleiben, bringen.
Dan wan jr sametlich der fr. dr. die augspurgische confession fürleget vnnd bekhenet daß ewere prediger
derselbigen gemäß in allen christlichen articulen predigen vnnd jr glaubet, daß gott in seiner trifaltigkheit
in seinem ewigen rath, dermaßen wie in der augspurgischen confession auß der h. göttlichen schrifft
würdet angeczeigt vnnd beczeügt, hab beschloßen vnnd allen menschen beuolhen zu uerkhündigen vnnd
zu glauben, daß er die menschen durch vnnd von wegen kheines andern glauben, werkh oder gottesdienst
zu gnaden annemen wil vnnd jnen jre sind vergeben da allein, die sich mit rechter pueß vnnd glauben deß
herren Christi verdienst theilhafftig machen, wie jch soliches mit claren sprüchen auß der h. schrifft in
obgemelter vorred des windischen testaments bewisen vnnd beczeugt hab.
Disen rath vnnd beuelch gottes sollet jr fr. dr. anczeigen vnnd vorhalten.
Dem müest jr bey eweren seelen säligkheit nachkhomen vnnd offentlih bekhenen. Darumb verhoffet, jr. fr.
dr. werde euch von solichen glauben niht abtreiben.
Hiemit schikh jch euch ein copj, was jch vnserem gottsäligen fürsten, als jch die zway exemplaria des
windischen testamendts vbersendet, geschriben, darauß jr abczunemen, daß jch ewer khirchen trewlich
wolt dienen. Hiemit Christi gnad mit vns allen vnnd bettet neben dem vatter vnser den hundert vnnd
neunczehenden psalm mit ernst andacht vnnd verstand, vleißig vnnd embsig. Derendingen. am 16
nouembris anno etc. 82.
E. g. vnnd h. vndterthaniger vnnd dienstwilliger caplan
Primus Truber m. s. subscripsit
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodom N. N., deželnemu oskrbniku
kneževine Štajerske in odbornikom, svojim milostnim, zapovedujočim in naklonjenim gospodom.
Štajerska.
Milost božja in blagoslov po Kristusu.
Blagorodnim in plemenitim, milostnim in naklonjenim gospodom. Ko sem pred dvema letoma gospodom
deželnim odbornikom in predikantom na Štajerskem, Kranjskem in Koroškem2 hkrati s Formulo
2 Trubar je poslal Formulo concordiae v treh izvodih v Slovenijo s svojim sinom Felicijanom v septembru 1580. Spremno pismo
z dne 1. septembra 1580, gl. M. Rupel, Primož Trubar in Formula concordiae, 90–91 (in spredaj).
320
