Page 51 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 51
EDGU VOR .
nu govoriti inu vučiti. H timu nom dai Syn Božy Jezus Cri-
stus, naš izveličar, suiga duha, pravi rezum inu zastop. Amen.
TA XVI. CAP.
OD Božyga stanu v ti Troyci inu kakove šege inu natu- Te bessede, kir
re ie ta človik od Buga pervič sturien, od tiga vsiga S. ie Bug govu-
Duh skuzi Moizesa, Gen. 1, 2, s kratkimi bessedami taku pi- ril, kadar ie ti-
ga perviga člo-
sše. De Gospud Bug tedai, kadar ie bil vže vse riči na nebi veka stvaril, ima
vsak človek do-
inu na zemli inu v tih vodah stvaril, ie le-taku govuril: »Stu- bru rezmisli-
rimo človeka po našim pildu inu po naši spo-
dobnosti oli štalti.« »Inu Gospud Bug sturi ti- ti inu prov za-
stopiti. Zakai v
tih se Bug rez-
ga človeka iz praha te zemle inu vdehnil v nega odena72 inu na
nus eno živo sapo inu taku ie ta človik ratal ena znane daie v ti 72. Rezodeva.
živa duša.« »Inu Bug ie stvaril tiga človeka po Troyci, nerveč v
suim pildu, moža inu ženo ie on stvaril.«73 Le-te 73. 1 Mz 1, 26;
tyu bess/e/dama 1 Mz 2, 7;
sturimo inu po 1 Mz 1, 27.
našim pildu.
Božye bessede se imaio od vsakiga praviga, verniga člove-
ka prov rezoumeti inu dobru zamerkati, kai v sebi imaio inu
derže. Zakai v tih stoie ty nervegši štuki te naše kersčan-
ske vere inu vsiga S. pisma. Nerpoprei sledni tukai zamer-
kai dobru ty dvei bessedi: sturimo inu po našim. S te-
ima se Bug ž nega stanum, s to S. Troyco, daie na znane. Inu
z le-tema bessedama mi pričuiemo inu terdnu veruiemo, ne-
isi se ty Iudi inu Turki taki naši veri špotaio inu smyo, de v
tim enim samim, dinim Bogastvi so try persone oli imena, tu
ie: Oča, Syn, S. Duh. Zakai kir tukai Bug pravi sturimo, tu
Bug sam sebo, s to Troyco govori inu se premišluie inu sve-
tuie, kakove nature inu šege bi imel tiga človeka sturiti. Si-
ce, kir bi le ena persona oli le enu samu ime bilu v tim Bož-
im
51
nu govoriti inu vučiti. H timu nom dai Syn Božy Jezus Cri-
stus, naš izveličar, suiga duha, pravi rezum inu zastop. Amen.
TA XVI. CAP.
OD Božyga stanu v ti Troyci inu kakove šege inu natu- Te bessede, kir
re ie ta človik od Buga pervič sturien, od tiga vsiga S. ie Bug govu-
Duh skuzi Moizesa, Gen. 1, 2, s kratkimi bessedami taku pi- ril, kadar ie ti-
ga perviga člo-
sše. De Gospud Bug tedai, kadar ie bil vže vse riči na nebi veka stvaril, ima
vsak človek do-
inu na zemli inu v tih vodah stvaril, ie le-taku govuril: »Stu- bru rezmisli-
rimo človeka po našim pildu inu po naši spo-
dobnosti oli štalti.« »Inu Gospud Bug sturi ti- ti inu prov za-
stopiti. Zakai v
tih se Bug rez-
ga človeka iz praha te zemle inu vdehnil v nega odena72 inu na
nus eno živo sapo inu taku ie ta človik ratal ena znane daie v ti 72. Rezodeva.
živa duša.« »Inu Bug ie stvaril tiga človeka po Troyci, nerveč v
suim pildu, moža inu ženo ie on stvaril.«73 Le-te 73. 1 Mz 1, 26;
tyu bess/e/dama 1 Mz 2, 7;
sturimo inu po 1 Mz 1, 27.
našim pildu.
Božye bessede se imaio od vsakiga praviga, verniga člove-
ka prov rezoumeti inu dobru zamerkati, kai v sebi imaio inu
derže. Zakai v tih stoie ty nervegši štuki te naše kersčan-
ske vere inu vsiga S. pisma. Nerpoprei sledni tukai zamer-
kai dobru ty dvei bessedi: sturimo inu po našim. S te-
ima se Bug ž nega stanum, s to S. Troyco, daie na znane. Inu
z le-tema bessedama mi pričuiemo inu terdnu veruiemo, ne-
isi se ty Iudi inu Turki taki naši veri špotaio inu smyo, de v
tim enim samim, dinim Bogastvi so try persone oli imena, tu
ie: Oča, Syn, S. Duh. Zakai kir tukai Bug pravi sturimo, tu
Bug sam sebo, s to Troyco govori inu se premišluie inu sve-
tuie, kakove nature inu šege bi imel tiga človeka sturiti. Si-
ce, kir bi le ena persona oli le enu samu ime bilu v tim Bož-
im
51
