Page 70 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 70
NOVIGA TESTAMENTA
inu že[n],C kir so se iz zastopnosti dolg čas deržali poštenu inu
varovali pred velikimi grehi inu sromoto, de ty isti so kma-
li v velik špot inu v velike, garde, sromotne grehe pali. Obtu
oben človik iz suie lastne zastopnosti inu moči, prez prave ve-
re v Cristusa Jezusa, prez gnade inu pomuči Božye inu prez S.
Duha ne premore se zderžati inu varovati do konca pred sro-
moto inu pred velikimi grehi tudi nekar. Za tiga volo imamo
veden prossiti Gospudi Boga, de on suiem S. Duhum to na-
šo missal inu zastopnost ponovi, regira, visža inu pela po sui
sveti voli inu de on nom stoy na strani inu pomaga premoči,
vuzdati tu naše hudu messu, te hude naše žele, ta sveit inu ti-
ga Hudiča. Amen.
MKai so ty stu- TA XXVIII. CAP.
I smo poprei v tim XXV. capitolu govurili, de ta poro-
rieni oli doper- dni greh ie ena temna, izkažena inu huda reč v tim člo-
nesseni, vnani veskim srecei, v ti zastopnosti inu v ti misli, zakai on ie to člo-
inu noterni gre-
hi inu de ty is- vesko volo obernil od Buga, de se tu serce več ne gliha s to
ti nih začetig volo in postavo Božyo, koker se ie poprei, preden ie ta člo-
inu koren imaio
od tiga porodni- vik bil grešil, glihalu. Le-te hude inu grešne riči, katere vsaki
ga greha inu od človik sebo iz materniga telessa pernesse inu kir tiče inu pre-
Zludia.
bivaio notri v nas do smerti, se pravio ta porodni oli erbovi
greh. Inu iz le-tiga porodniga greha uže potle prido semkai
inu rasto ty drugi grehi vsi, kateri se imenuio ty sturieni oli
ty dopernesseni grehi, kir se sture inu dopernesso iznotra v
tim sercei inu v ti misli v tim človeku inu izvuna v tih vudih.
Ty sturieni grehi se pravio le-ty inu vse tu, kar ta človik misli,
želi, govori inu sturi zubper to volo Božyo inn119 zubper nega
119. Inu.
zapuvidi; ty noterni grehi, kir se s teim sercem inu s to misse-
lio sture, so: tu cbivlane na Božyh bessedah, kir tim Božym
oblubo[m]C inu prytežom cilu, terdnu, stonovitu inu popolno-
ma ne veruiemo, se ne vesselimo na nega oblubah inu milosti,
pred nega serdom inu prytežom se ne prestrašimo, nega ne
lubimo iz celiga serca, nesmo s celo dobro volo Bogu pokorni,
v tih
70
inu že[n],C kir so se iz zastopnosti dolg čas deržali poštenu inu
varovali pred velikimi grehi inu sromoto, de ty isti so kma-
li v velik špot inu v velike, garde, sromotne grehe pali. Obtu
oben človik iz suie lastne zastopnosti inu moči, prez prave ve-
re v Cristusa Jezusa, prez gnade inu pomuči Božye inu prez S.
Duha ne premore se zderžati inu varovati do konca pred sro-
moto inu pred velikimi grehi tudi nekar. Za tiga volo imamo
veden prossiti Gospudi Boga, de on suiem S. Duhum to na-
šo missal inu zastopnost ponovi, regira, visža inu pela po sui
sveti voli inu de on nom stoy na strani inu pomaga premoči,
vuzdati tu naše hudu messu, te hude naše žele, ta sveit inu ti-
ga Hudiča. Amen.
MKai so ty stu- TA XXVIII. CAP.
I smo poprei v tim XXV. capitolu govurili, de ta poro-
rieni oli doper- dni greh ie ena temna, izkažena inu huda reč v tim člo-
nesseni, vnani veskim srecei, v ti zastopnosti inu v ti misli, zakai on ie to člo-
inu noterni gre-
hi inu de ty is- vesko volo obernil od Buga, de se tu serce več ne gliha s to
ti nih začetig volo in postavo Božyo, koker se ie poprei, preden ie ta člo-
inu koren imaio
od tiga porodni- vik bil grešil, glihalu. Le-te hude inu grešne riči, katere vsaki
ga greha inu od človik sebo iz materniga telessa pernesse inu kir tiče inu pre-
Zludia.
bivaio notri v nas do smerti, se pravio ta porodni oli erbovi
greh. Inu iz le-tiga porodniga greha uže potle prido semkai
inu rasto ty drugi grehi vsi, kateri se imenuio ty sturieni oli
ty dopernesseni grehi, kir se sture inu dopernesso iznotra v
tim sercei inu v ti misli v tim človeku inu izvuna v tih vudih.
Ty sturieni grehi se pravio le-ty inu vse tu, kar ta človik misli,
želi, govori inu sturi zubper to volo Božyo inn119 zubper nega
119. Inu.
zapuvidi; ty noterni grehi, kir se s teim sercem inu s to misse-
lio sture, so: tu cbivlane na Božyh bessedah, kir tim Božym
oblubo[m]C inu prytežom cilu, terdnu, stonovitu inu popolno-
ma ne veruiemo, se ne vesselimo na nega oblubah inu milosti,
pred nega serdom inu prytežom se ne prestrašimo, nega ne
lubimo iz celiga serca, nesmo s celo dobro volo Bogu pokorni,
v tih
70
