Page 62 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 62
NOVIGA TESTAMENTA
bessede vse stoye v tih Pervih Moizesovih buqvah, v tim tre-
tiu capitolu po redu zapissane. Te iste sem tukai v le-to pred-
guvor za dosti riči volo postavil. Tukai Moizes rave[n]C druzih
riči pravi inu pričuie, de ta Hudič, kir ie Bogu, nega posta-
vi inu človeku za volo tih darov, kir ima od Buga, souvraž, ie
iz te kače to Evo s kunštio preguvoril, de Eva inu Adam sta
Božyo zapuvid prelomila. S teim pregrišenem sta onadva ta
Božy pild v tim človeku rezderla, vse Božye daruve, kir sta
imeila na duši inu na telessu, sebi inu nom vsem zgubila inu
perpravila na se inu čez vse ludi vso žlaht revo, mnogetere
bolezni, to smert inu tu večnu ferdamnene.
NAdamov inu TA XXIII. CAP.
U, bi pag mogel mnogeteri per sam sebi taku misli-
Evin greh del- ti inu reči: Gospud Bug ie vini cilu terd, oster inu pre-
la velik inu gro- več serdit, de on tiga boziga človeka za volo eniga taciga ma-
zzovit nekar tu
102. Hruško. jabelku, temuč hiniga greha, kir ie enu iabalku oli hrusko102 sneidil, v eno
103. Sir 15, 14. ta zapuvid Bo- tako revo inu telesno večno veliko štraifingo verže inu fer-
žya.
damna. Zubper take misli imamo mi vsi pag prov rezmisli-
ti inu rezraitati, kai ie Bug s tako prepovedano iablano po-
menil inu per tei hotel imeiti od tiga človeka inu kakov greh
ie ta človik tukai ž nega ieidio sturil inu dopernessal. Mi ne-
mamo le na tu iabalku gledati inu misliti, temuč du inu kai
ie Bug inu kai so te nega bessede inu zapuvidi, de bulše, ve-
gše inu sveteše riči nei, koker ie sam Bug inu nega besse-
de. Inu kar ie kuli dobriga, svetiga, velikiga, močniga v ne-
besih oli na zemli, tu vse le od samiga Buga pride. Inu kadar
na tu prov spumnimo, taku mi gvišnu naidemo inu vidi-
mo, de tiga Adama inu te Eve greh ie velik, koker ie ta ve-
lik, zubper kateriga sta grešila. »Gospud Bug ie tiga člove-
ka,« pravi Jezus Syrah, Eccle. 15, »taku pervič stvaril, de ie v
ti sui lastni fray voli bil inu de ie on mogel po suim lastnim
svetu inu napreivzetiu diati oli sturiti, kar ie on sam hotel.«103
Ampag
62
bessede vse stoye v tih Pervih Moizesovih buqvah, v tim tre-
tiu capitolu po redu zapissane. Te iste sem tukai v le-to pred-
guvor za dosti riči volo postavil. Tukai Moizes rave[n]C druzih
riči pravi inu pričuie, de ta Hudič, kir ie Bogu, nega posta-
vi inu človeku za volo tih darov, kir ima od Buga, souvraž, ie
iz te kače to Evo s kunštio preguvoril, de Eva inu Adam sta
Božyo zapuvid prelomila. S teim pregrišenem sta onadva ta
Božy pild v tim človeku rezderla, vse Božye daruve, kir sta
imeila na duši inu na telessu, sebi inu nom vsem zgubila inu
perpravila na se inu čez vse ludi vso žlaht revo, mnogetere
bolezni, to smert inu tu večnu ferdamnene.
NAdamov inu TA XXIII. CAP.
U, bi pag mogel mnogeteri per sam sebi taku misli-
Evin greh del- ti inu reči: Gospud Bug ie vini cilu terd, oster inu pre-
la velik inu gro- več serdit, de on tiga boziga človeka za volo eniga taciga ma-
zzovit nekar tu
102. Hruško. jabelku, temuč hiniga greha, kir ie enu iabalku oli hrusko102 sneidil, v eno
103. Sir 15, 14. ta zapuvid Bo- tako revo inu telesno večno veliko štraifingo verže inu fer-
žya.
damna. Zubper take misli imamo mi vsi pag prov rezmisli-
ti inu rezraitati, kai ie Bug s tako prepovedano iablano po-
menil inu per tei hotel imeiti od tiga človeka inu kakov greh
ie ta človik tukai ž nega ieidio sturil inu dopernessal. Mi ne-
mamo le na tu iabalku gledati inu misliti, temuč du inu kai
ie Bug inu kai so te nega bessede inu zapuvidi, de bulše, ve-
gše inu sveteše riči nei, koker ie sam Bug inu nega besse-
de. Inu kar ie kuli dobriga, svetiga, velikiga, močniga v ne-
besih oli na zemli, tu vse le od samiga Buga pride. Inu kadar
na tu prov spumnimo, taku mi gvišnu naidemo inu vidi-
mo, de tiga Adama inu te Eve greh ie velik, koker ie ta ve-
lik, zubper kateriga sta grešila. »Gospud Bug ie tiga člove-
ka,« pravi Jezus Syrah, Eccle. 15, »taku pervič stvaril, de ie v
ti sui lastni fray voli bil inu de ie on mogel po suim lastnim
svetu inu napreivzetiu diati oli sturiti, kar ie on sam hotel.«103
Ampag
62
