Page 61 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 61
PR EDGU VOR . 100. Stareš.
teriga sem iest tebi bil zapovedal, ti nemaš od nega ieisti[?]’C 101. 1 Mz 3, 1–24.
Natu pravi Adam: ’Ta žena, katero si ti meni dal k ani dru-
žici, ie dala meni od tiga drivesa inu sem ieidil.’ Inu Gospud
Bug ie rekal h ti ženi: ’Zakai si ti le-tu sturila[?]’C Ona od-
govori: ’Ta kača ie mene taku obnorila, de sem ieila.’ Inu
Gospud Bug reče h ti kači: ’Zatu, kir si ti tu sturila, bodi ti
prekleta vmei vso živino inu vmei vso zvirino na puli. Na tu-
im trebuhi boš hodila inu ta prah te zemle boš ieila vse tu-
ie žive dni. Inu iest hočo souvraštvu postaviti vmei tebo inu
vmei to ženo inu vmei tuim semenom inu nee semenom. Ta
isti bode tebi tuio glavo sterl inu ty stares100 nemu nega pet-
to.’ H ti ženi pag ie rekal: ’Iest hočo tebi veliku betežev stu-
riti, kadar ti boš nosseča; ti boš z betežom rodyla te otroke
inu boš pod oblastio tiga moža inu on bode čez te gospodo-
val.’ H timu Adamu ie on pag dial: ’Zatu, kir si poslušal to
štymo tuie žene inu si ieidil od tiga drivesa, od kateriga sem
iest bil tebi zapovedal, rekoč: Ti nemaš od nega ieisti, pre-
kleta bodi ta zemla za tuio volo; s kumrom inu z delom se boš
od nee živil vse tuie dni, terne inu ossat bode tebi nossila inu
tu zele na puli boš ieidil. S putom tuiga obličia boš ieidil tui
kruh taku dolgu, dotle se spet poverneš v to zemlo, iz kate-
re si vzet. Zakai ti si en prah inu se spet v ta preh poverneš.’
Inu Adam imenuie suio ženo s teim imenom Eva za tiga vo-
lo, kir ie ona ena mati vsiga živiga. Inu Gospud Bug ie Ada-
mu inu nega ženi sturil kožove sukne inu ie nyu oblekal. Inu
Gospud Bug ie dial: ’Pole: Adam ie ratal koker eden od nas
inu vei, kai ie dobru inu hudu. Inu de kei zdai pag suie roke
ne iztegne inu ne vzame tudi od tiga drivesa tiga lebna inu iei
inu bo živ vekoma.’ Natu Gospud Bug pusti nega iz tiga ver-
ta Eden, de on to zemlo dela, iz katere ie vzet. Inu ie izzegnal
vunkai tiga Adama inu ie postavil od iutrove strani tiga ver-
ta Ede[n]C tiga kerubima z anem plamenim nagim ostro[m]-
C mečom, de varuie to pot h timu drivessu tiga lebna.«101 Le-te
m bessede
61
teriga sem iest tebi bil zapovedal, ti nemaš od nega ieisti[?]’C 101. 1 Mz 3, 1–24.
Natu pravi Adam: ’Ta žena, katero si ti meni dal k ani dru-
žici, ie dala meni od tiga drivesa inu sem ieidil.’ Inu Gospud
Bug ie rekal h ti ženi: ’Zakai si ti le-tu sturila[?]’C Ona od-
govori: ’Ta kača ie mene taku obnorila, de sem ieila.’ Inu
Gospud Bug reče h ti kači: ’Zatu, kir si ti tu sturila, bodi ti
prekleta vmei vso živino inu vmei vso zvirino na puli. Na tu-
im trebuhi boš hodila inu ta prah te zemle boš ieila vse tu-
ie žive dni. Inu iest hočo souvraštvu postaviti vmei tebo inu
vmei to ženo inu vmei tuim semenom inu nee semenom. Ta
isti bode tebi tuio glavo sterl inu ty stares100 nemu nega pet-
to.’ H ti ženi pag ie rekal: ’Iest hočo tebi veliku betežev stu-
riti, kadar ti boš nosseča; ti boš z betežom rodyla te otroke
inu boš pod oblastio tiga moža inu on bode čez te gospodo-
val.’ H timu Adamu ie on pag dial: ’Zatu, kir si poslušal to
štymo tuie žene inu si ieidil od tiga drivesa, od kateriga sem
iest bil tebi zapovedal, rekoč: Ti nemaš od nega ieisti, pre-
kleta bodi ta zemla za tuio volo; s kumrom inu z delom se boš
od nee živil vse tuie dni, terne inu ossat bode tebi nossila inu
tu zele na puli boš ieidil. S putom tuiga obličia boš ieidil tui
kruh taku dolgu, dotle se spet poverneš v to zemlo, iz kate-
re si vzet. Zakai ti si en prah inu se spet v ta preh poverneš.’
Inu Adam imenuie suio ženo s teim imenom Eva za tiga vo-
lo, kir ie ona ena mati vsiga živiga. Inu Gospud Bug ie Ada-
mu inu nega ženi sturil kožove sukne inu ie nyu oblekal. Inu
Gospud Bug ie dial: ’Pole: Adam ie ratal koker eden od nas
inu vei, kai ie dobru inu hudu. Inu de kei zdai pag suie roke
ne iztegne inu ne vzame tudi od tiga drivesa tiga lebna inu iei
inu bo živ vekoma.’ Natu Gospud Bug pusti nega iz tiga ver-
ta Eden, de on to zemlo dela, iz katere ie vzet. Inu ie izzegnal
vunkai tiga Adama inu ie postavil od iutrove strani tiga ver-
ta Ede[n]C tiga kerubima z anem plamenim nagim ostro[m]-
C mečom, de varuie to pot h timu drivessu tiga lebna.«101 Le-te
m bessede
61
