Page 68 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 68
NOVIGA TESTAMENTA
mi tei nermanši zapuvidi Božy ne premoremo biti popolno-
ma pokorni ne sturiti zadosti. Mi smo slipi inu nezastopni
vsem Božyh ričeh, mi ne znamo zdai Boga prov v nega sta-
nu ne nega vole. Mi veliku za Boga ne rodimo, v tih nadlu-
gah smo nemu souvraž inu nevulni, cbivlamo na nega oblu-
bi inu pomuči, mi se tih ludi inu ličkake druge mahine riči več
boymo koker Boga, mi se zanašamo več na ludi, na periate-
le, na blagu, na našo oblast, muč, kunšt, modrost inu umeital
koker na Buga. Inu tu hudu naše izkaženu serce ie polnu ne-
marnih, gardih inu nepoštenih želi, missel inu luštov. Kratku
zdai govoreč: Vse tu, kar ie zubper Boga, zubper nega sve-
to volo, zubper nega zapuvidi inu kar ie zaverženu, prepove-
danu inu ferdamnanu od Buga, tu istu vse tiči inu prebiva no-
tri v nas, v ti duši inu v tim telessu s kurenom. Zatu inu per
tim ima vsaki človik za gvišnu veiditi, deržati inu verovati, de
sledni človik za volo le-tih porodnih oli erbovih grehov bo-
de zgublen inu ferdamnan, aku on skuzi ta kerst inu skuzi to
vero v Jezusa Cristusa vede[n]C tiga odpusčane tih grehov ne
dobi inu ne pryme. Nu, le-ta kratka izlaga od tiga porodni-
ga greha, aku se le prov zastopi, ie prava inu risnična inu le-to
izlago bomo potle s teim S. pismo[m]C spryčovali. Obtu le-ty
krivu inu falš vuče inu pisšeio, kir pravio, de ta človik iz suie
lastne moči, vuma inu pameti, aku on le hoče, dobru premore
vse Božye zapuvidi v tim životu deržati. Inu de ta človik sku-
zi tu deržane tih zapuvid zasluži ta odpustik tih grehov inu ta
večni leben. Inu de ta človik ie brumen inu pravičin pred Bu-
gom za volo tiga deržane inu ohranene te Božye postave. Le-
taki vukuvi so falš, ležnivi inu Hudičevi inu doli taro inu tap-
taio ta evangelium od te gnade, milosti inu odrešitva, kir mi
imamo skuzi Jezusa Cristusa, Synu Božyga, obtu imamo mi
na take vuke gledati inu merkati inu ločiti ta krivi vuk od ti-
ga praviga.
Ta
68
mi tei nermanši zapuvidi Božy ne premoremo biti popolno-
ma pokorni ne sturiti zadosti. Mi smo slipi inu nezastopni
vsem Božyh ričeh, mi ne znamo zdai Boga prov v nega sta-
nu ne nega vole. Mi veliku za Boga ne rodimo, v tih nadlu-
gah smo nemu souvraž inu nevulni, cbivlamo na nega oblu-
bi inu pomuči, mi se tih ludi inu ličkake druge mahine riči več
boymo koker Boga, mi se zanašamo več na ludi, na periate-
le, na blagu, na našo oblast, muč, kunšt, modrost inu umeital
koker na Buga. Inu tu hudu naše izkaženu serce ie polnu ne-
marnih, gardih inu nepoštenih želi, missel inu luštov. Kratku
zdai govoreč: Vse tu, kar ie zubper Boga, zubper nega sve-
to volo, zubper nega zapuvidi inu kar ie zaverženu, prepove-
danu inu ferdamnanu od Buga, tu istu vse tiči inu prebiva no-
tri v nas, v ti duši inu v tim telessu s kurenom. Zatu inu per
tim ima vsaki človik za gvišnu veiditi, deržati inu verovati, de
sledni človik za volo le-tih porodnih oli erbovih grehov bo-
de zgublen inu ferdamnan, aku on skuzi ta kerst inu skuzi to
vero v Jezusa Cristusa vede[n]C tiga odpusčane tih grehov ne
dobi inu ne pryme. Nu, le-ta kratka izlaga od tiga porodni-
ga greha, aku se le prov zastopi, ie prava inu risnična inu le-to
izlago bomo potle s teim S. pismo[m]C spryčovali. Obtu le-ty
krivu inu falš vuče inu pisšeio, kir pravio, de ta človik iz suie
lastne moči, vuma inu pameti, aku on le hoče, dobru premore
vse Božye zapuvidi v tim životu deržati. Inu de ta človik sku-
zi tu deržane tih zapuvid zasluži ta odpustik tih grehov inu ta
večni leben. Inu de ta človik ie brumen inu pravičin pred Bu-
gom za volo tiga deržane inu ohranene te Božye postave. Le-
taki vukuvi so falš, ležnivi inu Hudičevi inu doli taro inu tap-
taio ta evangelium od te gnade, milosti inu odrešitva, kir mi
imamo skuzi Jezusa Cristusa, Synu Božyga, obtu imamo mi
na take vuke gledati inu merkati inu ločiti ta krivi vuk od ti-
ga praviga.
Ta
68
