Page 79 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 79
EDGU VOR .
štraifinge tiga greha bi obena stvar ne v nebi ne na zemli bi-
la premogla nesti inu preterpeti. Le-ta čuden inu moder svit
Božy od tiga našiga odrešitva skuzi Cristusa bomo stuprov v
ti nebeški šuli cilu inu prov zastopili inu zatu zo vsemi ange-
li inu izvolenimi hvalili Boga vekoma; tiakai inu h timu pryti
nom pomagai Oča nebeski za volo suiga Synu sred S. Duhum.
Amen.
TA XXXI. CAP.
INu koker vsaki zastopni inu pametni človik, aku on le Ene očite inu
prov sam nase glede inu merka, more lahku počutiti inu zastopne pryče,
spoznati, de v nega sercei dosti hudih missel inu želi tiči inu iz S. pisma vze-
te; te tudi pra-
prebiva. De v velikih nadlugah cbivla na Božy pomuči, ie ne- vio, de vsi lu-
vulin, rad ne umerie inu nei iz serca pokoren Bogu. Ne lubi die so v grehih
početi inu ro-
suiga raven človeka stonovitu inu popolnoma, se z našim bli- yeni inu de ty
žnim hitru inu za mahino reč reserdimo, ga nidamo inu so- grehi v nih ti-
če do smerti.
uvražimo inu skorai vsiga dobriga, kir smo od Buga inu od Inu de prez vere
našiga bližniga pryeli, pozabimo. Iz le-tih nespodobnih ri- v Jezusa ne mo-
go zadosti bru-
či tiga serca inu iz tih drugih vunanih grehov, kir smo sturi- mni biti pred
li (zakai nas ie cilu malu na tim sveitu, katerih bi ta Hudič, tu Bugo[m].c
messu inu ta sveit v kah144 velik, nespodoben greh ne bil per- 144. Kak.
pravil), bi imeili spoznati, de nesmo prov pred Bugom, de
nesmo inu ne moremo biti prez grehov, de putrubuiemo ti-
ga odpustka inu milosti Božye. Oli ta Zludi inu ta naša la-
stna izkažena, norska zastopnost inu ta offert nas slipe delaio
inu mamio, de takih tadlov inu grehov notri v sebi ne počuti-
mo inu ne vidimo; menimo: mi smo oli še hočmo biti bru[m]-
ni,C zadosti pred Bugom inu pred ludmi inu hočmo sami se-
bi zaslužiti ta nebessa z našim/i/ dobrimi delli. Za tiga volo
ie sylnu potreba, de se tim ludem ta porodni greh inu ty dru-
gi grehi, kir notri v nas se skrivaio inu prebivaio, dobru rez-
odeio inu pred oči postavio. Obtu hočmo mi tukai zdai ene
zastopne pryče is tiga S. pisma zaslišati, katere očitu pravio,
o 2 de
79
štraifinge tiga greha bi obena stvar ne v nebi ne na zemli bi-
la premogla nesti inu preterpeti. Le-ta čuden inu moder svit
Božy od tiga našiga odrešitva skuzi Cristusa bomo stuprov v
ti nebeški šuli cilu inu prov zastopili inu zatu zo vsemi ange-
li inu izvolenimi hvalili Boga vekoma; tiakai inu h timu pryti
nom pomagai Oča nebeski za volo suiga Synu sred S. Duhum.
Amen.
TA XXXI. CAP.
INu koker vsaki zastopni inu pametni človik, aku on le Ene očite inu
prov sam nase glede inu merka, more lahku počutiti inu zastopne pryče,
spoznati, de v nega sercei dosti hudih missel inu želi tiči inu iz S. pisma vze-
te; te tudi pra-
prebiva. De v velikih nadlugah cbivla na Božy pomuči, ie ne- vio, de vsi lu-
vulin, rad ne umerie inu nei iz serca pokoren Bogu. Ne lubi die so v grehih
početi inu ro-
suiga raven človeka stonovitu inu popolnoma, se z našim bli- yeni inu de ty
žnim hitru inu za mahino reč reserdimo, ga nidamo inu so- grehi v nih ti-
če do smerti.
uvražimo inu skorai vsiga dobriga, kir smo od Buga inu od Inu de prez vere
našiga bližniga pryeli, pozabimo. Iz le-tih nespodobnih ri- v Jezusa ne mo-
go zadosti bru-
či tiga serca inu iz tih drugih vunanih grehov, kir smo sturi- mni biti pred
li (zakai nas ie cilu malu na tim sveitu, katerih bi ta Hudič, tu Bugo[m].c
messu inu ta sveit v kah144 velik, nespodoben greh ne bil per- 144. Kak.
pravil), bi imeili spoznati, de nesmo prov pred Bugom, de
nesmo inu ne moremo biti prez grehov, de putrubuiemo ti-
ga odpustka inu milosti Božye. Oli ta Zludi inu ta naša la-
stna izkažena, norska zastopnost inu ta offert nas slipe delaio
inu mamio, de takih tadlov inu grehov notri v sebi ne počuti-
mo inu ne vidimo; menimo: mi smo oli še hočmo biti bru[m]-
ni,C zadosti pred Bugom inu pred ludmi inu hočmo sami se-
bi zaslužiti ta nebessa z našim/i/ dobrimi delli. Za tiga volo
ie sylnu potreba, de se tim ludem ta porodni greh inu ty dru-
gi grehi, kir notri v nas se skrivaio inu prebivaio, dobru rez-
odeio inu pred oči postavio. Obtu hočmo mi tukai zdai ene
zastopne pryče is tiga S. pisma zaslišati, katere očitu pravio,
o 2 de
79
