Page 78 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 78
140. Štraifal. NOVIGA TESTAMENTA
141. Proč. moder. Zatu on tudi to brumo, pravico, svetust inu vse po-
štene riči lubi, ampag ta greh, vso krivino, sromoto inu ne-
142. Vislice; izpo- poštene on souvraži. Inu de pride ta čas gvišnu, aku se glih
sojeno iz srvn. en čas zavlačuie, de Bug bode te hude nepokorne straifal,140
glage m. (nvn. vse razbonike, tatie, nepoštene inu škodlive ludi končaval inu
deval prohc,141 de ty brumni bodo mogli pred nimi prebiva-
Galgen) ali stvn. ti. Inu za tiga volo, de bi mi tu imeili verovati, de ie Bug vsi
galgo m., in sicer hudubi souvraž, ie nom on tukai naprei pred oči postavil to
smert, te bolezni, tu buštvu, to lakato, krege, voiske, galge,142
med leti 900 in kolu inu vse nesreče. Inu koker le-te telesne štraifinge inu
1200 (H. Jazbec, velike nadluge tiga svita, katere ie Bug čez te grešnike, su-
seb čez te, kir pokure ne deio inu se skuzi vero v Cristusa spet
n. d., 43). z Bugom ne spravio, odločil inu postavil, so dosti težke inu
grozovite. Oli vsai te večne inu te peklenske, te iste so ner-
143. Mt 27, 46; strašniše, britke inu ner te grozovitiše. Obtu bi mi imeili če-
Mr 15, 34. stu inu prov premisliti, kai inu kakova ena huda, gnusna inu
škodliva reč ie ta greh, v kakovo revo inu nadlugo tiga člo-
veka perpravi, koku ga ta Božya sveta pravica souvraži, ko-
ker tu vmei drugimi ričmi inu štraifingami vidimo inu poču-
timo na tei telesni smerti, kir ta naša človeska natura se mora
taku rezdiati inu reziti. Inu raven tiga imamo mi ludi rezmi-
sliti inu si k serci vzeti ta čuden, moder svit Božy od te ne-
ga sprave s teimi ludmi, kir se pusti zmyriti sebo skuzi su-
iga Synu. Bug ie pravičin inu ie sylnu serdit čez ta greh inu
Bug ie tudi milostiv, vzame gori te boge grešnike, oli vsai ta-
ku, de ta nega pravica inu ta pravični nega serd veden v su-
im stanu in prov ostane. Za tiga volo ie ta težka butora tiga
Božyga serda inu tu veliku plačilu za te grehe ie položenu na
Jezusa Cristusa. Ta isti pravični serd Božy zubper ta greh ie
Jezus počutil na sebi, kadar ie on v tim vertu ta kervavi put
potil, inu na tim cryžu, kadar ie upyl: »O Bug, o Bug, za-
kai si ti mene zapustil.«,143 Zakai le-tiga Božyga serda inu
štrai-
78
141. Proč. moder. Zatu on tudi to brumo, pravico, svetust inu vse po-
štene riči lubi, ampag ta greh, vso krivino, sromoto inu ne-
142. Vislice; izpo- poštene on souvraži. Inu de pride ta čas gvišnu, aku se glih
sojeno iz srvn. en čas zavlačuie, de Bug bode te hude nepokorne straifal,140
glage m. (nvn. vse razbonike, tatie, nepoštene inu škodlive ludi končaval inu
deval prohc,141 de ty brumni bodo mogli pred nimi prebiva-
Galgen) ali stvn. ti. Inu za tiga volo, de bi mi tu imeili verovati, de ie Bug vsi
galgo m., in sicer hudubi souvraž, ie nom on tukai naprei pred oči postavil to
smert, te bolezni, tu buštvu, to lakato, krege, voiske, galge,142
med leti 900 in kolu inu vse nesreče. Inu koker le-te telesne štraifinge inu
1200 (H. Jazbec, velike nadluge tiga svita, katere ie Bug čez te grešnike, su-
seb čez te, kir pokure ne deio inu se skuzi vero v Cristusa spet
n. d., 43). z Bugom ne spravio, odločil inu postavil, so dosti težke inu
grozovite. Oli vsai te večne inu te peklenske, te iste so ner-
143. Mt 27, 46; strašniše, britke inu ner te grozovitiše. Obtu bi mi imeili če-
Mr 15, 34. stu inu prov premisliti, kai inu kakova ena huda, gnusna inu
škodliva reč ie ta greh, v kakovo revo inu nadlugo tiga člo-
veka perpravi, koku ga ta Božya sveta pravica souvraži, ko-
ker tu vmei drugimi ričmi inu štraifingami vidimo inu poču-
timo na tei telesni smerti, kir ta naša človeska natura se mora
taku rezdiati inu reziti. Inu raven tiga imamo mi ludi rezmi-
sliti inu si k serci vzeti ta čuden, moder svit Božy od te ne-
ga sprave s teimi ludmi, kir se pusti zmyriti sebo skuzi su-
iga Synu. Bug ie pravičin inu ie sylnu serdit čez ta greh inu
Bug ie tudi milostiv, vzame gori te boge grešnike, oli vsai ta-
ku, de ta nega pravica inu ta pravični nega serd veden v su-
im stanu in prov ostane. Za tiga volo ie ta težka butora tiga
Božyga serda inu tu veliku plačilu za te grehe ie položenu na
Jezusa Cristusa. Ta isti pravični serd Božy zubper ta greh ie
Jezus počutil na sebi, kadar ie on v tim vertu ta kervavi put
potil, inu na tim cryžu, kadar ie upyl: »O Bug, o Bug, za-
kai si ti mene zapustil.«,143 Zakai le-tiga Božyga serda inu
štrai-
78
