Page 43 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 43
EDGU VOR .
očakov, kateri so ž nih pridigo inu offri daiali na znane vsem 49. Kazen, graja;
ludem inu povsod rezglasovali ta čuden, moder inu skriven izposojeno iz
svit Božy, de ie taku odločil inu postavil, de ta nega Večni srvn. strâfunge f.
Syn bode tu človestvu nase vzel inu v tim istim se bo pustil za (kaznovanje, gra-
našo volo martrati, umoriti inu offrati. Inu de Bug za tiga is- ja), in sicer pred
tiga samiga offra volo hoče vsem ludem, kateri se taciga offra 1200 in ne pred
skuzi to vero sture diležni, biti milostiv, grehe odpustiti, vus 12. stoletjem (H.
serd pruti nim inu te večne štraifinge49 doli položiti, v ti smer- Jazbec, n. d., 79).
ti ne zapustiti inu nim dati po tim lebnu ta večni. Inu tu pervu 50. Iz 53, 4–10.
mnogeteru iudovsku offrovane, skuzi Moizesa gori postavle-
nu, druziga nei pomenilu, samuč ta offer, kateri ie imel Cri- 51. Jn 1, 29.
stus na cryžu dopernesti za našo volo, koker od tiga Esaias
5350 inu s. Ioannes Kerstnik pričuieta. Ioannes pravi, Iohan. 1: 52. Heb 10, 1–14.
»Pole: le-ta Cristus ie tu pravu iagne Božye, kir bode nossil
(oli vzel) te grehe tiga svita.«51 Tu ie: Cristus ie ta od Buga od- 53. Pryč.
ločen pravi offer, kir bode za naše grehe zadosti sturil. Inu s. 54. Polagati, češ.
Paul v Lystuvi h tim Iudom zastopnu pravi inu izlaga, de ty klást.
Moizesevi offri, ta tempel inu vse vunane Božye službe so bi-
le le ene pridige, iskazne inu pryče tiga prihoda Cristuseviga 55. Pričuio.
na ta sveit, nega martre, smerti inu offra.52
TA XI. CAP.
IZ le-tih bessed inu risničnih pryc,53 kir smo tukai v tih
štyrih capitolih po redu govurili inu klali54 naprei, mo-
re vsaki dobru zastopiti, de ta evangelium, te pridige od
Cristusa, ta vera kersčanska inu te nadluge, kir se za vo-
lo te prave vere gode, ne so se stuprov per tim času, kadar Od začetka tiga
so Cristus inu nega jogri pridigali, začele, temuč de nih za- svita vsi verni
četig imaio od začetka tiga svita (Ty vučeniki pravio, de očaki, Iudi inu
aydie prišuio,55
Adam inu Eva zdaici na drugi dan, koker sta bila sturiena, de ta vera
sta grešila: na šesti dan, tu ie v petig, sta sturiena, v soboto
iutro
43
očakov, kateri so ž nih pridigo inu offri daiali na znane vsem 49. Kazen, graja;
ludem inu povsod rezglasovali ta čuden, moder inu skriven izposojeno iz
svit Božy, de ie taku odločil inu postavil, de ta nega Večni srvn. strâfunge f.
Syn bode tu človestvu nase vzel inu v tim istim se bo pustil za (kaznovanje, gra-
našo volo martrati, umoriti inu offrati. Inu de Bug za tiga is- ja), in sicer pred
tiga samiga offra volo hoče vsem ludem, kateri se taciga offra 1200 in ne pred
skuzi to vero sture diležni, biti milostiv, grehe odpustiti, vus 12. stoletjem (H.
serd pruti nim inu te večne štraifinge49 doli položiti, v ti smer- Jazbec, n. d., 79).
ti ne zapustiti inu nim dati po tim lebnu ta večni. Inu tu pervu 50. Iz 53, 4–10.
mnogeteru iudovsku offrovane, skuzi Moizesa gori postavle-
nu, druziga nei pomenilu, samuč ta offer, kateri ie imel Cri- 51. Jn 1, 29.
stus na cryžu dopernesti za našo volo, koker od tiga Esaias
5350 inu s. Ioannes Kerstnik pričuieta. Ioannes pravi, Iohan. 1: 52. Heb 10, 1–14.
»Pole: le-ta Cristus ie tu pravu iagne Božye, kir bode nossil
(oli vzel) te grehe tiga svita.«51 Tu ie: Cristus ie ta od Buga od- 53. Pryč.
ločen pravi offer, kir bode za naše grehe zadosti sturil. Inu s. 54. Polagati, češ.
Paul v Lystuvi h tim Iudom zastopnu pravi inu izlaga, de ty klást.
Moizesevi offri, ta tempel inu vse vunane Božye službe so bi-
le le ene pridige, iskazne inu pryče tiga prihoda Cristuseviga 55. Pričuio.
na ta sveit, nega martre, smerti inu offra.52
TA XI. CAP.
IZ le-tih bessed inu risničnih pryc,53 kir smo tukai v tih
štyrih capitolih po redu govurili inu klali54 naprei, mo-
re vsaki dobru zastopiti, de ta evangelium, te pridige od
Cristusa, ta vera kersčanska inu te nadluge, kir se za vo-
lo te prave vere gode, ne so se stuprov per tim času, kadar Od začetka tiga
so Cristus inu nega jogri pridigali, začele, temuč de nih za- svita vsi verni
četig imaio od začetka tiga svita (Ty vučeniki pravio, de očaki, Iudi inu
aydie prišuio,55
Adam inu Eva zdaici na drugi dan, koker sta bila sturiena, de ta vera
sta grešila: na šesti dan, tu ie v petig, sta sturiena, v soboto
iutro
43
