Page 48 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 48
NOVIGA TESTAMENTA
ke, preroke, h puslednimu skuzi Božyga Synu inu nega jogre
pridigana inu poteriena z velikimi caihni inu čudesi. Obtu,
mui lubi kersčeniki, vučimo se iz tiga evangelia prov to ve-
ro kersčansko inu kai ta ista v sebi derži inu ostanimo terdnu
per ni vseh izkušnavah inu nadlugah. H timu nom pomagai
Oča nebeski za volo nega Synu Jezusa Crustusa, gospudi inu
odrešenika našiga, sred S. Duhum. Timu istimu samimu
bodi vsa čast tar hvala imer inu vselei.
Amen.
ta drugi deil te dolge
predguvori tiga Noviga testamenta. V tim se
pravi, kai ie Bug inu ta pravi nega stan, kakove
nature in šege ie ta pervi človik sturien od Buga,
koku ie skuzi Zludie izkažen inu zapelan.
Od erbovih, sturienih, smert-
nih inu drugih greh-
ov etc.
OZa čes volo ie le- TA XIIII. CAP.
Nu ie risnica, de te predolge predguvori vseh buqvah,
ta dolga pred- v mahinih inu v velikih, bodo od tih vučenih inu mo-
guvor v le-te drih ludi tadlani. Obtu bi se spodobilu, de bi iest zdai krat-
buqve posta-
69. Nem. der vlena. ku govuril od tiga nuca inu prida tiga evangelia inu du
Landesmann, so ty evangelisti bili inu le-to predguvor s teim zaperl
deželan, toda inu dokonal. Oli kadar sem iest pag v ti nemški inu tu-
tukaj v pomenu di odspret v ti slovenski oblubil, de iest hočo v le-ti pred-
rojak. Izposojeno guvori za volo tih muih dobrih, preprostih lančmanov,69 kir
iz nvn. Landes- druge bessede ne znaio, samuč to slovensko, od tih nerpo-
mann m., rojak treb-
(H. Jazbec, n. d.,
52).
48
ke, preroke, h puslednimu skuzi Božyga Synu inu nega jogre
pridigana inu poteriena z velikimi caihni inu čudesi. Obtu,
mui lubi kersčeniki, vučimo se iz tiga evangelia prov to ve-
ro kersčansko inu kai ta ista v sebi derži inu ostanimo terdnu
per ni vseh izkušnavah inu nadlugah. H timu nom pomagai
Oča nebeski za volo nega Synu Jezusa Crustusa, gospudi inu
odrešenika našiga, sred S. Duhum. Timu istimu samimu
bodi vsa čast tar hvala imer inu vselei.
Amen.
ta drugi deil te dolge
predguvori tiga Noviga testamenta. V tim se
pravi, kai ie Bug inu ta pravi nega stan, kakove
nature in šege ie ta pervi človik sturien od Buga,
koku ie skuzi Zludie izkažen inu zapelan.
Od erbovih, sturienih, smert-
nih inu drugih greh-
ov etc.
OZa čes volo ie le- TA XIIII. CAP.
Nu ie risnica, de te predolge predguvori vseh buqvah,
ta dolga pred- v mahinih inu v velikih, bodo od tih vučenih inu mo-
guvor v le-te drih ludi tadlani. Obtu bi se spodobilu, de bi iest zdai krat-
buqve posta-
69. Nem. der vlena. ku govuril od tiga nuca inu prida tiga evangelia inu du
Landesmann, so ty evangelisti bili inu le-to predguvor s teim zaperl
deželan, toda inu dokonal. Oli kadar sem iest pag v ti nemški inu tu-
tukaj v pomenu di odspret v ti slovenski oblubil, de iest hočo v le-ti pred-
rojak. Izposojeno guvori za volo tih muih dobrih, preprostih lančmanov,69 kir
iz nvn. Landes- druge bessede ne znaio, samuč to slovensko, od tih nerpo-
mann m., rojak treb-
(H. Jazbec, n. d.,
52).
48
