Page 92 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 92
NOVIGA TESTAMENTA
de le Jezus Cri- čez pryčani, de so vsi grešniki, hudi, neverni inu nepokurni
stus sam ie nim Bogu. Nu, na tako tožbo inu pryčovane ie Gospud Bug čez
prišal h pomo- te ludi po pravici to pravdo rekal inu čez nee to palico rezlo-
čian, de ne bodo
vsi ferdamnani. mil inu izročil timu Hudimu. Ty ludie pag neso imeili kai zu-
bper tu reči inu z ničemer se izgovoriti, temuč oni so sami v
nih veisti inu sercei spoznali inu diali sami vmei sebo, de ta
Božya pravda ie prov inu pravična inu de so oni tiga večni-
ga ferdamnena dobru vredni. Inu natu oni neso druziga ča-
kali, temuč de ta Zludi nee vse kmalu pela sebo v ta pekal, v
tu večnu terplene. Inu ta Zludi ie vže nee vse imel na suih ke-
tinah inu v sui oblasti. Po taki Božy pravdi inu sentencii inu
kadar so ty revni, žalostni ludie v taki nadlugi stali inu tičali
inu kadar nikogar inu obene riči ne v nebessih ne na zemli nei
bilu, kir tim ludem, malim oli velikim, bi mogla iz take na-
dluge pomagati. Stopi Jezus Cristus, ta večni Božy Syn, tim
ludem na to stran, postane tih ludi bessednik inu odvetnik,
začne za te ludi prossiti inu z Bugom, suiem očetom, govoriti
taku: »Lubi oča, iest hočo to tuio pravično pravdo inu senten-
cio, katero si ti pustil puiti čez vse ludi za volo nih grehov, na-
se vzeti, odstati inu tei sturiti zadosti. Inu de ti to tuio pravico
inu štraifingo čez te grehe tih ludi moreš na meni izkazati inu
dopernesti, za tiga volo iest hočo tudi en pravi človik posta-
ti, de bom mogel terpeti inu umreti. Inu hočo taku s to muio
martro inu smertio te boge ludi rešiti od tuiga serda inu pre-
kletia, od tiga ferdamnena, od te večne smerti, od Hudiče inu
od pekla in hočo s to muio kryo iz tih ludi nih grehe oppra-
ti inu očistiti inu hočo ž nimi podiliti to muio svetust, brumo,
pravico inu vse muie zaslužene, de bodo spet vredni poleg te-
be stati inu uživati tiga večniga lebna.« Per takih bessedah
inu prošni Jezusevi ie Bug pustil obstati. Inu ie vsem ludem,
kir bodo prov v nega Synu verovali, oblubil odpusčane vseh
grehov, suio milost inu ta večni leben. Le-ta pergliha od tiga
našiga
92
de le Jezus Cri- čez pryčani, de so vsi grešniki, hudi, neverni inu nepokurni
stus sam ie nim Bogu. Nu, na tako tožbo inu pryčovane ie Gospud Bug čez
prišal h pomo- te ludi po pravici to pravdo rekal inu čez nee to palico rezlo-
čian, de ne bodo
vsi ferdamnani. mil inu izročil timu Hudimu. Ty ludie pag neso imeili kai zu-
bper tu reči inu z ničemer se izgovoriti, temuč oni so sami v
nih veisti inu sercei spoznali inu diali sami vmei sebo, de ta
Božya pravda ie prov inu pravična inu de so oni tiga večni-
ga ferdamnena dobru vredni. Inu natu oni neso druziga ča-
kali, temuč de ta Zludi nee vse kmalu pela sebo v ta pekal, v
tu večnu terplene. Inu ta Zludi ie vže nee vse imel na suih ke-
tinah inu v sui oblasti. Po taki Božy pravdi inu sentencii inu
kadar so ty revni, žalostni ludie v taki nadlugi stali inu tičali
inu kadar nikogar inu obene riči ne v nebessih ne na zemli nei
bilu, kir tim ludem, malim oli velikim, bi mogla iz take na-
dluge pomagati. Stopi Jezus Cristus, ta večni Božy Syn, tim
ludem na to stran, postane tih ludi bessednik inu odvetnik,
začne za te ludi prossiti inu z Bugom, suiem očetom, govoriti
taku: »Lubi oča, iest hočo to tuio pravično pravdo inu senten-
cio, katero si ti pustil puiti čez vse ludi za volo nih grehov, na-
se vzeti, odstati inu tei sturiti zadosti. Inu de ti to tuio pravico
inu štraifingo čez te grehe tih ludi moreš na meni izkazati inu
dopernesti, za tiga volo iest hočo tudi en pravi človik posta-
ti, de bom mogel terpeti inu umreti. Inu hočo taku s to muio
martro inu smertio te boge ludi rešiti od tuiga serda inu pre-
kletia, od tiga ferdamnena, od te večne smerti, od Hudiče inu
od pekla in hočo s to muio kryo iz tih ludi nih grehe oppra-
ti inu očistiti inu hočo ž nimi podiliti to muio svetust, brumo,
pravico inu vse muie zaslužene, de bodo spet vredni poleg te-
be stati inu uživati tiga večniga lebna.« Per takih bessedah
inu prošni Jezusevi ie Bug pustil obstati. Inu ie vsem ludem,
kir bodo prov v nega Synu verovali, oblubil odpusčane vseh
grehov, suio milost inu ta večni leben. Le-ta pergliha od tiga
našiga
92
