Page 76 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 76
. Rim 7, NOVIGA TESTAMENTA
18–25. Bogu, prossimo z vero za odpusčane, taku taki grehi no[m]-
Cvernim za volo Jezusa Cristusa, našiga odvetnika inu besse-
dnika, bodo odpusčeni inu zakriveni sred drugimi grehi, kir
smo poprei sturili, pred teim obličiem Božyem, de ne pri-
do naprei na sodni dan pred Buga, ampag tih nevernih, kir v
Cristusa ne veruio, tih istih grehi vsi, mali inu veliki, prido na
sodni dan pred Buga, pred vse ludi inu angele inu bodo za tih
volo ferdamnani. Inu od le-tih odpustlivih grehov s. Paul ta-
ku tudi govori inu toži Bogu, kir pravi, Rom. 7: »Iest veim,
de v meni, tu ie v tim muim messei, ništer dobriga ne prebi-
va. To volo iest dobru imam (zastopi: dobru diati), ampag de
bi iest tu dobru sturil, tiga iest v sebi ne naidem. Zakai tu do-
bru, kateru iest hočo, tiga iest ne sturim, temuč tu hudu, ka-
teru iest nečo, tu istu iest sturim. Aku iest pag tu sturim, ka-
teru iest nečo, taku iest tiga istiga ne sturim, temuč ta greh,
kir v meni prebiva; taku iest naidem skuzi to postavo, de me-
ni, kir hočo dobru sturiti, ie k meni tu hudu ob/e/sšenuE inu
perdianu. Zakai iest po tim noternim č/l/ovekuE pe/r/voluiemE
tei postavi Božy. Inu iest vidim eno drugo postavo v tim mu-
ih vudih, katera ie zubper tei postavi muie misli inu ona me-
ne v iečo postavle tei postavi tiga greha, katera ie v tih muih
vudih/./E Iest, bog, revni človik. Du bode mene resšil od le-ti-
ga telessa te smerti[?]C Iest zahvalim Boga skuzi Jezusa Cris-
tusa, našiga gospudi. Taku iest vže služim s to misselio tei
Božy postavi inu zapuvidi, ampag s teim messum tei posta-
vi tiga greha.«134 Le-te bessede s. Paula se imaio dobru rezmi-
sliti; te pravio, kakov kreg ty pravi verni sami sebo iznotra, v
tim sercei, s teim duhum, s to vero zubper tu nih messu, nih
nevero, zubper to izkaženo naturo, kir le na hudu naklane,
veden imaio. Oni bi radi čisti, sveti inu cilu prez grehov bili,
oli ne mogo v tim životu, ta porodni greh ne dopusti, oli ta-
ki grehi, katerih z volo ne dopernesso, so nim odpusčeni, za-
tu on tukai hvali Boga.
TA
76
18–25. Bogu, prossimo z vero za odpusčane, taku taki grehi no[m]-
Cvernim za volo Jezusa Cristusa, našiga odvetnika inu besse-
dnika, bodo odpusčeni inu zakriveni sred drugimi grehi, kir
smo poprei sturili, pred teim obličiem Božyem, de ne pri-
do naprei na sodni dan pred Buga, ampag tih nevernih, kir v
Cristusa ne veruio, tih istih grehi vsi, mali inu veliki, prido na
sodni dan pred Buga, pred vse ludi inu angele inu bodo za tih
volo ferdamnani. Inu od le-tih odpustlivih grehov s. Paul ta-
ku tudi govori inu toži Bogu, kir pravi, Rom. 7: »Iest veim,
de v meni, tu ie v tim muim messei, ništer dobriga ne prebi-
va. To volo iest dobru imam (zastopi: dobru diati), ampag de
bi iest tu dobru sturil, tiga iest v sebi ne naidem. Zakai tu do-
bru, kateru iest hočo, tiga iest ne sturim, temuč tu hudu, ka-
teru iest nečo, tu istu iest sturim. Aku iest pag tu sturim, ka-
teru iest nečo, taku iest tiga istiga ne sturim, temuč ta greh,
kir v meni prebiva; taku iest naidem skuzi to postavo, de me-
ni, kir hočo dobru sturiti, ie k meni tu hudu ob/e/sšenuE inu
perdianu. Zakai iest po tim noternim č/l/ovekuE pe/r/voluiemE
tei postavi Božy. Inu iest vidim eno drugo postavo v tim mu-
ih vudih, katera ie zubper tei postavi muie misli inu ona me-
ne v iečo postavle tei postavi tiga greha, katera ie v tih muih
vudih/./E Iest, bog, revni človik. Du bode mene resšil od le-ti-
ga telessa te smerti[?]C Iest zahvalim Boga skuzi Jezusa Cris-
tusa, našiga gospudi. Taku iest vže služim s to misselio tei
Božy postavi inu zapuvidi, ampag s teim messum tei posta-
vi tiga greha.«134 Le-te bessede s. Paula se imaio dobru rezmi-
sliti; te pravio, kakov kreg ty pravi verni sami sebo iznotra, v
tim sercei, s teim duhum, s to vero zubper tu nih messu, nih
nevero, zubper to izkaženo naturo, kir le na hudu naklane,
veden imaio. Oni bi radi čisti, sveti inu cilu prez grehov bili,
oli ne mogo v tim životu, ta porodni greh ne dopusti, oli ta-
ki grehi, katerih z volo ne dopernesso, so nim odpusčeni, za-
tu on tukai hvali Boga.
TA
76
