Page 60 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 60
Obrupan. NOVIGA TESTAMENTA
ve šege inu nature sta bila ta perva človeka pred grehom. Nu
zdai pag hočmo praviti koku, s čim inu skuzi kai sta onadva
tak dober, lep inu žlahten pild Božy v sebi šturala, rezdiala
inu rezderla inu take velike daruve Božye na duši inu na ži-
votu zgubila inu ob nee prišla. Zakai le-tu ima tudi vsak člo-
vik veiditi inu prov zastopiti, kateri hoče prov spoznati, za čes
volo ie naš gospud Jezus Cristus martran inu umerl. Od tiga
človeskiga patca inu koku ie ob vse dobru obrupon,99 S. Duh
skuzi Moizesa le-taku pisše inu pravi, Gen. 3: »Inu ta kača
je bila več kunštniši koker vse zvirine na tim polei, katere ie
bil Gospud Bug stvaril. Ta ie diala h ti ženi: ’Ie li taku[,]-
C de ie Bug rekal: Vidva nemata ieisti od sledniga drivesa v tim
vertu[?]’C Natu ta žena pravi h ti kači: ’Midva ieiva od sadov
tih drives v tim vertu, ampag od tiga sadu tiga drivesa v sredu
tiga verta ie Bug rekal: Ne ieita od nega inu se ga ne dotika-
ita, de vidva ne umerieta.’ Natu pravi ta kača h ti ženi: ’Vidva
nekar ne umerieta, ampag Bug vei, de kateri dan ieista od ne-
ga, taku se bodo vayu oči odperle inu bodeta koker boguvi,
bota veidila, kai ie dobru inu kai ie hudu.’ Inu ta žena pogle-
da, de od tiga drivesa ie bilu dobru ieisti inu se ie lipu inu lu-
štig vidilu, kadar ie onu modre delalu, inu uterga od nega sa-
du inu iei inu da nee možu tudi od nega inu on ie ieidil. Tedai
si se neyu obeyu oči odperle inu sta spoznala, de sta naga bila,
inu sta fygovu lystie vkupe zašila inu sta sebi fyrtohe sturila.
Inu kadar sta slišala to štymo tiga Gospudi Boga, kir ie ho-
dil v tim paradižu, tedai, kadar ie dan hladan bil, sta se Adam
inu Eva skrila pred teim obličiem tiga Gospudi Boga vmei
tu drevie tiga paradiža. Inu Gospud Bug ie klical Adama inu
ie dial k nemu: ’Kei si ti[?]’C Inu on pravi: ’Iest sem slišal tu-
io štimo v tim paradižu inu sem se bal inu sem se skril, zato
kir sem nag bil.’ Inu ta Gospud pravi k nemu: ’Du ie pag tebi
povedal, de si ti nag[?]C Samuč de si ieidil od drivesa, od ka-
teriga
60
ve šege inu nature sta bila ta perva človeka pred grehom. Nu
zdai pag hočmo praviti koku, s čim inu skuzi kai sta onadva
tak dober, lep inu žlahten pild Božy v sebi šturala, rezdiala
inu rezderla inu take velike daruve Božye na duši inu na ži-
votu zgubila inu ob nee prišla. Zakai le-tu ima tudi vsak člo-
vik veiditi inu prov zastopiti, kateri hoče prov spoznati, za čes
volo ie naš gospud Jezus Cristus martran inu umerl. Od tiga
človeskiga patca inu koku ie ob vse dobru obrupon,99 S. Duh
skuzi Moizesa le-taku pisše inu pravi, Gen. 3: »Inu ta kača
je bila več kunštniši koker vse zvirine na tim polei, katere ie
bil Gospud Bug stvaril. Ta ie diala h ti ženi: ’Ie li taku[,]-
C de ie Bug rekal: Vidva nemata ieisti od sledniga drivesa v tim
vertu[?]’C Natu ta žena pravi h ti kači: ’Midva ieiva od sadov
tih drives v tim vertu, ampag od tiga sadu tiga drivesa v sredu
tiga verta ie Bug rekal: Ne ieita od nega inu se ga ne dotika-
ita, de vidva ne umerieta.’ Natu pravi ta kača h ti ženi: ’Vidva
nekar ne umerieta, ampag Bug vei, de kateri dan ieista od ne-
ga, taku se bodo vayu oči odperle inu bodeta koker boguvi,
bota veidila, kai ie dobru inu kai ie hudu.’ Inu ta žena pogle-
da, de od tiga drivesa ie bilu dobru ieisti inu se ie lipu inu lu-
štig vidilu, kadar ie onu modre delalu, inu uterga od nega sa-
du inu iei inu da nee možu tudi od nega inu on ie ieidil. Tedai
si se neyu obeyu oči odperle inu sta spoznala, de sta naga bila,
inu sta fygovu lystie vkupe zašila inu sta sebi fyrtohe sturila.
Inu kadar sta slišala to štymo tiga Gospudi Boga, kir ie ho-
dil v tim paradižu, tedai, kadar ie dan hladan bil, sta se Adam
inu Eva skrila pred teim obličiem tiga Gospudi Boga vmei
tu drevie tiga paradiža. Inu Gospud Bug ie klical Adama inu
ie dial k nemu: ’Kei si ti[?]’C Inu on pravi: ’Iest sem slišal tu-
io štimo v tim paradižu inu sem se bal inu sem se skril, zato
kir sem nag bil.’ Inu ta Gospud pravi k nemu: ’Du ie pag tebi
povedal, de si ti nag[?]C Samuč de si ieidil od drivesa, od ka-
teriga
60
