Page 67 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 67
EDGU VOR .
nu podveržen timu večnimu ferdamnenu inu terplenu, ko- 112. Mt 25, 41.
ker Cristus govori, Math. 25: »Puidite vi, precleti, v ta večni 113. Rim 1, 18.
ogen.«112 Inu le-ta izlaga od tiga greha se tudi s teimi besse- 114. Rim 7, 12.
dami s. Paula gliha, ki pravi, Roman. 1: »Ta serd Božy se rez-
odeva iz nebes čez vso hudubo.«113 Inu Roma. 7: »Ta greh ie 115. Inu.
skuzi to zapuvid sylnu grešin.«114 116. Porodniga.
TA XXVI. CAP.
TA porodni oli erbovi greh, pravio vsi zastopni vučeni- Izlaga tiga po-
ki, ie ta greh, kir smo sebo na ta sveit iz materniga teles- rodniga greha
sa pernesli/./ Inu le-ta greh ie enu pomankane te perve sve- inu de smo sku-
zi taisti vsi iz-
tusti inu pravice, katera ie timu človestvu v tim stvarienu čez kaženi inu pre-
dana inu podilena tedai, kadar ie ta človeska natura še prez oberneni na
hudu.
hudih žel inu missel inu prez hudiga perklonena bila inu ka-
dar ie tu Adamovu serce bilu polnu tiga Božyga duha inu ne-
ga vesselia. Ta perva človeka Adam inu Eva, ty naši pervi sta-
riši, preden sta bila grešila inu ta pild Božy v sebi rezbila inu
šturala, sta Boga (koker smo od tiga tudi poprei čestče govu-
rili) v ti Troyci, to nega neizrečeno dobruto inu neizgrunta-
no milost inu lubezan pruti vsem ludem bule vidila inu zna-
la koker mi zdai tu sonce. Tedai sta onadva z vesselem inu s
celo dobro volo bila pokorna Bogu. Ona sta imeila en pra-
vi, čisti, otroči strah, eno celo serčno lubezan pruti Bogu.
Ona sta vede[n]C hvalila inu čestila Boga za volo nega veli-
kih, žlahtnih inu dobrih darov, kir sta od nega bila prye-
la. Inu take dobre, svete nature inu šege bi mi vsi zdai bili
inu bi se taku vede[n]C deržali pruti Bogu, de bi mi tiga po-
rodniga greha ne bili od Adama inu Eve erbali. Oli mi smo
za volo inu skuzi tiga Adamoviga inu Eviga padca inu greha
v to veliko nemilost inu v serd Božy prišli inu zgubili tiga S.
Duha, to luč v ti pervi zastopnosti, to nervegšo muč te du-
še imu115 tiga telessa. De smo taku vsi od tiga parodniga116 gre-
ha iznotra, v ti duši, inu izvuna, na tim telessu, izkaženi, de
mi
67
nu podveržen timu večnimu ferdamnenu inu terplenu, ko- 112. Mt 25, 41.
ker Cristus govori, Math. 25: »Puidite vi, precleti, v ta večni 113. Rim 1, 18.
ogen.«112 Inu le-ta izlaga od tiga greha se tudi s teimi besse- 114. Rim 7, 12.
dami s. Paula gliha, ki pravi, Roman. 1: »Ta serd Božy se rez-
odeva iz nebes čez vso hudubo.«113 Inu Roma. 7: »Ta greh ie 115. Inu.
skuzi to zapuvid sylnu grešin.«114 116. Porodniga.
TA XXVI. CAP.
TA porodni oli erbovi greh, pravio vsi zastopni vučeni- Izlaga tiga po-
ki, ie ta greh, kir smo sebo na ta sveit iz materniga teles- rodniga greha
sa pernesli/./ Inu le-ta greh ie enu pomankane te perve sve- inu de smo sku-
zi taisti vsi iz-
tusti inu pravice, katera ie timu človestvu v tim stvarienu čez kaženi inu pre-
dana inu podilena tedai, kadar ie ta človeska natura še prez oberneni na
hudu.
hudih žel inu missel inu prez hudiga perklonena bila inu ka-
dar ie tu Adamovu serce bilu polnu tiga Božyga duha inu ne-
ga vesselia. Ta perva človeka Adam inu Eva, ty naši pervi sta-
riši, preden sta bila grešila inu ta pild Božy v sebi rezbila inu
šturala, sta Boga (koker smo od tiga tudi poprei čestče govu-
rili) v ti Troyci, to nega neizrečeno dobruto inu neizgrunta-
no milost inu lubezan pruti vsem ludem bule vidila inu zna-
la koker mi zdai tu sonce. Tedai sta onadva z vesselem inu s
celo dobro volo bila pokorna Bogu. Ona sta imeila en pra-
vi, čisti, otroči strah, eno celo serčno lubezan pruti Bogu.
Ona sta vede[n]C hvalila inu čestila Boga za volo nega veli-
kih, žlahtnih inu dobrih darov, kir sta od nega bila prye-
la. Inu take dobre, svete nature inu šege bi mi vsi zdai bili
inu bi se taku vede[n]C deržali pruti Bogu, de bi mi tiga po-
rodniga greha ne bili od Adama inu Eve erbali. Oli mi smo
za volo inu skuzi tiga Adamoviga inu Eviga padca inu greha
v to veliko nemilost inu v serd Božy prišli inu zgubili tiga S.
Duha, to luč v ti pervi zastopnosti, to nervegšo muč te du-
še imu115 tiga telessa. De smo taku vsi od tiga parodniga116 gre-
ha iznotra, v ti duši, inu izvuna, na tim telessu, izkaženi, de
mi
67
