Page 231 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 231
pisma
die herren Haugen von Augspurg, die gemelten drei länder haben 12 tausent Türckhen erlegt vnd die
Türckhen sollen von Malta mit großem schaden abzogen sein. Der herr Kisel sol noch disen herbst gen
Tübingen ankhumen vnd des obristen herren Lenkhouitz sun auff die studia mit pringen, vnd wil also das
Ober Teutschland besehen. Der wird von allerlai neuzeitungen wißen zu sagen. Von seiner ankhunfft oder
was mir, wie es vmb creinerrische kirchen vnd mit dem Türckhen ein gestalt habe, geschrieben wirdet,
e. f. g. wil ich allspald wißen laßen. Jch erheb mich also jezund auff meinen kleinen müeden dromedario
widerumb auff Tübingen, den angefangnen windischen psalter zu uollenden. Vnd e. f. g. thue mich
vnterthanigist beuelhen.
E. f. g. vnterthanigster caplan Primus Truber
Prevod
Poročilo Primoža Trubarja, kaj je opravil v Schweinfurtu.
Presvetli in visokorodni knez, milostni gospod. Po naročilu in ukazu vaše knežje milosti sem bil z vašim
priporočilom v Schweinfurtu.2 Kar pa sem tam izvedel, boste milostno zaznali iz priloženega pisma
teh v Schweinfurtu. Gospodje v Schweinfurtu so pred približno 6 ali 7 tedni na priporočilo gospodov
hennenberških grofov itd., sprejeli pridigarja z ženo in otroki ter se z njim o vsem pogodili. Toda klub
temu so me bili pripravljeni, še preden sem pri njih pridigal, in nato še v tretjič odkritosrčno sprejeti, njega
pa z vsem, o čemer so se dogovorili, obdržati itd. Ker pa sem opazil, da bi dobri gospodje to storili bolj
zaradi vaše knežje milosti pa tudi zaradi mojega pregnanstva kot iz potreb svoje cerkve, sem se zahvalil za
njihovo pošteno ponudbo in namignil, da bo vaša knežja milost ob priložnosti zame poskrbela kje drugje.
Vem tudi, da so v nesreči zaradi požara in plenitev utrpeli veliko škodo in uničenje,3 tako da so ljudje
in cerkev zapadli v hudo revščino, zato jim s tem niti s čim drugim nočem biti v breme. Ob tem nisem
tako zelo v stiski, imam še, Bogu hvala, nekaj denarja itd. Čeprav sem nasprotoval, so mi poklonili 24
goldinarjev in jih pred menoj pustili na mizi. Naj jim Kristus, Gospod, povrne.
Vaši knežji milosti se ponižno zelo zahvaljujem za milostno pomoč in priporočilo. To mesto bi mi zaradi
jezika zelo ustrezalo; občina pravi, da sem v pridiganju boljši od njihovega mansfeldskega pridigarja.4
Imajo tudi tiskarno, in vsak dan bi lahko dobil zanesljivega sla za Nürnberg in od Nürnberga proti
Ljubljani. Toda ni božja volja, njej pa naj se ne upira nobeno živo bitje.
Odkar sem odšel s Kranjskega, sem od tam dobil eno samo pismo. V njem mi sporočajo, da so Kranjci,
Štajerci in Korošci šli nad Turke in pred 14 dnevi so mi gospodje Haugi iz Augsburga pisali, da so
2 Trubarr poroča o svojem obisku v Schweinfurtu, kjer naj bi ga sprejeli za pridigarja.
3 Mesto je bilo požgano po umiku Albrechta Brandenburškega 1534. Gl. prav tam, 182.
4 Trubar se je v Rothenburgu ob Tauberi navadil na frankovsko narečje in ker je bil Schweinfurt prav ob narečni meji, so ga ljudje
dobro razumeli. G. prav tam, 179, 182.
231
die herren Haugen von Augspurg, die gemelten drei länder haben 12 tausent Türckhen erlegt vnd die
Türckhen sollen von Malta mit großem schaden abzogen sein. Der herr Kisel sol noch disen herbst gen
Tübingen ankhumen vnd des obristen herren Lenkhouitz sun auff die studia mit pringen, vnd wil also das
Ober Teutschland besehen. Der wird von allerlai neuzeitungen wißen zu sagen. Von seiner ankhunfft oder
was mir, wie es vmb creinerrische kirchen vnd mit dem Türckhen ein gestalt habe, geschrieben wirdet,
e. f. g. wil ich allspald wißen laßen. Jch erheb mich also jezund auff meinen kleinen müeden dromedario
widerumb auff Tübingen, den angefangnen windischen psalter zu uollenden. Vnd e. f. g. thue mich
vnterthanigist beuelhen.
E. f. g. vnterthanigster caplan Primus Truber
Prevod
Poročilo Primoža Trubarja, kaj je opravil v Schweinfurtu.
Presvetli in visokorodni knez, milostni gospod. Po naročilu in ukazu vaše knežje milosti sem bil z vašim
priporočilom v Schweinfurtu.2 Kar pa sem tam izvedel, boste milostno zaznali iz priloženega pisma
teh v Schweinfurtu. Gospodje v Schweinfurtu so pred približno 6 ali 7 tedni na priporočilo gospodov
hennenberških grofov itd., sprejeli pridigarja z ženo in otroki ter se z njim o vsem pogodili. Toda klub
temu so me bili pripravljeni, še preden sem pri njih pridigal, in nato še v tretjič odkritosrčno sprejeti, njega
pa z vsem, o čemer so se dogovorili, obdržati itd. Ker pa sem opazil, da bi dobri gospodje to storili bolj
zaradi vaše knežje milosti pa tudi zaradi mojega pregnanstva kot iz potreb svoje cerkve, sem se zahvalil za
njihovo pošteno ponudbo in namignil, da bo vaša knežja milost ob priložnosti zame poskrbela kje drugje.
Vem tudi, da so v nesreči zaradi požara in plenitev utrpeli veliko škodo in uničenje,3 tako da so ljudje
in cerkev zapadli v hudo revščino, zato jim s tem niti s čim drugim nočem biti v breme. Ob tem nisem
tako zelo v stiski, imam še, Bogu hvala, nekaj denarja itd. Čeprav sem nasprotoval, so mi poklonili 24
goldinarjev in jih pred menoj pustili na mizi. Naj jim Kristus, Gospod, povrne.
Vaši knežji milosti se ponižno zelo zahvaljujem za milostno pomoč in priporočilo. To mesto bi mi zaradi
jezika zelo ustrezalo; občina pravi, da sem v pridiganju boljši od njihovega mansfeldskega pridigarja.4
Imajo tudi tiskarno, in vsak dan bi lahko dobil zanesljivega sla za Nürnberg in od Nürnberga proti
Ljubljani. Toda ni božja volja, njej pa naj se ne upira nobeno živo bitje.
Odkar sem odšel s Kranjskega, sem od tam dobil eno samo pismo. V njem mi sporočajo, da so Kranjci,
Štajerci in Korošci šli nad Turke in pred 14 dnevi so mi gospodje Haugi iz Augsburga pisali, da so
2 Trubarr poroča o svojem obisku v Schweinfurtu, kjer naj bi ga sprejeli za pridigarja.
3 Mesto je bilo požgano po umiku Albrechta Brandenburškega 1534. Gl. prav tam, 182.
4 Trubar se je v Rothenburgu ob Tauberi navadil na frankovsko narečje in ker je bil Schweinfurt prav ob narečni meji, so ga ljudje
dobro razumeli. G. prav tam, 179, 182.
231
