Page 46 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 46
. 1 Kor 10, 1–4. Sledni človik, NOVIGA TESTAMENTA
kir misli
63. Nem. das Wer- duhovsku pytie pyli. Oni so pag pyli od te duhovske kamino-
kzeug, orodje, teve peči, kir ie ž nimi šla, katera peč ie bila ta Cristus.«62 Nu,
naprava. Izpo- bi pag mogel eden reči inu vprašati: Koku tu more biti, de bi
se mi, sadašni kersčeniki, kir se kerstuiemo inu obhaiemo, s
sojeno iz pozne teimi očaki, Iudi, aydi, kir so se obrazovali inu so offrovali
srvn. ali iz nvn. vso žlaht živino, praznovali te sobote inu druge mnogetere
bav. werkzeug n., Božye službe dopernašali, s to vero glihali[?]C Odguvor: Te
in sicer v 13. sto- vunane službe Božye, koker ie tu obrezovane, offri, prazni-
letju ali kasneje ki, spiža, ta kerst, tu obhaiane, ne so ta vera. Adam, Abraam,
(H. Jazbec, n. d., ty Iudi so imeili druge zacramente inu Božye službe, koker
mi zdai imamo, ampag druge vere ne so imeili. Mi zdai, po-
30). tle, kar ie Cristus prišal, imamo tudi druge zacramente, več
ne offruiemo živine, sobote ne praznuiemo. Ampag mi zatu
druge vere, koker so oni imeili, nemamo; nih vera inu ta naša
so vse enu. Tulikain pag smo se s to vero narazen ločili, de oni
so verovali v tiga Cristusa, kir ie imel priti, mi pag zdai veru-
iemo v tiga Cristusa, kir ie vže prišal. Gospud Bug ie po tih
časih inu po tih ludeh te zacramente, te ceremonie, te vuna-
ne Božye službe prestavlel inu premenoval, ampag te vere on
nei nigdar premenil. Ty zacramenti inu te vunane videče Bo-
žye službe so le ene dekle inu eni služabniki bili te vere. Ta
vera pag ie bila koker ena kralica inu gospa. Ty služabniki inu
dekle se premenuio inu prestavleio, ampag ta vera veden inu
vselei v enim stanu, v eni oblasti inu v eni vrednusti stoy inu
ostane do konca. Ty zacramenti so le ene priprave, ena pos-
soda, en bercevg,63 de s teimi to vero poterduiemo inu moč-
no delamo/./
TA XIII. CAP.
INu kadar ta evangelium ie taku star, postavlen od sa-
miga živiga Boga inu poterien s velikimi caiheni inu
čudesi
46
kir misli
63. Nem. das Wer- duhovsku pytie pyli. Oni so pag pyli od te duhovske kamino-
kzeug, orodje, teve peči, kir ie ž nimi šla, katera peč ie bila ta Cristus.«62 Nu,
naprava. Izpo- bi pag mogel eden reči inu vprašati: Koku tu more biti, de bi
se mi, sadašni kersčeniki, kir se kerstuiemo inu obhaiemo, s
sojeno iz pozne teimi očaki, Iudi, aydi, kir so se obrazovali inu so offrovali
srvn. ali iz nvn. vso žlaht živino, praznovali te sobote inu druge mnogetere
bav. werkzeug n., Božye službe dopernašali, s to vero glihali[?]C Odguvor: Te
in sicer v 13. sto- vunane službe Božye, koker ie tu obrezovane, offri, prazni-
letju ali kasneje ki, spiža, ta kerst, tu obhaiane, ne so ta vera. Adam, Abraam,
(H. Jazbec, n. d., ty Iudi so imeili druge zacramente inu Božye službe, koker
mi zdai imamo, ampag druge vere ne so imeili. Mi zdai, po-
30). tle, kar ie Cristus prišal, imamo tudi druge zacramente, več
ne offruiemo živine, sobote ne praznuiemo. Ampag mi zatu
druge vere, koker so oni imeili, nemamo; nih vera inu ta naša
so vse enu. Tulikain pag smo se s to vero narazen ločili, de oni
so verovali v tiga Cristusa, kir ie imel priti, mi pag zdai veru-
iemo v tiga Cristusa, kir ie vže prišal. Gospud Bug ie po tih
časih inu po tih ludeh te zacramente, te ceremonie, te vuna-
ne Božye službe prestavlel inu premenoval, ampag te vere on
nei nigdar premenil. Ty zacramenti inu te vunane videče Bo-
žye službe so le ene dekle inu eni služabniki bili te vere. Ta
vera pag ie bila koker ena kralica inu gospa. Ty služabniki inu
dekle se premenuio inu prestavleio, ampag ta vera veden inu
vselei v enim stanu, v eni oblasti inu v eni vrednusti stoy inu
ostane do konca. Ty zacramenti so le ene priprave, ena pos-
soda, en bercevg,63 de s teimi to vero poterduiemo inu moč-
no delamo/./
TA XIII. CAP.
INu kadar ta evangelium ie taku star, postavlen od sa-
miga živiga Boga inu poterien s velikimi caiheni inu
čudesi
46
