Page 64 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 64
NOVIGA TESTAMENTA
PDe ta Adamov TA XXIIII. CAP.
Er tim inu raven tiga imamo mi tudi dobru rezmisliti inu
greh ie velik, se preraytati, aku hočmo prov viditi inu zastopiti, kakova
tudi iz tiga vi- nesrečna, strupovita, garda inu velika reč ie ta greh pred Bu-
di inu zastopi,
kir ie nas ob vse gom, ob kakovu blagu inu dobruto ie ta Zludi s teim grehom
dobru nebesku tiga Adama inu Evo inu nas vse obrupal, v kakovo revo inu
blagu obrupal
inu perparvil v nadlugo ie on nas perpravil inu na kakovo hudo šego inu na-
tu večnu pogu- turo ie nas preobernil. Poprei pred teim grehom, koker smo
blene.
poprei tudi slišali, ta človik ie bil popolnoma moder, zasto-
pen, vučen, svet, pravičin, redle, močan inu zdrav. On ie znal
prov Boga v ti S. Troyci, on ie imel na nim samim vse suie ves-
selie, lušt inu kratig čas, ga ie lubil iz celiga serca, ž nim go-
vuril prez vsiga straha. On ie veidil inu znal vseh riči inu stva-
ri, kir so v nebessih, na zemli, v tim morie106 inu v tih vodah,
106. Moriei.
nih šego, naturo inu nih dellu. On ie bil brume[n],C druzi-
ga nei mislil, govuril, želil inu dial, samuč tu, kar se ie z Bo-
žyo volo glihalu. On se nei nikogar bal, ne zvirine ne kače ne
smerti. On ie en gospud bil čez vse stvari, kir so bile na zemli,
v ti vodi inu v tim luffti. Ampag, koker sta Adam inu Eva za-
čela tiga Zludia, v ti kači govorečiga, poslušati, verovati nega
ležnivim bessedom inu oblubom, de bota modra, znala hudu
inu dobru, bota Bogu glih, aku bota ieila od prepovedaniga
sadu. Inu koker sta iztegnila to roko h timu drivessu, od nega
utergala inu ieila, s teim sta onadva zdaici oskrunila nyu du-
šo inu tellu, ona sta Božy pild v sebi rezderla inu tiga S. Du-
ha zo vsemi nega dobrimi darmi odagnala inu izpodila iz se-
be. Inu sta taku skuzi ta greh prišla inu obrupana ob vse tu,
kar sta dobriga v ti duši na v tim telessu od Buga imeila. Ne-
sta več te modrusti, zastopnosti, pameti, te brume, vesselia v
Bugi, serca, moči v tim životu koker poprei imeila. Nyu na-
tura,
64
PDe ta Adamov TA XXIIII. CAP.
Er tim inu raven tiga imamo mi tudi dobru rezmisliti inu
greh ie velik, se preraytati, aku hočmo prov viditi inu zastopiti, kakova
tudi iz tiga vi- nesrečna, strupovita, garda inu velika reč ie ta greh pred Bu-
di inu zastopi,
kir ie nas ob vse gom, ob kakovu blagu inu dobruto ie ta Zludi s teim grehom
dobru nebesku tiga Adama inu Evo inu nas vse obrupal, v kakovo revo inu
blagu obrupal
inu perparvil v nadlugo ie on nas perpravil inu na kakovo hudo šego inu na-
tu večnu pogu- turo ie nas preobernil. Poprei pred teim grehom, koker smo
blene.
poprei tudi slišali, ta človik ie bil popolnoma moder, zasto-
pen, vučen, svet, pravičin, redle, močan inu zdrav. On ie znal
prov Boga v ti S. Troyci, on ie imel na nim samim vse suie ves-
selie, lušt inu kratig čas, ga ie lubil iz celiga serca, ž nim go-
vuril prez vsiga straha. On ie veidil inu znal vseh riči inu stva-
ri, kir so v nebessih, na zemli, v tim morie106 inu v tih vodah,
106. Moriei.
nih šego, naturo inu nih dellu. On ie bil brume[n],C druzi-
ga nei mislil, govuril, želil inu dial, samuč tu, kar se ie z Bo-
žyo volo glihalu. On se nei nikogar bal, ne zvirine ne kače ne
smerti. On ie en gospud bil čez vse stvari, kir so bile na zemli,
v ti vodi inu v tim luffti. Ampag, koker sta Adam inu Eva za-
čela tiga Zludia, v ti kači govorečiga, poslušati, verovati nega
ležnivim bessedom inu oblubom, de bota modra, znala hudu
inu dobru, bota Bogu glih, aku bota ieila od prepovedaniga
sadu. Inu koker sta iztegnila to roko h timu drivessu, od nega
utergala inu ieila, s teim sta onadva zdaici oskrunila nyu du-
šo inu tellu, ona sta Božy pild v sebi rezderla inu tiga S. Du-
ha zo vsemi nega dobrimi darmi odagnala inu izpodila iz se-
be. Inu sta taku skuzi ta greh prišla inu obrupana ob vse tu,
kar sta dobriga v ti duši na v tim telessu od Buga imeila. Ne-
sta več te modrusti, zastopnosti, pameti, te brume, vesselia v
Bugi, serca, moči v tim životu koker poprei imeila. Nyu na-
tura,
64
