Page 93 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 93
PR EDGU VOR . 179. 5 Mz 4, 24;
našiga odrešitva skuzi Cristusa ie tudi zastopna inu se gliha Ps 18, 8–15;
sylnu zo vsem S. pismom. Tu Pismu v dostih meistih govori, Ps 21, 9–11;
de Bug ie en oster, serdit rihtar, iz kateriga oči inu obličie en Ps 50, 22;
goreč, požiraioč ogen gre; Deut. 4, Psal. 18, 21, 50, 89.179 Inu Ps 89, 31–33.
de pred nim se te gore inu hribi taieio koker ta vusk. Psal. 97, 180. Ps 97, 5;
Esa. 64, Naum 1.180 Inu de Bug te hude, grešne ludi souvraži, Iz 64, 1;
končava inu štraifa; Exod. 20, Psal. 5.181 Inu človeka nei na sve- Nah 1, 5.
itu, kir bi kriv inu grešnik ne bil pred Bugom inu de bi se mo- 181. 2 Mz 20, 5;
gel pred Bugom izgovoriti, koker ta David pravi, Psal. 14, de Ps 5, 5–6.
»ie Bug doli iz nebes čez te ludi pogledal, de bi vidil, ie li du
zastopen oli kir bi po Bugi vprašal. Ampag ty ludie vsi so se 182. Ps 14, 2–3.
bili vsak po suim potu obernili; nei bilu, kir bi dobru dial, ne-
kar le eniga.«182 Inu Iob pravi, 9: »Aku ta človik hoče se kre- 183. Job 9,
gati oli pravdati z Bugom, taku on nemu na tavžent enu ne 3–4,14,20.
more odgovoriti. Inu aku se bode pred nim brumen delal, ta-
ku ga ta nega usta bodo sama sodile, de ie nevernik.«183 Po- 184. Rana;
tle, de Jezus Cristus ie ta sami pravi odvetnik inu bessednik izposojeno iz
vseh vernih per Bugi inu de ie nas odrešil od grehov inu te srvn. schrimpf f.
iste platil na našim meistu, Esaias taku govori od Cristuseve (praska, odrgni-
martre inu kai dobriga ie on s to nom oppravil inu dobil per na, ranica), in
Bugi, Esa. 53: »On ie te naše beteže nossil. On ie te naše bo- sicer med 12. in
lezni inu žalosti nase vzel. On ie za volo naše hudobe ranen. 15. stoletjem (H.
On ie za volo naših grehov zatren. Ta štraifinga na nim le- Jazbec, n. d., 77).
ži, de mi myr imamo. Skuzi nega šrinfe184 oli černavke smo mi 185. Iz 53, 4–6.
zdravi postali, ta Gospud ie vso našo hudubo na nega polu-
žil.«185 »Za volo grehov muih ludi,« pravi Bug, »sem iest ne- 186. Mt 20, 28.
ga udaril. On bode nih hudubo nossil. On ie od nih veliku
nih grehe proč vzel.« Le-te bessede vse ta Esaias po redu go- 187. Lk 19, 10.
vori od Jezusa. Inu Jezus pravi sam, Math. 20: »Ta Syn tiga
človeka nei prišal na ta sveit, de bi se nemu služilu, temuč de
on služi inu de da sui život k animu odrešitvu za nih dosti.«186
Inu Luc. 19: »Ta Syn tiga človeka ie prišal iskati inu ohra-
niti, kar ie bilu zgublenu.«187 Iohan. 17: »Oča, iest sam sebe
q posvi-
93
našiga odrešitva skuzi Cristusa ie tudi zastopna inu se gliha Ps 18, 8–15;
sylnu zo vsem S. pismom. Tu Pismu v dostih meistih govori, Ps 21, 9–11;
de Bug ie en oster, serdit rihtar, iz kateriga oči inu obličie en Ps 50, 22;
goreč, požiraioč ogen gre; Deut. 4, Psal. 18, 21, 50, 89.179 Inu Ps 89, 31–33.
de pred nim se te gore inu hribi taieio koker ta vusk. Psal. 97, 180. Ps 97, 5;
Esa. 64, Naum 1.180 Inu de Bug te hude, grešne ludi souvraži, Iz 64, 1;
končava inu štraifa; Exod. 20, Psal. 5.181 Inu človeka nei na sve- Nah 1, 5.
itu, kir bi kriv inu grešnik ne bil pred Bugom inu de bi se mo- 181. 2 Mz 20, 5;
gel pred Bugom izgovoriti, koker ta David pravi, Psal. 14, de Ps 5, 5–6.
»ie Bug doli iz nebes čez te ludi pogledal, de bi vidil, ie li du
zastopen oli kir bi po Bugi vprašal. Ampag ty ludie vsi so se 182. Ps 14, 2–3.
bili vsak po suim potu obernili; nei bilu, kir bi dobru dial, ne-
kar le eniga.«182 Inu Iob pravi, 9: »Aku ta človik hoče se kre- 183. Job 9,
gati oli pravdati z Bugom, taku on nemu na tavžent enu ne 3–4,14,20.
more odgovoriti. Inu aku se bode pred nim brumen delal, ta-
ku ga ta nega usta bodo sama sodile, de ie nevernik.«183 Po- 184. Rana;
tle, de Jezus Cristus ie ta sami pravi odvetnik inu bessednik izposojeno iz
vseh vernih per Bugi inu de ie nas odrešil od grehov inu te srvn. schrimpf f.
iste platil na našim meistu, Esaias taku govori od Cristuseve (praska, odrgni-
martre inu kai dobriga ie on s to nom oppravil inu dobil per na, ranica), in
Bugi, Esa. 53: »On ie te naše beteže nossil. On ie te naše bo- sicer med 12. in
lezni inu žalosti nase vzel. On ie za volo naše hudobe ranen. 15. stoletjem (H.
On ie za volo naših grehov zatren. Ta štraifinga na nim le- Jazbec, n. d., 77).
ži, de mi myr imamo. Skuzi nega šrinfe184 oli černavke smo mi 185. Iz 53, 4–6.
zdravi postali, ta Gospud ie vso našo hudubo na nega polu-
žil.«185 »Za volo grehov muih ludi,« pravi Bug, »sem iest ne- 186. Mt 20, 28.
ga udaril. On bode nih hudubo nossil. On ie od nih veliku
nih grehe proč vzel.« Le-te bessede vse ta Esaias po redu go- 187. Lk 19, 10.
vori od Jezusa. Inu Jezus pravi sam, Math. 20: »Ta Syn tiga
človeka nei prišal na ta sveit, de bi se nemu služilu, temuč de
on služi inu de da sui život k animu odrešitvu za nih dosti.«186
Inu Luc. 19: »Ta Syn tiga človeka ie prišal iskati inu ohra-
niti, kar ie bilu zgublenu.«187 Iohan. 17: »Oča, iest sam sebe
q posvi-
93
