Page 304 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 304
pisma
72
Kranjskim odbornikom1
Derendingen, 1. septembra 1580
Izvirnik, tuja roka, s Trubarjevo roko samo popravki in podpis.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 288).
Enako pismo, naslovljeno na štajerske odbornike, različno le v krajih glede na naslovljence, se nahaja v
Steiermärkischer Landesarchiv (Landschaftliches Archiv, Reformation, blau 73).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 34 – reprodukcija pisma štajerskim odbornikom: Ms 1063, št. 30.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, 90–91; Rajhman, Pisma, 261–264.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen vnd ehrnuesten herren, herren N. N. der ersamen landtschafft des
fürstenthumbs Crein verordneten etc., meinen genädigen, gebietunden vnd günstigen herren.
Wolgeborne, edel, gestreng, ehrnuest, genädig, günstig vnd vertraut, lieb herren. Von gott durch
Christum e. g. vnd herrschafften wünsch ich alles guts mit erbietung meinen vnderthänigen treuwen
diensten zuuor. Auß was bewegungen derselben vor halbem jar der subscription Fo[r]mulae concordiae
ich geschriben, haben auß gemelten meinem schreiben die vrsachen ohn zweiffel wol verstanden. Vnd
was jr mir geandtwordt, hab ich den jnhalt alsbald, noch in der fasten nechst verschinen, dem herren d.
Jacobo Andreae auff der post von Stutgarten jn Sachsen vbersendt vnd weiter raht von jm begert. Aber
gemelt mein schreiben ist jme nicht zukhommen, allein erst vor 6 oder 7 wochen, wie er wider bey vns
zu Tübingen gewest, wie jr auß beiligunder copei seines schreibens an mich habt zu uernemen. Vnd als
ich nun mündtlich von obgemelter euwer kirchendiener subscription, nachmals schrifftlich gehandelt,
hat er mir auch mündtlich vnd schrifftlich den rath geben, wie jrs auß obgemelter copei seines schreibens
werdet verstehn, nämlich, ich soll euweren theologen, predigern, kürchendienern vnd schulmeistern
zuschickhen die formulam concordiae, daß sie dieselbig vleißig durchlesen, erwegen vnd judicieren, vnd
souer sie nach jnhalt desselbigen buchs glauben, gelehrt haben vnd noch hinfür lehren willens, daß sie
solches frey, offentlich, vor allen menschen, die vnsers glaubens sind, vor der gantzen landtschafft vnd
vnsern widerwertigen bekhennen vnd ir bekhendnuß vnd consens, daß sie es mit gemelten buch in allen
artickheln gleichförmig halten, glauben vnd lehren, samentlich mit jren namen vnderschriben in ein
geschrifft stellen jn hac forma:
Wir theologen, pfarherren, prediger, helffer vnd schulmeister der e. e. l. jn Crein bekhennen offenlich vor gott
vnd seiner rechten christlichen kürchen, daß wir die aug. confeßion mit ir apologia, die schmackhaltische
1 Pismo s tem datumom je bilo namenjeno tudi štajerskim odbornikom, le da so bila ustrezna mesta in kraji spremenjeni. V njem
Trubar ponavlja nagibe za podpis Formule concordiae in predlaga obliko izjave, ki bi jo podpisali.
304
72
Kranjskim odbornikom1
Derendingen, 1. septembra 1580
Izvirnik, tuja roka, s Trubarjevo roko samo popravki in podpis.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 288).
Enako pismo, naslovljeno na štajerske odbornike, različno le v krajih glede na naslovljence, se nahaja v
Steiermärkischer Landesarchiv (Landschaftliches Archiv, Reformation, blau 73).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 34 – reprodukcija pisma štajerskim odbornikom: Ms 1063, št. 30.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, 90–91; Rajhman, Pisma, 261–264.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen vnd ehrnuesten herren, herren N. N. der ersamen landtschafft des
fürstenthumbs Crein verordneten etc., meinen genädigen, gebietunden vnd günstigen herren.
Wolgeborne, edel, gestreng, ehrnuest, genädig, günstig vnd vertraut, lieb herren. Von gott durch
Christum e. g. vnd herrschafften wünsch ich alles guts mit erbietung meinen vnderthänigen treuwen
diensten zuuor. Auß was bewegungen derselben vor halbem jar der subscription Fo[r]mulae concordiae
ich geschriben, haben auß gemelten meinem schreiben die vrsachen ohn zweiffel wol verstanden. Vnd
was jr mir geandtwordt, hab ich den jnhalt alsbald, noch in der fasten nechst verschinen, dem herren d.
Jacobo Andreae auff der post von Stutgarten jn Sachsen vbersendt vnd weiter raht von jm begert. Aber
gemelt mein schreiben ist jme nicht zukhommen, allein erst vor 6 oder 7 wochen, wie er wider bey vns
zu Tübingen gewest, wie jr auß beiligunder copei seines schreibens an mich habt zu uernemen. Vnd als
ich nun mündtlich von obgemelter euwer kirchendiener subscription, nachmals schrifftlich gehandelt,
hat er mir auch mündtlich vnd schrifftlich den rath geben, wie jrs auß obgemelter copei seines schreibens
werdet verstehn, nämlich, ich soll euweren theologen, predigern, kürchendienern vnd schulmeistern
zuschickhen die formulam concordiae, daß sie dieselbig vleißig durchlesen, erwegen vnd judicieren, vnd
souer sie nach jnhalt desselbigen buchs glauben, gelehrt haben vnd noch hinfür lehren willens, daß sie
solches frey, offentlich, vor allen menschen, die vnsers glaubens sind, vor der gantzen landtschafft vnd
vnsern widerwertigen bekhennen vnd ir bekhendnuß vnd consens, daß sie es mit gemelten buch in allen
artickheln gleichförmig halten, glauben vnd lehren, samentlich mit jren namen vnderschriben in ein
geschrifft stellen jn hac forma:
Wir theologen, pfarherren, prediger, helffer vnd schulmeister der e. e. l. jn Crein bekhennen offenlich vor gott
vnd seiner rechten christlichen kürchen, daß wir die aug. confeßion mit ir apologia, die schmackhaltische
1 Pismo s tem datumom je bilo namenjeno tudi štajerskim odbornikom, le da so bila ustrezna mesta in kraji spremenjeni. V njem
Trubar ponavlja nagibe za podpis Formule concordiae in predlaga obliko izjave, ki bi jo podpisali.
304
