Page 58 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 58
NOVIGA TESTAMENTA
TAdam, Eva pred TA XX. CAP.
greho[m]c sta A trety deil od Božyga pilda, kir sta Adam inu Eva
bila lipa, močna imeila, ie bil le-ta, de sta vmei vsemi stvarmi na tim sve-
inu sta moistri- itu bila ner ta lepši, lubezniviši, močneši inu serčneši. Nyu
la vse žive stvari vudi so bili vsi lipi, cili inu štaltni, ona sta imeila čiste oči, sta
na Zemli. bila eniga ostriga, iastrebiga pogleda, sta deleč vidila, vu-
91. Vušesa. seša91 tenke, sta od daleč slišala, noge lahke inu hitre, ro-
ke umeitalne, redle serce, vuss život močan inu zdrav; obena
92. 1 Mz 3, 1–5. živina, obena divyasčina na sveitu nei taku močna bila ko-
ker onadva. Ty livy, medvedi inu vsa žlaht zvirina so bili nima
93. Mdr 2, 23. pokorni inu sta ž nimi okuli hodila, kakor mi zdai z mladimi
psiči oli pisčeti. Oni se nesta nikogar bala, obena stvar nei bi-
94. Žalost; la nima souvraž ne stropovita ne škodliva; Eva ie periatlivu s
izposojeno iz to kačo govorila koker z anem ditetom oli človekom. Gen. 3.92
nvn. Kummer m.
(žalost, pobitost, HTu človestvu TA XXI. CAP.
duševna boleči-
na) (H. Jazbec, n. Četertimu: Adam inu Eva sta tudi h timu bila stva-
ie stvarienu od riena, de bi imela vekoma zdrava inu živa biti inu pre-
d., 51). Buga, de bi ime- bivati per Bugi. Koker Salomon, Sap. 2, govori, kir pra-
95. 1 Mz 5, 24; lu imer živu bi-
2 Kr 2, 1,11. ti. Hudič nas vi: »Bug ie tiga človeka h timu večnimu lebnu stvaril inu
ie perpravil, ga ie sturil po glihi suiga pilda, de bi on imel biti, koker ie
de moremo vsi
umreti. on.«93 Inu Bug ie tudi hotel, de bi onadva take modre, kun-
štne, brumne, svete, močne otroke inu kir bi nigdar ne umer-
li, imeila rodyti, de bi v tim paradižu živeli inu prebivali
prez vse skerbi, muie, reve, bolezni, prez težkiga della, ku-
mra,94 prez starosti inu smerti, taku dolgu, dotle bi vzeti bi-
li v ta nebessa, koker ie Enoha, Gen. 5, inu Elia, 4. Reg. 2,
vzel.95 Inu le-tu moremo iz le-tiga veiditi: Ie li Bug premo-
gel tiga Adama, naisi ie bil grešil, živiti inu gori deržati na
tim sveitu 930 leit, Iareda 962 leit inu Matuzalema 969 leit,
taku
58
TAdam, Eva pred TA XX. CAP.
greho[m]c sta A trety deil od Božyga pilda, kir sta Adam inu Eva
bila lipa, močna imeila, ie bil le-ta, de sta vmei vsemi stvarmi na tim sve-
inu sta moistri- itu bila ner ta lepši, lubezniviši, močneši inu serčneši. Nyu
la vse žive stvari vudi so bili vsi lipi, cili inu štaltni, ona sta imeila čiste oči, sta
na Zemli. bila eniga ostriga, iastrebiga pogleda, sta deleč vidila, vu-
91. Vušesa. seša91 tenke, sta od daleč slišala, noge lahke inu hitre, ro-
ke umeitalne, redle serce, vuss život močan inu zdrav; obena
92. 1 Mz 3, 1–5. živina, obena divyasčina na sveitu nei taku močna bila ko-
ker onadva. Ty livy, medvedi inu vsa žlaht zvirina so bili nima
93. Mdr 2, 23. pokorni inu sta ž nimi okuli hodila, kakor mi zdai z mladimi
psiči oli pisčeti. Oni se nesta nikogar bala, obena stvar nei bi-
94. Žalost; la nima souvraž ne stropovita ne škodliva; Eva ie periatlivu s
izposojeno iz to kačo govorila koker z anem ditetom oli človekom. Gen. 3.92
nvn. Kummer m.
(žalost, pobitost, HTu človestvu TA XXI. CAP.
duševna boleči-
na) (H. Jazbec, n. Četertimu: Adam inu Eva sta tudi h timu bila stva-
ie stvarienu od riena, de bi imela vekoma zdrava inu živa biti inu pre-
d., 51). Buga, de bi ime- bivati per Bugi. Koker Salomon, Sap. 2, govori, kir pra-
95. 1 Mz 5, 24; lu imer živu bi-
2 Kr 2, 1,11. ti. Hudič nas vi: »Bug ie tiga človeka h timu večnimu lebnu stvaril inu
ie perpravil, ga ie sturil po glihi suiga pilda, de bi on imel biti, koker ie
de moremo vsi
umreti. on.«93 Inu Bug ie tudi hotel, de bi onadva take modre, kun-
štne, brumne, svete, močne otroke inu kir bi nigdar ne umer-
li, imeila rodyti, de bi v tim paradižu živeli inu prebivali
prez vse skerbi, muie, reve, bolezni, prez težkiga della, ku-
mra,94 prez starosti inu smerti, taku dolgu, dotle bi vzeti bi-
li v ta nebessa, koker ie Enoha, Gen. 5, inu Elia, 4. Reg. 2,
vzel.95 Inu le-tu moremo iz le-tiga veiditi: Ie li Bug premo-
gel tiga Adama, naisi ie bil grešil, živiti inu gori deržati na
tim sveitu 930 leit, Iareda 962 leit inu Matuzalema 969 leit,
taku
58
