Page 235 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 235
pisma
Kar se tiče pridigarja itd.,3 naj vedo vaše milosti in gospostva, da sem se zaradi pisanja nekega N. N.
s Kranjskega pred 3 tedni obrnil na svojega milostnega kneza za dovoljenje, da se s katerim od njih
pogovarjam, na kar je njegova knežja milost svojim duhovnim svetovalcem naročila, naj mi bodo v
pomoč. Tako so mi predlagali nekega Sasa, ki je takrat pri njih zaprosil za službo in imel lepa spričevala o
svojem znanju in življenju, ter je tudi sam pred njimi ustno in pisno dokazal pravo krščansko pripadnost.
Stari gospod Brenz je z menoj govoril v imenu vseh svetnikov in povedal, da je za njihovega milostnega
kneza in za častite stanove na Kranjskem pa tudi zame bolje, da pošljejo na Kranjsko tujca toda ne z
Württemberškega, kajti avstrijski uradniki, ki stanujejo na meji te kneževine, delajo veliko težav in neprilik
württemberškim podložnikom itd. Tako sem se z omenjenim Sasom dogovoril, da bi šel to jesen sam, brez
žene v Ljubljano, njegovi ženi pa sem obljubil 25 goldinarjev. Toda premislil si je drugače, kot bodo vaša
milost in gospodje izvedeli iz priloženega pisma gospoda tajnika.
Šele včeraj sem izvedel, da je 4 milje od tod nek iz Bavarske pregnani župnik, po imenu Jurij Reuter, ta
naj bi bil časti vreden mož, ki ima velik dar pridiganja. O njem bom danes pisal gospodom duhovnim
svetnikom (naš milostni knez je namreč šel v Wildbad) v Stutgart in jih prosil, naj z njim govorijo, da bi šel
v kranjsko deželo, kar bi lahko storil, saj nima otrok in je približno 40 let star. Kar bom izvedel, bom vašim
milostim in gospostvom čimprej sporočil. Nobenega truda se ne bom ustrašil, da bi vašim milostim in
gospostvom tako ali drugače, kot sem dolžan, zvesto služil.
Sedanjega latinskega šolnika Adama bi morali porabiti za pridiganje, šolo pa zaupati drugemu. Bernard
Steiner4 bo v enem letu magister in povsem sposoben za latinskega šolnika; mlada magistra Budina5
in Janez Gebhard6 bi tudi želela služiti cerkvi in šoli, kajti končala sta in bila izprašana ter ordinirana.
Za sedaj v naglici nič več; vsem, vašim milostim in gospostvom, tudi vsem gospodom in deželanom se
ponižno priporočam.
Dano v Derendingenu, na svetega Mihaela dan v 1568. letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani
Primož Trubar
3 Po neuspelem poskusu deželnih stanov, da bi pridobili G. Melissandra za Kreljevega naslednika (gl. M. Rupel, Povabilo in
odpoved Gašperju Melissandru, SR VIII, 1955, 209 sl), je poskušal Trubar najti primerno osebo. O razpletu začetnih pobud gl.
Elze, Briefe, 451 sl.
4 Bernard Steiner, tübinški študent, magistriral skupaj z J. Dalmatinom 1569, je bil pastor v Bühlu, nato v št. Rupertu na Koroškem,
umrl v letu 1593. (?)·Prim. Elze, Briefe, 453 (op. 6); isti, Die Universität Tübingen und die Studenten aus Krain, 69–70.
5 Samuel Budina, gl. op. 4 k 31. pismu.
6 Janez Gebhard, tübinški študent, deloval v Ljubljani, umrl 1601. Prim. Elze. Briefe (op. 8), isti, Die Universität Tübingen und die
Studenten aus Krain, 65.
235
Kar se tiče pridigarja itd.,3 naj vedo vaše milosti in gospostva, da sem se zaradi pisanja nekega N. N.
s Kranjskega pred 3 tedni obrnil na svojega milostnega kneza za dovoljenje, da se s katerim od njih
pogovarjam, na kar je njegova knežja milost svojim duhovnim svetovalcem naročila, naj mi bodo v
pomoč. Tako so mi predlagali nekega Sasa, ki je takrat pri njih zaprosil za službo in imel lepa spričevala o
svojem znanju in življenju, ter je tudi sam pred njimi ustno in pisno dokazal pravo krščansko pripadnost.
Stari gospod Brenz je z menoj govoril v imenu vseh svetnikov in povedal, da je za njihovega milostnega
kneza in za častite stanove na Kranjskem pa tudi zame bolje, da pošljejo na Kranjsko tujca toda ne z
Württemberškega, kajti avstrijski uradniki, ki stanujejo na meji te kneževine, delajo veliko težav in neprilik
württemberškim podložnikom itd. Tako sem se z omenjenim Sasom dogovoril, da bi šel to jesen sam, brez
žene v Ljubljano, njegovi ženi pa sem obljubil 25 goldinarjev. Toda premislil si je drugače, kot bodo vaša
milost in gospodje izvedeli iz priloženega pisma gospoda tajnika.
Šele včeraj sem izvedel, da je 4 milje od tod nek iz Bavarske pregnani župnik, po imenu Jurij Reuter, ta
naj bi bil časti vreden mož, ki ima velik dar pridiganja. O njem bom danes pisal gospodom duhovnim
svetnikom (naš milostni knez je namreč šel v Wildbad) v Stutgart in jih prosil, naj z njim govorijo, da bi šel
v kranjsko deželo, kar bi lahko storil, saj nima otrok in je približno 40 let star. Kar bom izvedel, bom vašim
milostim in gospostvom čimprej sporočil. Nobenega truda se ne bom ustrašil, da bi vašim milostim in
gospostvom tako ali drugače, kot sem dolžan, zvesto služil.
Sedanjega latinskega šolnika Adama bi morali porabiti za pridiganje, šolo pa zaupati drugemu. Bernard
Steiner4 bo v enem letu magister in povsem sposoben za latinskega šolnika; mlada magistra Budina5
in Janez Gebhard6 bi tudi želela služiti cerkvi in šoli, kajti končala sta in bila izprašana ter ordinirana.
Za sedaj v naglici nič več; vsem, vašim milostim in gospostvom, tudi vsem gospodom in deželanom se
ponižno priporočam.
Dano v Derendingenu, na svetega Mihaela dan v 1568. letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani
Primož Trubar
3 Po neuspelem poskusu deželnih stanov, da bi pridobili G. Melissandra za Kreljevega naslednika (gl. M. Rupel, Povabilo in
odpoved Gašperju Melissandru, SR VIII, 1955, 209 sl), je poskušal Trubar najti primerno osebo. O razpletu začetnih pobud gl.
Elze, Briefe, 451 sl.
4 Bernard Steiner, tübinški študent, magistriral skupaj z J. Dalmatinom 1569, je bil pastor v Bühlu, nato v št. Rupertu na Koroškem,
umrl v letu 1593. (?)·Prim. Elze, Briefe, 453 (op. 6); isti, Die Universität Tübingen und die Studenten aus Krain, 69–70.
5 Samuel Budina, gl. op. 4 k 31. pismu.
6 Janez Gebhard, tübinški študent, deloval v Ljubljani, umrl 1601. Prim. Elze. Briefe (op. 8), isti, Die Universität Tübingen und die
Studenten aus Krain, 65.
235
