Page 90 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 90
. 1 Mz 3, 15. NOVIGA TESTAMENTA
tim telessu preterpil, inu za volo te težke inu britke smer-
ti na tim cryžu, za volo prelitya te muie kry. Ia, de ty za vo-
lo le-tiga vsiga muiga terplena inu zaslužena vsem žlaht lu-
dem, kateri bodo v me verovali, mene za tiga, kar sem (de
sem tui pravi, večni Syn inu de sem pravi človik postal za vo-
lo, de sem tui pravici na meistu vseh vernih sturil zadosti inu
nih grehe platil), imeili, spoznali inu deržali inu prossili te-
be v muim imeni za odpusčane nih grehov, de tim istim nih
grehe odpustiš inu de cilu dolo po/ l/ožišE tui serd pruti nim
za volo tiga greha inu de ti nee vže naprei vselei na tim sveitu
inu potle v nebessih deržiš inu imaš za brumne, za pravične,
za svete inu za tuie otroke, kir so vredni tiga tuiga inu mu-
iga kralevstva, inu de nee ne zapustiš v obeni nadlugi, ne v
smerti ne v pekli, temuč de bodo vselei per meni inu z me-
no inu de uživaio inu prebivaio za volo tiga muiga zaslužena v
tim večnim lebnu. Amen.« K le-timu modrimu sveitu inu pro-
šni tiga Božyga Synu ie tu cilu Bogastvu, ta S. Troyca zdai-
ci pervolovala inu ie Cristusa h timu, koker ie on sam svetoval
inu prossil, odločila inu postavila. Inu le-ta svit inu odloče-
ne Božye od tiga našiga odrešitva, de ta Syn Božy se ima s
to Kačo, s teim Zludiem štritati inu nas ž nega smertio od-
rešiti, ie Gospud Bug (ty eni vučeniki pravio, de sam Cri-
stus) zdaici timu Adamu, koker ie bil grešil, rezodil inu dal
na znane s teimi bessedami, kir ie dial: »Tu Žensku seime bo-
de tei Kači to glavo sterlu inu ta Kača tu Seime v petto ugri-
zne,«175 koker smo tu poprei slišali. Nu, koker le-te bessede
tyga Božyga zguvora od tiga našiga odrešitva skuzi Cristu-
sa ne stoye glih taku po redu v tim S. pismu, oli one vsai neso
timu zubper, temuč on se zo vsem inu povsod glihaio. S. Paul
pravi, Ephe. 1, de »Bug ie nas izvolil skuzi Cristusa, de ima-
mo sveti inu prez tadla biti pred nim, preden ie bil ta grunt
tiga
90
tim telessu preterpil, inu za volo te težke inu britke smer-
ti na tim cryžu, za volo prelitya te muie kry. Ia, de ty za vo-
lo le-tiga vsiga muiga terplena inu zaslužena vsem žlaht lu-
dem, kateri bodo v me verovali, mene za tiga, kar sem (de
sem tui pravi, večni Syn inu de sem pravi človik postal za vo-
lo, de sem tui pravici na meistu vseh vernih sturil zadosti inu
nih grehe platil), imeili, spoznali inu deržali inu prossili te-
be v muim imeni za odpusčane nih grehov, de tim istim nih
grehe odpustiš inu de cilu dolo po/ l/ožišE tui serd pruti nim
za volo tiga greha inu de ti nee vže naprei vselei na tim sveitu
inu potle v nebessih deržiš inu imaš za brumne, za pravične,
za svete inu za tuie otroke, kir so vredni tiga tuiga inu mu-
iga kralevstva, inu de nee ne zapustiš v obeni nadlugi, ne v
smerti ne v pekli, temuč de bodo vselei per meni inu z me-
no inu de uživaio inu prebivaio za volo tiga muiga zaslužena v
tim večnim lebnu. Amen.« K le-timu modrimu sveitu inu pro-
šni tiga Božyga Synu ie tu cilu Bogastvu, ta S. Troyca zdai-
ci pervolovala inu ie Cristusa h timu, koker ie on sam svetoval
inu prossil, odločila inu postavila. Inu le-ta svit inu odloče-
ne Božye od tiga našiga odrešitva, de ta Syn Božy se ima s
to Kačo, s teim Zludiem štritati inu nas ž nega smertio od-
rešiti, ie Gospud Bug (ty eni vučeniki pravio, de sam Cri-
stus) zdaici timu Adamu, koker ie bil grešil, rezodil inu dal
na znane s teimi bessedami, kir ie dial: »Tu Žensku seime bo-
de tei Kači to glavo sterlu inu ta Kača tu Seime v petto ugri-
zne,«175 koker smo tu poprei slišali. Nu, koker le-te bessede
tyga Božyga zguvora od tiga našiga odrešitva skuzi Cristu-
sa ne stoye glih taku po redu v tim S. pismu, oli one vsai neso
timu zubper, temuč on se zo vsem inu povsod glihaio. S. Paul
pravi, Ephe. 1, de »Bug ie nas izvolil skuzi Cristusa, de ima-
mo sveti inu prez tadla biti pred nim, preden ie bil ta grunt
tiga
90
