Page 74 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 74
126. 1 Kor 6, NOVIGA TESTAMENTA
9–10. istih bode zapopaden, de v nih umerie, taku ie vekoma ferda-
mnan. Koker od tiga s. Paul očitu, zastopnu govori inu priču-
127. Prepir; ie, kir pravi, 1. Cor. 6: »Ne zahaiate, ne hodite po krivim potu,
prevzeto iz srvn. ne pustite se zepelati. Ne veiste li vi, de ty krivi tiga nebeski-
haderîe f. (malen- ga kralevstva ne bodo erbali[?]C Ne ty krubary, ne ty, kir ma-
likom služio, ne ty prešustniki, ne ty mehki, ne ty, kir se z
kostna zadeva, možmi zmešaio, ne ty tatye, ne ty lakomniki, ne ty pyanci, ne
malenkost, pre- ty šentovavci, ne ty odertniki ne bodo erbali tiga Božyga kra-
levstva.«126 Inu h tim Galateriem, Galat. 5, taku pisše: »Očita
pir, zmerjanje) inu rezodivena so ta della messa, katera so le-ta: tu prešustvu,
(H. Jazbec, n. d., kurbarya, nečistost, hotlivost, malikovane, cupernia, souvra-
štvu, adrya,127 nyd, serd, kreg, rezdilene, ločene od te prave
24). vere, huda missel pruti bližnimu, ubyene, pyančovane, pros-
128. Gal 5, 19–21. sane inu kir so tim glih, od katerih sem iest vom poprei pravil
inu še zdai vom pravim naprei, de ty, kir take riči delaio, tiga
129. 1 Mz 4, 7. Božyga kralevstva erbiči ne bodo.«128 Obtu inu za tiga volo ie
vsakimu pravimu kersčeniku potreba, de on takim smertnim
130. Rim 6, 12. inu naglavnim grehom, kir nom to večno smert inu tiga Zlu-
dia inu ta pekal čez glavo postavio, zubper stoy, te notri v se-
131. Rim 8, 13. bi doli tlači, zadušuie, veden kole inu mory, de ne zrasto inu
ne prevzamo se v tim našim messei inu životu. Inu od tiga, de
imamo timu grehu zuper stati, ie Bug že per tim starim sveitu
govuril, kir ie dial h timu Cainu taku, Gen. 4: »Tui greh po-
čiva pred tuiemi davarmi, ti pag ne pusti nemu nega vole, te-
muč gospodui ti čez nega.«129 Inu s. Paul, Roma. 6, pravi h tim
kersčenikom: »Gledaite, de ta greh v tim vašim mertvaskim
telessu ne kraluie, de bi vi nega slušali oli nemu pokorni bi-
li po nega luštih.«130 Inu Roman. 8 pravi: »Aku vi bote žive-
li po tim messei, taku umeriete. Aku vi pag ta messena della
bote moryli, vi bote živi ostali.«131 Inu Col. 3: »Moryte te va-
še vude, kir so tukai na zemli: to curbaryo, to nečistost, to
sramotno hotlivost, te hude lušte, to lako[m]nost,C kir ie ena
služba
74
9–10. istih bode zapopaden, de v nih umerie, taku ie vekoma ferda-
mnan. Koker od tiga s. Paul očitu, zastopnu govori inu priču-
127. Prepir; ie, kir pravi, 1. Cor. 6: »Ne zahaiate, ne hodite po krivim potu,
prevzeto iz srvn. ne pustite se zepelati. Ne veiste li vi, de ty krivi tiga nebeski-
haderîe f. (malen- ga kralevstva ne bodo erbali[?]C Ne ty krubary, ne ty, kir ma-
likom služio, ne ty prešustniki, ne ty mehki, ne ty, kir se z
kostna zadeva, možmi zmešaio, ne ty tatye, ne ty lakomniki, ne ty pyanci, ne
malenkost, pre- ty šentovavci, ne ty odertniki ne bodo erbali tiga Božyga kra-
levstva.«126 Inu h tim Galateriem, Galat. 5, taku pisše: »Očita
pir, zmerjanje) inu rezodivena so ta della messa, katera so le-ta: tu prešustvu,
(H. Jazbec, n. d., kurbarya, nečistost, hotlivost, malikovane, cupernia, souvra-
štvu, adrya,127 nyd, serd, kreg, rezdilene, ločene od te prave
24). vere, huda missel pruti bližnimu, ubyene, pyančovane, pros-
128. Gal 5, 19–21. sane inu kir so tim glih, od katerih sem iest vom poprei pravil
inu še zdai vom pravim naprei, de ty, kir take riči delaio, tiga
129. 1 Mz 4, 7. Božyga kralevstva erbiči ne bodo.«128 Obtu inu za tiga volo ie
vsakimu pravimu kersčeniku potreba, de on takim smertnim
130. Rim 6, 12. inu naglavnim grehom, kir nom to večno smert inu tiga Zlu-
dia inu ta pekal čez glavo postavio, zubper stoy, te notri v se-
131. Rim 8, 13. bi doli tlači, zadušuie, veden kole inu mory, de ne zrasto inu
ne prevzamo se v tim našim messei inu životu. Inu od tiga, de
imamo timu grehu zuper stati, ie Bug že per tim starim sveitu
govuril, kir ie dial h timu Cainu taku, Gen. 4: »Tui greh po-
čiva pred tuiemi davarmi, ti pag ne pusti nemu nega vole, te-
muč gospodui ti čez nega.«129 Inu s. Paul, Roma. 6, pravi h tim
kersčenikom: »Gledaite, de ta greh v tim vašim mertvaskim
telessu ne kraluie, de bi vi nega slušali oli nemu pokorni bi-
li po nega luštih.«130 Inu Roman. 8 pravi: »Aku vi bote žive-
li po tim messei, taku umeriete. Aku vi pag ta messena della
bote moryli, vi bote živi ostali.«131 Inu Col. 3: »Moryte te va-
še vude, kir so tukai na zemli: to curbaryo, to nečistost, to
sramotno hotlivost, te hude lušte, to lako[m]nost,C kir ie ena
služba
74
