Page 104 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 104
pisma
22
Kralju Maksimilijanu1
Urach, 27. oktobra 1561
Izvirnik: s Trubarjevo roko samo podpis (»caplan Primus Truber, pfarrer daselbst«).
Wien, Haus- Hof- und Staatsarchiv, Österr. Akten, Abt. Crain, Fasc. 3, fol. 218–219.
Foto: NUK, R 39/56.
J. Chmel, Schreiben ...: Notizenblatt. Beilage zum Archiv für Kunde österr. Gechichtsquellen II, Wien 1852,
214–216.
MHVK 1853, 41.
Elze, Briefe, 140–145; Rajhman, Pisma, 92–95.
Dem durchleuchtigsten, großmechtigen fürsten vnnd herren, herrn Maximiliano, könig zu Böhaim,
ertzhertzogen zu Österreich, hertzogen zu Burgundi, jnn Obern vnd Nidern Schlesien etc., marckhgrauen
zu Merhern etc., grauen zu Tirol etc., meinem gnedigesten herrn.
Durchleüchtigster, großmechtiger könig, gnedigster herr. E. khö. mt. seyen mein vnnderthenigste, getrew
vnnd willige dienst jedertzeiten beuoran. Gnedigster könig vnnd herr. Ewer kön. mt. gib ich hiemit jn
aller demuth vnderthenigst zuerkennen, daß, nachdem jch verschinen sommers von den herrn vnnd
landtsleuttenn jnn lanndts Crayn berüefft vnnd zu jrem windischen vnd teutschen prediger angenommen
worden, auch zu Labach vnd an etlichen anndern orten jn Chrayn zehen wochen lanng nach ainander
gepredigt, communion gehaltenn vnnd etliche priester angericht, daß sie von der meß abgestannden vnd
zu predigen die warhait angefangen, deß sich dann alle stännd, fürnemlich aber das deuotus foemineus
sexus hoch erfrcwen, Gott von herczen mit nassen augen loben vnd danncken, daß sie solliches erlebt,
gehört vnd genossen habenn, vnnd vnnder sollichen meinen grossen sorgen vnd geschafften auch dise
die größt war, daß ich mich aigentlichen erkundigte, ob die dolmetschung, ortographia vnd buchstaben
vnnsers newen chrabbatischen vnd cyrulischen druckhs durch ganncz Croatien, Dalmatien, Seruienn
vnd Bossen leßlich vnnd verstenndig seye. (Deßwegen dann auch die herrn und lanndtsleuth auff mein
ansuchenn etlich potten mit den newen crabbatischen vnd cyrulischeen geschrifften geen Venedig zu
druckern des crabbatischen vnd cirulischen druckhs, jtem jn Histerreich geen Sanct Veyth am Phlaum,
gen Zeng, gen Mettlingen vnd andere örter, da sie gelert vnd verstenndig personen der crabatischen
sprachen vnd geschrifften erfaren mögen, geschickht vnd etlich aus jnen zu vnns geen Laybach erfordert
haben.) Demnach ich bey sollichen gelerten vnd druckhern durch jre zuschreyben vnd mundtlich
1 Trubar poroča o svojem delu v Ljubljani in biblijskem zavodu. Prizadeva si za kraljevo naklonjenost in podporo slovenski
evangeličanski cerkvi ter za cilje biblijskega zavoda.
104
22
Kralju Maksimilijanu1
Urach, 27. oktobra 1561
Izvirnik: s Trubarjevo roko samo podpis (»caplan Primus Truber, pfarrer daselbst«).
Wien, Haus- Hof- und Staatsarchiv, Österr. Akten, Abt. Crain, Fasc. 3, fol. 218–219.
Foto: NUK, R 39/56.
J. Chmel, Schreiben ...: Notizenblatt. Beilage zum Archiv für Kunde österr. Gechichtsquellen II, Wien 1852,
214–216.
MHVK 1853, 41.
Elze, Briefe, 140–145; Rajhman, Pisma, 92–95.
Dem durchleuchtigsten, großmechtigen fürsten vnnd herren, herrn Maximiliano, könig zu Böhaim,
ertzhertzogen zu Österreich, hertzogen zu Burgundi, jnn Obern vnd Nidern Schlesien etc., marckhgrauen
zu Merhern etc., grauen zu Tirol etc., meinem gnedigesten herrn.
Durchleüchtigster, großmechtiger könig, gnedigster herr. E. khö. mt. seyen mein vnnderthenigste, getrew
vnnd willige dienst jedertzeiten beuoran. Gnedigster könig vnnd herr. Ewer kön. mt. gib ich hiemit jn
aller demuth vnderthenigst zuerkennen, daß, nachdem jch verschinen sommers von den herrn vnnd
landtsleuttenn jnn lanndts Crayn berüefft vnnd zu jrem windischen vnd teutschen prediger angenommen
worden, auch zu Labach vnd an etlichen anndern orten jn Chrayn zehen wochen lanng nach ainander
gepredigt, communion gehaltenn vnnd etliche priester angericht, daß sie von der meß abgestannden vnd
zu predigen die warhait angefangen, deß sich dann alle stännd, fürnemlich aber das deuotus foemineus
sexus hoch erfrcwen, Gott von herczen mit nassen augen loben vnd danncken, daß sie solliches erlebt,
gehört vnd genossen habenn, vnnd vnnder sollichen meinen grossen sorgen vnd geschafften auch dise
die größt war, daß ich mich aigentlichen erkundigte, ob die dolmetschung, ortographia vnd buchstaben
vnnsers newen chrabbatischen vnd cyrulischen druckhs durch ganncz Croatien, Dalmatien, Seruienn
vnd Bossen leßlich vnnd verstenndig seye. (Deßwegen dann auch die herrn und lanndtsleuth auff mein
ansuchenn etlich potten mit den newen crabbatischen vnd cyrulischeen geschrifften geen Venedig zu
druckern des crabbatischen vnd cirulischen druckhs, jtem jn Histerreich geen Sanct Veyth am Phlaum,
gen Zeng, gen Mettlingen vnd andere örter, da sie gelert vnd verstenndig personen der crabatischen
sprachen vnd geschrifften erfaren mögen, geschickht vnd etlich aus jnen zu vnns geen Laybach erfordert
haben.) Demnach ich bey sollichen gelerten vnd druckhern durch jre zuschreyben vnd mundtlich
1 Trubar poroča o svojem delu v Ljubljani in biblijskem zavodu. Prizadeva si za kraljevo naklonjenost in podporo slovenski
evangeličanski cerkvi ter za cilje biblijskega zavoda.
104
