Page 302 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 302
pisma
71
Vojvodi Ludviku, gospodu deželnemu dvornemu mojstru in duhovnim svetnikom1
Derendingen, 5. februarja 1580
Izvirnik s Trubarjevo roko v Landeskirchliches Archiv, Stuttgart, A 26 Bd. 719, 4. Delna objava v katalogu
Reformation in Württemberg, Calver Verlag, Stuttgart 1984, 313. V celoti v ČZN 1985, 65–68; Rajhman,
Pisma, 259–260.
Den durchleüchtigen vnd hochgebornen fürsten vnd herren, herren Ludwigen herzog zu Würtemberg vnd
zu Teck, grauen zu Mümpelgart s. herren landhofmeister vnd geistlich räthen zu Stuttgarten. Meinen g.
herren.
Stuttgart
Salutem et obsequium
Genädig vnd günstig lieb herren. Vnseren genädigen fürsten vnd herren beuelch durch euch mir
aufferlegt, wolt ich vnterthäniglich vnd williglich nachkhommen. Aber in der warheit ich hab gar khein
klein noch groß alphabet noch andere buch mit crabattischen oder cirulischen buchstaben getruckht
oder geschriben, auch mit den lateinischen buchstaben in der windischen sprach nicht mehr, dan etlich
psalteria, catechismus mit der langen ausslegung vnd den letzten teil des N. Testaments, von denen
zuuor etliche exemplaria geschickht. Vnd ich zweifel ob man der cirulischen vnd crabatischen büecher
zu Laijbach noch sind zu finden. Aber die herren Vngnaden die möchtens haben, dan sie sambt der
ganzen truckherey vil mit crabatischen, cirulischen, lateinischen vnd teütschen büechern vnd geschrifften
von Aurach weggefüert. Derselben beim vnsern genädigen fürsten vnd herren, wollet mich desswegen
endtschuldgen, vnd irer fs. g. vnterthäniglich beuelchen. Derendingen 5. feb. anno 80.
E. g. vnd her. vnterthänig vnd dienstwillig Primus Truber
Prevod
Presvetlemu in visokorodnemu gospodu, gospodu Ludviku, vojvodi württemberškemu in teškemu,
grofu mümpelgardskemu, kakor tudi gospodu deželnemu dvornemu mojstru in duhovnim svetnikom v
Stuttgartu. Svojim milostnim gospodom itd.
Stuttgart
1 Trubarjevo obvestilo o usodi zapuščine biblijskega zavoda v Urachu.
302
71
Vojvodi Ludviku, gospodu deželnemu dvornemu mojstru in duhovnim svetnikom1
Derendingen, 5. februarja 1580
Izvirnik s Trubarjevo roko v Landeskirchliches Archiv, Stuttgart, A 26 Bd. 719, 4. Delna objava v katalogu
Reformation in Württemberg, Calver Verlag, Stuttgart 1984, 313. V celoti v ČZN 1985, 65–68; Rajhman,
Pisma, 259–260.
Den durchleüchtigen vnd hochgebornen fürsten vnd herren, herren Ludwigen herzog zu Würtemberg vnd
zu Teck, grauen zu Mümpelgart s. herren landhofmeister vnd geistlich räthen zu Stuttgarten. Meinen g.
herren.
Stuttgart
Salutem et obsequium
Genädig vnd günstig lieb herren. Vnseren genädigen fürsten vnd herren beuelch durch euch mir
aufferlegt, wolt ich vnterthäniglich vnd williglich nachkhommen. Aber in der warheit ich hab gar khein
klein noch groß alphabet noch andere buch mit crabattischen oder cirulischen buchstaben getruckht
oder geschriben, auch mit den lateinischen buchstaben in der windischen sprach nicht mehr, dan etlich
psalteria, catechismus mit der langen ausslegung vnd den letzten teil des N. Testaments, von denen
zuuor etliche exemplaria geschickht. Vnd ich zweifel ob man der cirulischen vnd crabatischen büecher
zu Laijbach noch sind zu finden. Aber die herren Vngnaden die möchtens haben, dan sie sambt der
ganzen truckherey vil mit crabatischen, cirulischen, lateinischen vnd teütschen büechern vnd geschrifften
von Aurach weggefüert. Derselben beim vnsern genädigen fürsten vnd herren, wollet mich desswegen
endtschuldgen, vnd irer fs. g. vnterthäniglich beuelchen. Derendingen 5. feb. anno 80.
E. g. vnd her. vnterthänig vnd dienstwillig Primus Truber
Prevod
Presvetlemu in visokorodnemu gospodu, gospodu Ludviku, vojvodi württemberškemu in teškemu,
grofu mümpelgardskemu, kakor tudi gospodu deželnemu dvornemu mojstru in duhovnim svetnikom v
Stuttgartu. Svojim milostnim gospodom itd.
Stuttgart
1 Trubarjevo obvestilo o usodi zapuščine biblijskega zavoda v Urachu.
302
