Page 229 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 229
pisma
Prevod
Nadvse učenemu in pobožnemu možu Adamu Bohoriču, svobodnih umetnosti bakalavreu, čislanemu
gospodu in bratu v Kristusu.
Zdravje od Gospoda Jezusa, vseh pobožnih edinega rešenika!
Veleomikani mož! Ne dvomimo, da dobro poznaš in neredko obžaluješ nesrečno kulturno zaostalost
naše ožje domovine, saj je prava sramota, kako se vsepovsod šopiri zaničevanje do lepih umetnosti
in zanemarjanje duhovne izobrazbe. Toda ko bi le vsi, ki to bedno rovtarstvo v resnici občutijo, hoteli
združiti z nami svoje želje in gorečnost, svoje misli in delo ter z nami vred napeti vse sile, da mu napravijo
konec. Zakaj mi, ki nam je posebno jasno, da so šole cerkvi potrebne kakor leva roka, smo tej stvari že od
kraja posvečali največjo skrb in prizadevnost in smo naposled z mnogimi prošnjami in moledovanjem
pripravili prvake naše dežele do tega, da so dobrohotno in širokosrčno obljubili in določili denarno
pomoč za ustanovitev javne šole tu v Ljubljani. Zdaj so nam naložili predvsem to skrb in nalogo ter nam
milostno ukazali, naj nemudoma poiščemo in pridobimo enega ali drugega dobrega in izobraženega moža,
domačina, takega, ki se ne bo ustrašil truda. Zato pa, ko vemo, da si ti po svojih zmožnostih, učenosti in
praktičnem znanju kakor ustvarjen za pospešitev tega šolskega poskusa in dela ter da razumeš, kolikšne
ljubezni in časti je vredna skupna domovina, te po ukazu in v imenu naše deželne gosposke srčno vabimo,
da pridi o prvi priložnosti k nam v Ljubljano,2 da se utegnemo, če se ti bo zdelo, pogovoriti in odločiti s
teboj o nadrobnostih – upamo, da z drugačnimi pogoji, kakor so te nekdaj pretentali Zagrebčani. Čakamo
tvoj odgovor. Bodi zdrav!
V Ljubljani, dne 1. avgusta v letu Gospoda Odrešenika 1565.
Tvoje omike vneta častilca
Primož Trubar s svojo roko podpisal,
Sebastijan Krelj s svojo roko napisal3
2 Adam Bohorič je zaprl svojo zasebno šolo v Krškem 1563, se ukvarjal z gospodarstvom in nameraval v Zagreb, vendar se očitno
ni odločil, temveč je sprejel ponudbo kranjskih deželnih stanov, ki so ga, kot je razvidno, povabili v Ljubljano. Uradno pismo
deželnih stanov je ohranjeno in datirano z 12. avgustom 1565. Gl. M. Rupel, Novo Trubarjevo pismo, SR IV (1951), 1/2, 111 sl.
3 Sebastijan Krelj je pismo sestavil v soglasju s Trubarjem, ki ga je podpisal na prvem mestu. Naš prevod je delo Antona Sovreta,
oskrbel ga je na Ruplovo prošnjo. Gl. prav tam, 112.
229
Prevod
Nadvse učenemu in pobožnemu možu Adamu Bohoriču, svobodnih umetnosti bakalavreu, čislanemu
gospodu in bratu v Kristusu.
Zdravje od Gospoda Jezusa, vseh pobožnih edinega rešenika!
Veleomikani mož! Ne dvomimo, da dobro poznaš in neredko obžaluješ nesrečno kulturno zaostalost
naše ožje domovine, saj je prava sramota, kako se vsepovsod šopiri zaničevanje do lepih umetnosti
in zanemarjanje duhovne izobrazbe. Toda ko bi le vsi, ki to bedno rovtarstvo v resnici občutijo, hoteli
združiti z nami svoje želje in gorečnost, svoje misli in delo ter z nami vred napeti vse sile, da mu napravijo
konec. Zakaj mi, ki nam je posebno jasno, da so šole cerkvi potrebne kakor leva roka, smo tej stvari že od
kraja posvečali največjo skrb in prizadevnost in smo naposled z mnogimi prošnjami in moledovanjem
pripravili prvake naše dežele do tega, da so dobrohotno in širokosrčno obljubili in določili denarno
pomoč za ustanovitev javne šole tu v Ljubljani. Zdaj so nam naložili predvsem to skrb in nalogo ter nam
milostno ukazali, naj nemudoma poiščemo in pridobimo enega ali drugega dobrega in izobraženega moža,
domačina, takega, ki se ne bo ustrašil truda. Zato pa, ko vemo, da si ti po svojih zmožnostih, učenosti in
praktičnem znanju kakor ustvarjen za pospešitev tega šolskega poskusa in dela ter da razumeš, kolikšne
ljubezni in časti je vredna skupna domovina, te po ukazu in v imenu naše deželne gosposke srčno vabimo,
da pridi o prvi priložnosti k nam v Ljubljano,2 da se utegnemo, če se ti bo zdelo, pogovoriti in odločiti s
teboj o nadrobnostih – upamo, da z drugačnimi pogoji, kakor so te nekdaj pretentali Zagrebčani. Čakamo
tvoj odgovor. Bodi zdrav!
V Ljubljani, dne 1. avgusta v letu Gospoda Odrešenika 1565.
Tvoje omike vneta častilca
Primož Trubar s svojo roko podpisal,
Sebastijan Krelj s svojo roko napisal3
2 Adam Bohorič je zaprl svojo zasebno šolo v Krškem 1563, se ukvarjal z gospodarstvom in nameraval v Zagreb, vendar se očitno
ni odločil, temveč je sprejel ponudbo kranjskih deželnih stanov, ki so ga, kot je razvidno, povabili v Ljubljano. Uradno pismo
deželnih stanov je ohranjeno in datirano z 12. avgustom 1565. Gl. M. Rupel, Novo Trubarjevo pismo, SR IV (1951), 1/2, 111 sl.
3 Sebastijan Krelj je pismo sestavil v soglasju s Trubarjem, ki ga je podpisal na prvem mestu. Naš prevod je delo Antona Sovreta,
oskrbel ga je na Ruplovo prošnjo. Gl. prav tam, 112.
229
