Page 310 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 310
pisma
74
Lovrencu Schmidlinu1
23. novembra 1580
Prepis.
Hamburg, Staats- u. Univ. Bibl., cod. theol. 1146, 127.
Foto: NUK, Ms. 17/84.
Rajhman, Pisma, 267–268.
Dem ehrnhafften und fürnehmen herrn Laurentio Schmidlin, fürstlich württembergischen secretario. Zu
Stuttgart.
Ehrnhaffter, günstiger, lieber herr. Ich klag euch von hertzen neben meines hertzens leid, daß meine liebe
treue hausfrau von diser welt, gleichwol, Gott lob, ab[ge]schieden gottselig, auch diese meine frechheit und
crimen laese majestatis, daß ich meines gn. f. u. h. schreiben, welches i.[hrer] f. g. die Crainer von meinen
sohn übersendt aus übersehung aufbrochen, derhalben so bitt euch und die herren räthe, daß sie solche
meine sünde vor i. f. g. zum besten auslegen, und mich entschuldigen, wie ich i. f. g. hiemit schreibe.
Also bitt euch, ihr wöllet die herren räth erbitten, daß sie auch mit i. f. g. handlen, daß mein sohn auf der
crainerischen h. demüthig schreiben und bitten, ihre kirchen zu dienen mit gnaden werde abgefertigt, und
wiederum wo er durch anstiftung der jesuiter, und des cardinal Moro ... de Malaspina (conveniunt nomina
saepe rebus suis) der neulich an des ertzhertzogen Caroli hof kommen, hat täglich 300 gold cronen zu
verzeheren, aus Crain vertrieben würde, von unserem g. f. mit gnaden aufgenommen würde, diese gnad
und euer mühe wird Christus belohnen, das übrig wirdet von meinem sohn, wie alle sachen in Crain,
Carnten und Steyer stehen, vernehmen. His vos omnes in Domino semper bene valete exopto, et me una
cum filio fideliter et humiliter commendo. Derendingen 23. novembris Ao. 80.
E. dienstwilliger Primus Truber
Prevod
Spoštovanemu in odličnemu gospodu Lovrencu Schmidlinu, württemberškemu knežjemu tajniku.
Stuttgart.
1 Trubar se z zaupanjem priporoča Schmidlinu, sinu kemptenskega meščana in tajniku vojvode Ludvika. Schmidlin je bil dober
latinist, zato verjetno Trubarjevi dostavki v latinščini. Gl. W. Bernhardt, Die Zentralbehörden des Herzogtums Württemberg und
ihre Beamten 1520–1629, Vol. I, 1972, 619.
310
74
Lovrencu Schmidlinu1
23. novembra 1580
Prepis.
Hamburg, Staats- u. Univ. Bibl., cod. theol. 1146, 127.
Foto: NUK, Ms. 17/84.
Rajhman, Pisma, 267–268.
Dem ehrnhafften und fürnehmen herrn Laurentio Schmidlin, fürstlich württembergischen secretario. Zu
Stuttgart.
Ehrnhaffter, günstiger, lieber herr. Ich klag euch von hertzen neben meines hertzens leid, daß meine liebe
treue hausfrau von diser welt, gleichwol, Gott lob, ab[ge]schieden gottselig, auch diese meine frechheit und
crimen laese majestatis, daß ich meines gn. f. u. h. schreiben, welches i.[hrer] f. g. die Crainer von meinen
sohn übersendt aus übersehung aufbrochen, derhalben so bitt euch und die herren räthe, daß sie solche
meine sünde vor i. f. g. zum besten auslegen, und mich entschuldigen, wie ich i. f. g. hiemit schreibe.
Also bitt euch, ihr wöllet die herren räth erbitten, daß sie auch mit i. f. g. handlen, daß mein sohn auf der
crainerischen h. demüthig schreiben und bitten, ihre kirchen zu dienen mit gnaden werde abgefertigt, und
wiederum wo er durch anstiftung der jesuiter, und des cardinal Moro ... de Malaspina (conveniunt nomina
saepe rebus suis) der neulich an des ertzhertzogen Caroli hof kommen, hat täglich 300 gold cronen zu
verzeheren, aus Crain vertrieben würde, von unserem g. f. mit gnaden aufgenommen würde, diese gnad
und euer mühe wird Christus belohnen, das übrig wirdet von meinem sohn, wie alle sachen in Crain,
Carnten und Steyer stehen, vernehmen. His vos omnes in Domino semper bene valete exopto, et me una
cum filio fideliter et humiliter commendo. Derendingen 23. novembris Ao. 80.
E. dienstwilliger Primus Truber
Prevod
Spoštovanemu in odličnemu gospodu Lovrencu Schmidlinu, württemberškemu knežjemu tajniku.
Stuttgart.
1 Trubar se z zaupanjem priporoča Schmidlinu, sinu kemptenskega meščana in tajniku vojvode Ludvika. Schmidlin je bil dober
latinist, zato verjetno Trubarjevi dostavki v latinščini. Gl. W. Bernhardt, Die Zentralbehörden des Herzogtums Württemberg und
ihre Beamten 1520–1629, Vol. I, 1972, 619.
310
