Page 102 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 102
pisma
5 tednov ostati tukaj ter počakati, kaj bo rimsko cesarsko veličanstvo itd. proti nam ukrenilo. Potlej hočem,
če Bog da, zopet ven in biti na voljo vaši milosti.
Tri prepise, namreč škofovega, odbornikov in mojega pisma škofu,7 vaša milost pač lahko pošlje našemu
krščanskemu milostnemu gospodu in deželnemu knezu württemberškemu, pri tem njegovi knežji milosti
piše in jo prosi, da bi, če bi dalj kot 10 ali 12 tednov izostal, to milostno dovoli.8 Vaši milosti naj ne bo
nadležno te štiri9 omenjene prepise pokazati in dati v branje gospodu višjemu oskrbniku Grafenecku,10
dettingenskemu župniku in gospodu Štefanu Konzulu, da bi čim bolj zbrano in marljivo molili za novo
slovensko cerkev in zame.
Ambrož Frölich11 nam piše, da nam bo čez dva meseca v Tübingen poslal cirilice veščega Srba.12 Skrbi me,
da ne bo nič iz tega. Kakor ga opisuje, je nekak nastopač. Pisal sem v Benetke zaradi nekega stavca, baje je
zmožen staviti obe pisavi. Upam, da ga dobim in pripeljem s seboj. Medtem naj gospoda Anton in Štefan
opravita, kar lahko, in natisneta (kakor jima pišem) evangeliste.
Tistih 100 tolarjev od Korošcev sem prejel v Beljaku ter jih po Mihaelu Klausu13 nakazal vaši milosti s
posredovanjem gospodov Haugov14 preko Augsburga; one druge tolarje15 z Dunaja, piše Fröhlich, je tudi
poslal vaši milosti.
Kako je z mejo proti Turku, o tem pišeta vaši milosti Khisel in Klombner.16 Zadnjič je Lenkovič s svojimi
konjeniki pobil 80 turških konjenikov, drugače pa je okoli Bihača in drugih trdnjav povsod na meji proti
Turku prav nevarno in hudo.
7 Ljubljanski škof Seebach je pisal Trubarju 3. julija 1561. Pismo je objavil Elze, Briefe, 122–125. V njem poizveduje, čemu se
je Trubar vrnil v Ljubljano. Trubar je odgovoril 8. julija 1561 (pismo št. 20). Kranjski odborniki so odgovorili škofu 10. julija
1561. Prim. Elze, Briefe, 128–132. V svojem pismu pojasnjujejo, čemu so poklicali Trubarja v Ljubljano. Prepise je Trubar poslal
naslovljencu.
8 Trubar je ostal »le deset tednov v Ljubljani«. Prim. M. Rupel, Primož Trubar, 129.
9 Četrto pismo je bilo Trubarjevo poročilo o njegovem potovanju in prihodu v Ljubljano.
10 Nikolaus (Klaus) von Grafeneck je bil v Trubarjevem času »obervogt« (višji oskrbnik) v Blaubeurenu, Kirchheimu in Urachu.
Njegova žena Margareta je bila zagovornica Schwenckfelda in njegovega duhovnega gibanja. Grafeneck je zavrl tisk Cerkovne
ordninge. Prim. M. Brecht - H. Ehmer, 239; M. Rupel, Primož Trubar, 118, 169.
11 Ambrož Frölich je bil knjigarnar na Dunaju, zbiral je denar za hrvaški tisk in razpošiljal knjige.
12 »Cirilice vešči Srb« je bil Demetrij. O njem piše Frölich Ungnadu 16. januarja 1561. Gl. I. Kostrenčič, 37 sl.
13 Mihael Klaus in ne Strauss, tako popravlja Trubarjev tekst M. Rupel. Elze, Briefe, 134, ima »Straußen«, Rupel kaže na Ungnadov
račun (F. Bučar, Grada za povijest književnosti Hrvatske IX, 1920, 226).
14 Bančna hiša Haugov v Augsburgu je imela zveze s Kranjsko. Prim. Elze, Briefe, 134.
15 »Oni drugi tolarji« (400), ki jih je poslal Frölich, so bili dar kralja Maksimilijana. Prim. F. Bučar, Grada IX, 1920, 225., I.
Kostrenčič, 27, 29.
