Page 41 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 41
PR EDGU VOR .
kir so od te gnade, kir ima čez vas pryti, prerokovali inu so 40. 1 Pt 1, 9–12.
vprašali, na kateri inu kakovi čas bi ta Cristusev duh kazal,
kir ie v nih bil, kateri ie pričoval od terplena, kir so imeila 41. Set, Enóš,
priti na Cristusa, poprei, preden so se zgodila, inu te glorie, Kenán, Ma-
te česti, kir so imeile priti za nim, katerim ie tu na znane da- halalél, Jered,
nu bilu, de s teim ne so nim samim, temuč nom služili, katere Matuzalem,
riči so vom zdai oznanene skuzi te, kir so vom ta evangelium Lameh.
pridigovali skuzi S. Duha, poslaniga iz nebes, v kateri želio ty 42. Pregrešno.
angeli gledati.«40 43. 1 Mz 4;
5, 6–28.
TA X. CAP.
TIh starih očakov, Moizesevi, tih Iudov inu aydov of- Vsi žlaht offri
di fri, ceremonie, te nih vunane, videče Božye sluzbe tu- vernih inu ne-
pričuio od te starosti naše vere, zakai tu klane inu žga- vernih Iudov inu
aydov pridiguio
ne te živine inu ludi druziga nei pomenilu, temuč de Cristus inu pričuuio od
ima priti na ta sveit, terpeti inu umreti za naših grehov vo- Cristuseve mar-
tre inu od ne-
lo inu s teim nas spet zmyriti z Bugom. Abel, Adamov syn, ga offra na tim
ta ie po vuki inu pridigi suiga očeta en altar, eno očito služ- cryžu.
bo Božyo gori naredil, per tim ie pridigal od Cristusa, de
gvišnu po oblubi Božy pride na ta sveit inu bode suio mar-
tro inu smertio rešil vse verne od grehov, serda Božyga, od
smerti, od Hudiča inu od pekla, inu k animu znaminu inu
poterienu te iste vere inu pridige ie na tim istim altariu of-
froval, klal inu žgal to suio pervisnično živino Bogu na čast
inu na hvalo. Glih taku za Abelom so pridigali od Cristu-
sa inu offrovali ty drugi brumni, verni Adamovi otroci inu
vnučeta, ty naši stari očaki Set, Enos, Kenan, Malaleel, Ia-
red, Enoh, Matuzalem inu Lameh,41 kir so bili pred to pro-
grešno42 povudno, Gen. 4, 5.43 Potle ta pravični pridigar Noe,
kadar ie po povudni iz te barke oli arke na suhu stopil, ie pri-
digal inu offroval na enimu altaryu to čisto živino inu te či-
ste ptice. »Ta isti offer,« pravi tu S. pismu, Gen. 8, »ie dobru
i 3 dišal
41
kir so od te gnade, kir ima čez vas pryti, prerokovali inu so 40. 1 Pt 1, 9–12.
vprašali, na kateri inu kakovi čas bi ta Cristusev duh kazal,
kir ie v nih bil, kateri ie pričoval od terplena, kir so imeila 41. Set, Enóš,
priti na Cristusa, poprei, preden so se zgodila, inu te glorie, Kenán, Ma-
te česti, kir so imeile priti za nim, katerim ie tu na znane da- halalél, Jered,
nu bilu, de s teim ne so nim samim, temuč nom služili, katere Matuzalem,
riči so vom zdai oznanene skuzi te, kir so vom ta evangelium Lameh.
pridigovali skuzi S. Duha, poslaniga iz nebes, v kateri želio ty 42. Pregrešno.
angeli gledati.«40 43. 1 Mz 4;
5, 6–28.
TA X. CAP.
TIh starih očakov, Moizesevi, tih Iudov inu aydov of- Vsi žlaht offri
di fri, ceremonie, te nih vunane, videče Božye sluzbe tu- vernih inu ne-
pričuio od te starosti naše vere, zakai tu klane inu žga- vernih Iudov inu
aydov pridiguio
ne te živine inu ludi druziga nei pomenilu, temuč de Cristus inu pričuuio od
ima priti na ta sveit, terpeti inu umreti za naših grehov vo- Cristuseve mar-
tre inu od ne-
lo inu s teim nas spet zmyriti z Bugom. Abel, Adamov syn, ga offra na tim
ta ie po vuki inu pridigi suiga očeta en altar, eno očito služ- cryžu.
bo Božyo gori naredil, per tim ie pridigal od Cristusa, de
gvišnu po oblubi Božy pride na ta sveit inu bode suio mar-
tro inu smertio rešil vse verne od grehov, serda Božyga, od
smerti, od Hudiča inu od pekla, inu k animu znaminu inu
poterienu te iste vere inu pridige ie na tim istim altariu of-
froval, klal inu žgal to suio pervisnično živino Bogu na čast
inu na hvalo. Glih taku za Abelom so pridigali od Cristu-
sa inu offrovali ty drugi brumni, verni Adamovi otroci inu
vnučeta, ty naši stari očaki Set, Enos, Kenan, Malaleel, Ia-
red, Enoh, Matuzalem inu Lameh,41 kir so bili pred to pro-
grešno42 povudno, Gen. 4, 5.43 Potle ta pravični pridigar Noe,
kadar ie po povudni iz te barke oli arke na suhu stopil, ie pri-
digal inu offroval na enimu altaryu to čisto živino inu te či-
ste ptice. »Ta isti offer,« pravi tu S. pismu, Gen. 8, »ie dobru
i 3 dišal
41
