Page 83 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 83
PR EDGU VOR . 162. 1 Mz 1, 31.
misseliom inu bessedom ima sledni verni človik zubper sta-
ti inu Boga zveistu prossiti, de ga obaruie pred takimi hudi- 163. Ps 5, 5.
mi misselmi. Zakai Gospud Bug ie en začetig, sreda inu ko- 164. Zah 8, 16–17.
nec vsiga dobriga inu ie souvraž timu grahu, vsi krivini inu
hudubi. Koker od tiga tu S. pismu povsod pryčuie. Moizes 165. Jn 8, 44.
pravi, Gen. 1: »Bug ie vidil vse riči, katere ie on stvaril, inu 166. Lasže.
pole, one so vse bile cilu dobre.«162 Ta greh pag nei ena do-
bra reč oli stvar, temuč huda, garda, souvražna inu škodliva,
kir tiga človeka v vso revo, v vso nesrečo, v vse zlu perpra-
vi inu pahne, koker smo od tiga greha poprei slišali. Ta greh
vse dobre, lipe, poštene inu nucne postave, zapuvidi, prepu-
vidi, naredbe, stvare inu ordninge Božye prevrača, kazi, rez-
dira, rezmečuie inu doli tare. Zatu ie Bug taki zmešani, gar-
di inu nespodobni riči souvraž, koker David pravi, Psal. 5:
»Ti si en Bug, katerimu ta greh inu huduba ne dopade.«163 Inu
skuzi preroka Zaharia pravi Bug, cap. 8: »En vsaketeri govo-
ri suiem bližnim to risnico, sodite prov inu sturite myr na va-
ših vratah inu ne misli oben kai hudiga v suim sercei zubper
suiga bližniga inu ne lubite falš inu kriviga persegovane, za-
kai le-tu vse iest souvražim.«164 Iz le-tih bessed mi dobru za-
stopimo, de Božya vola nekar nei, de se greši, inu de on nei
tiga greha stvaril ne začel, temuč de ta greh ie ena Zludie-
va inu človeska izkaza, koker od tiga tudi sam Cristus go-
vori, kir pravi taku, Ioh. /8/:E »Ta Zludi ie bil en uboynik oli
murnik od začetka inu nei obstal v ti risnici, zakai ta risni-
ca nei v nim. Kadar ta Zludi te laže govori, taku on od tiga
suiga lastniga govori, zakai on ie en ležnik inu en oča tacih
riči.«165 Tukai Cristus loči narazen to dobro stvar Božyo od
tih hudih Zludievih izkaženih riči inu laž, kir prido od Zlu-
die inu nekar od Buga. Obtu pravi Cristus, de te lesže166 so tu
pravu lastnu Hudičevu dellu. Inu ta Zludi, koker smo poprei
slišali, ie tiga Adama ž nega pravo, dobro, sveto volo ober-
nil od Buga inu ie taku to nega volo izkazil inu v ta greh
perpravil.
83
misseliom inu bessedom ima sledni verni človik zubper sta-
ti inu Boga zveistu prossiti, de ga obaruie pred takimi hudi- 163. Ps 5, 5.
mi misselmi. Zakai Gospud Bug ie en začetig, sreda inu ko- 164. Zah 8, 16–17.
nec vsiga dobriga inu ie souvraž timu grahu, vsi krivini inu
hudubi. Koker od tiga tu S. pismu povsod pryčuie. Moizes 165. Jn 8, 44.
pravi, Gen. 1: »Bug ie vidil vse riči, katere ie on stvaril, inu 166. Lasže.
pole, one so vse bile cilu dobre.«162 Ta greh pag nei ena do-
bra reč oli stvar, temuč huda, garda, souvražna inu škodliva,
kir tiga človeka v vso revo, v vso nesrečo, v vse zlu perpra-
vi inu pahne, koker smo od tiga greha poprei slišali. Ta greh
vse dobre, lipe, poštene inu nucne postave, zapuvidi, prepu-
vidi, naredbe, stvare inu ordninge Božye prevrača, kazi, rez-
dira, rezmečuie inu doli tare. Zatu ie Bug taki zmešani, gar-
di inu nespodobni riči souvraž, koker David pravi, Psal. 5:
»Ti si en Bug, katerimu ta greh inu huduba ne dopade.«163 Inu
skuzi preroka Zaharia pravi Bug, cap. 8: »En vsaketeri govo-
ri suiem bližnim to risnico, sodite prov inu sturite myr na va-
ših vratah inu ne misli oben kai hudiga v suim sercei zubper
suiga bližniga inu ne lubite falš inu kriviga persegovane, za-
kai le-tu vse iest souvražim.«164 Iz le-tih bessed mi dobru za-
stopimo, de Božya vola nekar nei, de se greši, inu de on nei
tiga greha stvaril ne začel, temuč de ta greh ie ena Zludie-
va inu človeska izkaza, koker od tiga tudi sam Cristus go-
vori, kir pravi taku, Ioh. /8/:E »Ta Zludi ie bil en uboynik oli
murnik od začetka inu nei obstal v ti risnici, zakai ta risni-
ca nei v nim. Kadar ta Zludi te laže govori, taku on od tiga
suiga lastniga govori, zakai on ie en ležnik inu en oča tacih
riči.«165 Tukai Cristus loči narazen to dobro stvar Božyo od
tih hudih Zludievih izkaženih riči inu laž, kir prido od Zlu-
die inu nekar od Buga. Obtu pravi Cristus, de te lesže166 so tu
pravu lastnu Hudičevu dellu. Inu ta Zludi, koker smo poprei
slišali, ie tiga Adama ž nega pravo, dobro, sveto volo ober-
nil od Buga inu ie taku to nega volo izkazil inu v ta greh
perpravil.
83