16 Klombnerjevo pismo, gl. Elze, Briefe, 136.
102
5 tednov ostati tukaj ter počakati, kaj bo rimsko cesarsko veličanstvo itd. proti nam ukrenilo. Potlej hočem,
če Bog da, zopet ven in biti na voljo vaši milosti.
Tri prepise, namreč škofovega, odbornikov in mojega pisma škofu,7 vaša milost pač lahko pošlje našemu
krščanskemu milostnemu gospodu in deželnemu knezu württemberškemu, pri tem njegovi knežji milosti
piše in jo prosi, da bi, če bi dalj kot 10 ali 12 tednov izostal, to milostno dovoli.8 Vaši milosti naj ne bo
nadležno te štiri9 omenjene prepise pokazati in dati v branje gospodu višjemu oskrbniku Grafenecku,10
dettingenskemu župniku in gospodu Štefanu Konzulu, da bi čim bolj zbrano in marljivo molili za novo
slovensko cerkev in zame.
Ambrož Frölich11 nam piše, da nam bo čez dva meseca v Tübingen poslal cirilice veščega Srba.12 Skrbi me,
da ne bo nič iz tega. Kakor ga opisuje, je nekak nastopač. Pisal sem v Benetke zaradi nekega stavca, baje je
zmožen staviti obe pisavi. Upam, da ga dobim in pripeljem s seboj. Medtem naj gospoda Anton in Štefan
opravita, kar lahko, in natisneta (kakor jima pišem) evangeliste.
Tistih 100 tolarjev od Korošcev sem prejel v Beljaku ter jih po Mihaelu Klausu13 nakazal vaši milosti s
posredovanjem gospodov Haugov14 preko Augsburga; one druge tolarje15 z Dunaja, piše Fröhlich, je tudi
poslal vaši milosti.
Kako je z mejo proti Turku, o tem pišeta vaši milosti Khisel in Klombner.16 Zadnjič je Lenkovič s svojimi
konjeniki pobil 80 turških konjenikov, drugače pa je okoli Bihača in drugih trdnjav povsod na meji proti
Turku prav nevarno in hudo.
7 Ljubljanski škof Seebach je pisal Trubarju 3. julija 1561. Pismo je objavil Elze, Briefe, 122–125. V njem poizveduje, čemu se
je Trubar vrnil v Ljubljano. Trubar je odgovoril 8. julija 1561 (pismo št. 20). Kranjski odborniki so odgovorili škofu 10. julija
1561. Prim. Elze, Briefe, 128–132. V svojem pismu pojasnjujejo, čemu so poklicali Trubarja v Ljubljano. Prepise je Trubar poslal
naslovljencu.
8 Trubar je ostal »le deset tednov v Ljubljani«. Prim. M. Rupel, Primož Trubar, 129.
9 Četrto pismo je bilo Trubarjevo poročilo o njegovem potovanju in prihodu v Ljubljano.
10 Nikolaus (Klaus) von Grafeneck je bil v Trubarjevem času »obervogt« (višji oskrbnik) v Blaubeurenu, Kirchheimu in Urachu.
Njegova žena Margareta je bila zagovornica Schwenckfelda in njegovega duhovnega gibanja. Grafeneck je zavrl tisk Cerkovne
ordninge. Prim. M. Brecht - H. Ehmer, 239; M. Rupel, Primož Trubar, 118, 169.
11 Ambrož Frölich je bil knjigarnar na Dunaju, zbiral je denar za hrvaški tisk in razpošiljal knjige.
12 »Cirilice vešči Srb« je bil Demetrij. O njem piše Frölich Ungnadu 16. januarja 1561. Gl. I. Kostrenčič, 37 sl.
13 Mihael Klaus in ne Strauss, tako popravlja Trubarjev tekst M. Rupel. Elze, Briefe, 134, ima »Straußen«, Rupel kaže na Ungnadov
račun (F. Bučar, Grada za povijest književnosti Hrvatske IX, 1920, 226).
14 Bančna hiša Haugov v Augsburgu je imela zveze s Kranjsko. Prim. Elze, Briefe, 134.
15 »Oni drugi tolarji« (400), ki jih je poslal Frölich, so bili dar kralja Maksimilijana. Prim. F. Bučar, Grada IX, 1920, 225., I.
Kostrenčič, 27, 29.
16 Klombnerjevo pismo, gl. Elze, Briefe, 136.
102
