Page 81 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 81
PR EDGU VOR . 150. Rim 3, 23.
od Iudov inu aydov, de so vsi royeni v tim serdu inu v ti nemi-
losti Božy. Inu Rom. 3 pravi: »Vsi ludie mancaio te glorie te 151. 1 Mz 6, 3,5.
česti Božye,«150 tu ie: oni nemaio več te brume te svetusti, ka- 152. 1 Mz 8, 21.
tero Bug hoče od ludi imeiti. Od le-te izkažene inu grešne 153. Jer 17, 9.
naše nature, od porodnih inu sturienih grehov se ie od začet-
ka tiga svita vselei taku v ti cerqvi tim vernim ludem pridiga- 154. Ps 51, 5.
lu. Koker od tiga Moizes, David inu preroki pričuio/./ Gen.
6 pravi sam Bug: »Ty ludie se ne hote pustiti več moimu du- 155. Job 25, 5–6.
hu štraifati, zakai oni so messu, inu vse tihtane inu mislene 156. Iudi.
tiga človeskiga serca ie vsag čas le hudu.«151 Inu Gen. 8 pra- 157. Rim 3, 9–10.
vi druguč Bug: »Tu tihtane inu mišlene tiga človeskiga ser-
ca ie hudu od mladusti.«152 Iere. 17 pravi: »Tu človesku serce ie
preobernenu inu ie polnu reve.«153 Tu ie, koker bi Ieremias ho-
tel reči: Tu človesku serce ie obernenu od Buga, ie polnu la-
stne nespodobne lubezni, ie žiher, offertnu inu na vse hudu
naklonenu inu pernarednu. Inu kadar Bug tako hudubo na
človeku štraifa, taku tu serce ie polnu reve, tu ie tiga straha,
cbivlane, nevere, nevole, šentovane inu serda pruti Bogu. Da-
vid pravi, Psal. 51: »Pole, iest sem od grešniga semena počet
inu muia mati ie mene v grehih počela.«154 Tukai David ne to-
ži čez materen greh, temuč čez sui lastni greh, koker bi ho-
tel reči: Kadar sem iest v materinim telessu bil počet inu ka-
dar so se mui vudi stuprov delali, tedai ie vže v muim messei
inu v muim celim životu ta greh inu velika nečistost bila. Tu-
kai David spozna, de vsaki človik ta greh iz materniga teles-
sa sebo pernesse. Iob pravi, 25, de »te zveizde neso čiste pred
Bugom, koku tedai mogo ty ludie, ty ženski otroci, ty mol-
li, ty červie biti pravični pred Bugom«.155 Obtu s. Paul iz S. pi-
sma, Rom. 3, prov govori, kir pravi taku: »Mi smo spryčali
inu dopernesli, de ty Iude156 inu aydie so vsi pod teim grehom.
Oni so vsi ustopili inu vnucni ratali, nei, kir bi dobru sturil,
le eniga nekar.«157 Inu Rom. 11 pravi: »Bug ie vse pod to neve-
o 3 ro
81
od Iudov inu aydov, de so vsi royeni v tim serdu inu v ti nemi-
losti Božy. Inu Rom. 3 pravi: »Vsi ludie mancaio te glorie te 151. 1 Mz 6, 3,5.
česti Božye,«150 tu ie: oni nemaio več te brume te svetusti, ka- 152. 1 Mz 8, 21.
tero Bug hoče od ludi imeiti. Od le-te izkažene inu grešne 153. Jer 17, 9.
naše nature, od porodnih inu sturienih grehov se ie od začet-
ka tiga svita vselei taku v ti cerqvi tim vernim ludem pridiga- 154. Ps 51, 5.
lu. Koker od tiga Moizes, David inu preroki pričuio/./ Gen.
6 pravi sam Bug: »Ty ludie se ne hote pustiti več moimu du- 155. Job 25, 5–6.
hu štraifati, zakai oni so messu, inu vse tihtane inu mislene 156. Iudi.
tiga človeskiga serca ie vsag čas le hudu.«151 Inu Gen. 8 pra- 157. Rim 3, 9–10.
vi druguč Bug: »Tu tihtane inu mišlene tiga človeskiga ser-
ca ie hudu od mladusti.«152 Iere. 17 pravi: »Tu človesku serce ie
preobernenu inu ie polnu reve.«153 Tu ie, koker bi Ieremias ho-
tel reči: Tu človesku serce ie obernenu od Buga, ie polnu la-
stne nespodobne lubezni, ie žiher, offertnu inu na vse hudu
naklonenu inu pernarednu. Inu kadar Bug tako hudubo na
človeku štraifa, taku tu serce ie polnu reve, tu ie tiga straha,
cbivlane, nevere, nevole, šentovane inu serda pruti Bogu. Da-
vid pravi, Psal. 51: »Pole, iest sem od grešniga semena počet
inu muia mati ie mene v grehih počela.«154 Tukai David ne to-
ži čez materen greh, temuč čez sui lastni greh, koker bi ho-
tel reči: Kadar sem iest v materinim telessu bil počet inu ka-
dar so se mui vudi stuprov delali, tedai ie vže v muim messei
inu v muim celim životu ta greh inu velika nečistost bila. Tu-
kai David spozna, de vsaki človik ta greh iz materniga teles-
sa sebo pernesse. Iob pravi, 25, de »te zveizde neso čiste pred
Bugom, koku tedai mogo ty ludie, ty ženski otroci, ty mol-
li, ty červie biti pravični pred Bugom«.155 Obtu s. Paul iz S. pi-
sma, Rom. 3, prov govori, kir pravi taku: »Mi smo spryčali
inu dopernesli, de ty Iude156 inu aydie so vsi pod teim grehom.
Oni so vsi ustopili inu vnucni ratali, nei, kir bi dobru sturil,
le eniga nekar.«157 Inu Rom. 11 pravi: »Bug ie vse pod to neve-
o 3 ro
81
