Page 63 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 63
PR EDGU VOR . 104. 1 Mz 2,
Ampag Bug tiga človeka vini nei taku oli take nature stvaril 16–17.
koker te angele, kir bi ne mogel umreti, temuč aku bode Bo-
gu pokoren, taku ima imer živ biti inu nigdar umreti. Natu 105. Človeka.
ie Bug s to postavo inu zapuvidio per tei iablani timu člove-
ku naprei postavil tu dobru inu tu hudu, ta ogen inu tu vodo,
to smert inu ta leben, kir ie Bug dial h timu človeku: »Od sle-
dniga drivesa v tim paradižu iei, ampag od drivesa tiga spo-
znane dobriga inu hudiga ne iei, zakai kateri dan ti bo/š/E ie-
idel od nega, ti umerieš.«104 Le-to zapuvid bi Adam inu Eva
bila cilu lahku mogla deržati inu ostati per životu, kadar sta
smela od drugiga vsiga drevia v tim paradižu ieisti momu le-
tiga samiga. Oli nyu lastna dobra vola inu tiga Hudiče lažni-
ve oblube so h timu nyu perpravile. Gospud Bug ie tudi per
tei iablani timu človeku eno Božyo službo gori naredil inu
postavil inu ie hotel, de ta človik, koker nega ta nerlubiši inu
žlahtniši stvar, nemu per tei iablani to vero, to čast, to pokor-
sčino inu ta strah izkaže. Inu de nega zahvali za volo tih ve-
likih darov inu dobrut, kir ie pryel od nega. Le-tiga vsiga sta
Adam inu pozzabila, sta se cilu obernila od Buga, sta od te
vere pala, sta Boga ž nega bessedo postavila na laže, sta Zlu-
diu več inu bule verovala inu podala se pod nega oblast. Bo-
ga sta zasramovala. Zludia čestila, Bogu služiti se odpoveda-
la inu Zludieva hlapca postala. Iz le-tiga premišlene se more
nakuliku zastopiti, kakov velik greh sta ta perva ckloveka105
sturila. Obtu oben človik se nema začuditi ne dati Bogu kri-
vu, kir se ie taku rezserdil čez Adama inu Evo inu čez vse člo-
vestvu, kateru glih taku zdai greši, inu tako telesno inu večno
štraifingo nalužil inu izročil timu Zludiu inu peklu. Zakai ti-
mu, kar se od Buga, od te večne, prave dobrute oberne h timu
Zludiu, h timu Nerhušimu, se prov godi, de on tudi tiga istiga
Nerhušiga vekoma uživa.
m 2 Ta
63
Ampag Bug tiga človeka vini nei taku oli take nature stvaril 16–17.
koker te angele, kir bi ne mogel umreti, temuč aku bode Bo-
gu pokoren, taku ima imer živ biti inu nigdar umreti. Natu 105. Človeka.
ie Bug s to postavo inu zapuvidio per tei iablani timu člove-
ku naprei postavil tu dobru inu tu hudu, ta ogen inu tu vodo,
to smert inu ta leben, kir ie Bug dial h timu človeku: »Od sle-
dniga drivesa v tim paradižu iei, ampag od drivesa tiga spo-
znane dobriga inu hudiga ne iei, zakai kateri dan ti bo/š/E ie-
idel od nega, ti umerieš.«104 Le-to zapuvid bi Adam inu Eva
bila cilu lahku mogla deržati inu ostati per životu, kadar sta
smela od drugiga vsiga drevia v tim paradižu ieisti momu le-
tiga samiga. Oli nyu lastna dobra vola inu tiga Hudiče lažni-
ve oblube so h timu nyu perpravile. Gospud Bug ie tudi per
tei iablani timu človeku eno Božyo službo gori naredil inu
postavil inu ie hotel, de ta človik, koker nega ta nerlubiši inu
žlahtniši stvar, nemu per tei iablani to vero, to čast, to pokor-
sčino inu ta strah izkaže. Inu de nega zahvali za volo tih ve-
likih darov inu dobrut, kir ie pryel od nega. Le-tiga vsiga sta
Adam inu pozzabila, sta se cilu obernila od Buga, sta od te
vere pala, sta Boga ž nega bessedo postavila na laže, sta Zlu-
diu več inu bule verovala inu podala se pod nega oblast. Bo-
ga sta zasramovala. Zludia čestila, Bogu služiti se odpoveda-
la inu Zludieva hlapca postala. Iz le-tiga premišlene se more
nakuliku zastopiti, kakov velik greh sta ta perva ckloveka105
sturila. Obtu oben človik se nema začuditi ne dati Bogu kri-
vu, kir se ie taku rezserdil čez Adama inu Evo inu čez vse člo-
vestvu, kateru glih taku zdai greši, inu tako telesno inu večno
štraifingo nalužil inu izročil timu Zludiu inu peklu. Zakai ti-
mu, kar se od Buga, od te večne, prave dobrute oberne h timu
Zludiu, h timu Nerhušimu, se prov godi, de on tudi tiga istiga
Nerhušiga vekoma uživa.
m 2 Ta
63
