Page 299 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 299
pisma
po Andreju Marschalu,7 krznarju, ljubljanskem meščanu, poslal deželnemu glavarstvu na Kranjskem,
gospodu upravitelju (gospodu Krištofu, baronu Auerspergu itd.). Hkrati sem njihovim milostim pripisal,
da dajo dva primerka omenjene Formule prepisati in enega pošljejo vam na Koroško, drugega pa na
Štajersko. Mislim, da se je tako tudi zgodilo.
Po vsem tem mi je omenjeni dr. Jakob Andreae iz hesenske dežele pisal, kar vam pošiljam v priloženi
kopiji. Iz tega lahko vaše milosti in gospostva razberejo, da ima z našo Cerkvijo dobre namene, da vam
hoče, prav tako kot jaz, po svojih močeh svetovati in pomagati. Zato sem vam, gospodom na Koroškem,
Štajerskem in Kranjskem, vsakemu posebej z istimi besedami in mislimi želel pisati in po lastnem
slu poslati to pismo v upanju in s trdnim prepričanjem, da bodo vaše milosti in gospostva itd. svoje
evangeličanske cerkvene služabnike in učitelje po preučitvi Formulae concordiae pripravile do tega, da
jo bodo podpisali in podpisano po istem slu poslali nazaj. Jaz pa jo bom, kakor sporoča pismo dr. Jakoba
Andreaea, prek Stuttgarta poslal njemu. Naj bodo poleg mnogih drugih visokoučenih teologov v tisku
zapisana in javno objavljena tudi imena in izjave pridigarjev in učiteljev iz naših dežel, da so doslej v
resnici stanovitno in iz srca priznavali augsburško veroizpoved, da se je hočejo tudi v prihodnje držati ter v
skladu z njeno vsebino verovati, pridigati in blaženo umreti.
Če se to zgodi, lahko trdno upamo, da bo vpitje naših nasprotnikov, jezuitov in vseh papežnikov o
luteranski needinosti in zmotah utihnilo. Kajti kljub hudiču in vsem jezuitom, ki si prizadevajo, da
bi mogli kaj resničnega navesti zoper resnico, da so členi naše edino zveličavne vere v augsburški
veroizpovedi vzeti iz preroških in apostolskih spisov ter katekizma, je edino sredstvo, s katerim lahko
nastopajo proti nam, ko govorijo, kako drugače veruje in misli njihova katoliška cerkev, njihovo vpitje.
Toda dokazali smo s Svetim pismom, da smo prava katoliška, apostolska in krščanska cerkev, da smo v
občestvu vseh svetih, kajti verujemo, učimo in se držimo tega, kar so učili in pisali Kristus, njegovi preroki
in apostoli ter zapovedali verovati in se tega držati. Papežniki počenjajo nasprotno, zato so oni prava
cerkev hudobnežev, kakor jih David, psalm 268 imenuje, katere naj se vsakdo varuje.
Drugič, naj bo presvetli in milostljivi gospod, naš pobožni, zvesti deželni knez nadvojvoda Karel
itd. verodostojno obveščen, da so vaši pridigarji in učitelji v svoji veri, ki jo s svetimi bibličnimi spisi
dokazujejo ter branijo, trdni in si glede vseh členov edini, ter z vsemi evangeljskimi teologi in pridigarji
v vsem rimskem cesarstvu ter z volilnimi knezi, knezi, grofi, gospodi in cesarskimi mesti, ki priznavajo
augsburško veroizpoved, enakih misli. Prav tako dajte vi gospodje in stanovi njegovi knežji svetlosti z
odkritimi, razumnimi in ponižnimi besedami razumeti, da niste iz nevednosti, samovolje, domišljavosti,
napuha ali zaradi zapeljevanja svojih pridigarjev pristopili k tej veri in jo javno izpovedujete, temveč da
7 Andrej Marschall, usnjar iz okolice Ljubljane, gl. Elze, Briefe, 498 (op. 10), je bil zelo verjetno Trubarjev ožji prijatelj in je večkrat
prenašal pisma.
8 SSP, psalm 26,5: »Sovražim zbor hudobnežev, s krivičniki nočem posedati.«
299
po Andreju Marschalu,7 krznarju, ljubljanskem meščanu, poslal deželnemu glavarstvu na Kranjskem,
gospodu upravitelju (gospodu Krištofu, baronu Auerspergu itd.). Hkrati sem njihovim milostim pripisal,
da dajo dva primerka omenjene Formule prepisati in enega pošljejo vam na Koroško, drugega pa na
Štajersko. Mislim, da se je tako tudi zgodilo.
Po vsem tem mi je omenjeni dr. Jakob Andreae iz hesenske dežele pisal, kar vam pošiljam v priloženi
kopiji. Iz tega lahko vaše milosti in gospostva razberejo, da ima z našo Cerkvijo dobre namene, da vam
hoče, prav tako kot jaz, po svojih močeh svetovati in pomagati. Zato sem vam, gospodom na Koroškem,
Štajerskem in Kranjskem, vsakemu posebej z istimi besedami in mislimi želel pisati in po lastnem
slu poslati to pismo v upanju in s trdnim prepričanjem, da bodo vaše milosti in gospostva itd. svoje
evangeličanske cerkvene služabnike in učitelje po preučitvi Formulae concordiae pripravile do tega, da
jo bodo podpisali in podpisano po istem slu poslali nazaj. Jaz pa jo bom, kakor sporoča pismo dr. Jakoba
Andreaea, prek Stuttgarta poslal njemu. Naj bodo poleg mnogih drugih visokoučenih teologov v tisku
zapisana in javno objavljena tudi imena in izjave pridigarjev in učiteljev iz naših dežel, da so doslej v
resnici stanovitno in iz srca priznavali augsburško veroizpoved, da se je hočejo tudi v prihodnje držati ter v
skladu z njeno vsebino verovati, pridigati in blaženo umreti.
Če se to zgodi, lahko trdno upamo, da bo vpitje naših nasprotnikov, jezuitov in vseh papežnikov o
luteranski needinosti in zmotah utihnilo. Kajti kljub hudiču in vsem jezuitom, ki si prizadevajo, da
bi mogli kaj resničnega navesti zoper resnico, da so členi naše edino zveličavne vere v augsburški
veroizpovedi vzeti iz preroških in apostolskih spisov ter katekizma, je edino sredstvo, s katerim lahko
nastopajo proti nam, ko govorijo, kako drugače veruje in misli njihova katoliška cerkev, njihovo vpitje.
Toda dokazali smo s Svetim pismom, da smo prava katoliška, apostolska in krščanska cerkev, da smo v
občestvu vseh svetih, kajti verujemo, učimo in se držimo tega, kar so učili in pisali Kristus, njegovi preroki
in apostoli ter zapovedali verovati in se tega držati. Papežniki počenjajo nasprotno, zato so oni prava
cerkev hudobnežev, kakor jih David, psalm 268 imenuje, katere naj se vsakdo varuje.
Drugič, naj bo presvetli in milostljivi gospod, naš pobožni, zvesti deželni knez nadvojvoda Karel
itd. verodostojno obveščen, da so vaši pridigarji in učitelji v svoji veri, ki jo s svetimi bibličnimi spisi
dokazujejo ter branijo, trdni in si glede vseh členov edini, ter z vsemi evangeljskimi teologi in pridigarji
v vsem rimskem cesarstvu ter z volilnimi knezi, knezi, grofi, gospodi in cesarskimi mesti, ki priznavajo
augsburško veroizpoved, enakih misli. Prav tako dajte vi gospodje in stanovi njegovi knežji svetlosti z
odkritimi, razumnimi in ponižnimi besedami razumeti, da niste iz nevednosti, samovolje, domišljavosti,
napuha ali zaradi zapeljevanja svojih pridigarjev pristopili k tej veri in jo javno izpovedujete, temveč da
7 Andrej Marschall, usnjar iz okolice Ljubljane, gl. Elze, Briefe, 498 (op. 10), je bil zelo verjetno Trubarjev ožji prijatelj in je večkrat
prenašal pisma.
8 SSP, psalm 26,5: »Sovražim zbor hudobnežev, s krivičniki nočem posedati.«
299
