Page 458 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 458
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Ty kersčeniki, 1 Cristus v današnim evangeliu inu drugdi čestu zapoveda
nerveč ty pridi- tim jogro[m]C inu vsem vernim, de se lubio vmei sebo. Tako za-
gary imaio vku- puvid nim pag daie nerpoprei za tiga volo, de se s tako lubeze-
pe deržati inu
lubiti /se/.E S te- nio vmei sebo izkažeio pruti Bogu hvaležni inu de so ty pravi
im oni izka- mlaiši Cristusevi, kir imaio to pravo vero. Koker Ioh. 13 pra-
žo nih pravo ve-
ro, služio Bogu vi: »V le-tim, aku se bote vi vmei sebo lubili, koker sem iest vas
inu dosti ludi h lubil, bodo ty ludie spoznali, de ste vi mui mlaiši.«911 Zakai ta
911. Jn 13, 34–35. pravi veri per- pervi sad inu tu ner vegše znamine te prave vere ie ta lubezan.
912. Zubper. pravio.
913. Lubezenio.
En človik, kir nema lubezni pruti suimu bližnimu, naisi ie ker-
sčen, hodi v cerkov, h pridigom, veliku od Buga, od vere govo-
ri, moli, se obhaie inu dosti daie bugaime, o[n]C nema zatu pra-
ve vere. Kateri človik prov inu terdnu v Jezusa veruie, ta ima S.
Duha, ta isti S. Duh nega serce inu misli zdaici inu vede[n]C na-
klane inu obrača na dobru, na lubezan pruti bližnimu, de on en
nov, pošten leben začne pelati, ne pusti tim greho[m]C več v sebi
/g/ospodovati, temuč te grehe, hude žele inu misli, nyd inu sou-
vraštvu v sebi dole tlači, kole inu mory. Potle Cristus tudi hoče,
de se ty verni lubio vmei sebo, eden drugimu zveistu pomaga-
io inu de se s teim sercem inu z misalio glihaio za volo, de mo-
go vkupe z myrom prebivati inu služiti Bogu, ta evangeli, to ve-
ro kersčansko po vsim sveitu reztegniti inu rezglassiti. Kadar se
ty kersčeniki, suseb ty pridigary vmei sebo nydaio, sovražio inu
kregaio, taku ta vera kersčanska, ta vuk tiga s. evangelia mo-
raio od tih nevernih hudu slišati, dosti ludi se zmotio inu pa-
do od te vere, ty eni pag cilu souvraž inu zupper912 timu evange-
liu postano. Obtu mi kersčeniki imamo to pravo serčno lubezan
pruti vsakimu človeku imeiti inu izkazati vmei sebo, nekar za
tiga volo, de bi mi s tako lubenzenio913 oli dobruto hoteli per
Bugi zaslužiti tu odpusčane tih grehov inu ta večni leben — tu
imamo poprei zabston, za volo te vere v Jezusa —, temuč za vo-
lo, kir ie Bug Oča inu nega Syn nom zapovedal, da se lubimo
vmei sebo, de s teim služimo Bogu inu se izkažemo, de smo
ty
458
Ty kersčeniki, 1 Cristus v današnim evangeliu inu drugdi čestu zapoveda
nerveč ty pridi- tim jogro[m]C inu vsem vernim, de se lubio vmei sebo. Tako za-
gary imaio vku- puvid nim pag daie nerpoprei za tiga volo, de se s tako lubeze-
pe deržati inu
lubiti /se/.E S te- nio vmei sebo izkažeio pruti Bogu hvaležni inu de so ty pravi
im oni izka- mlaiši Cristusevi, kir imaio to pravo vero. Koker Ioh. 13 pra-
žo nih pravo ve-
ro, služio Bogu vi: »V le-tim, aku se bote vi vmei sebo lubili, koker sem iest vas
inu dosti ludi h lubil, bodo ty ludie spoznali, de ste vi mui mlaiši.«911 Zakai ta
911. Jn 13, 34–35. pravi veri per- pervi sad inu tu ner vegše znamine te prave vere ie ta lubezan.
912. Zubper. pravio.
913. Lubezenio.
En človik, kir nema lubezni pruti suimu bližnimu, naisi ie ker-
sčen, hodi v cerkov, h pridigom, veliku od Buga, od vere govo-
ri, moli, se obhaie inu dosti daie bugaime, o[n]C nema zatu pra-
ve vere. Kateri človik prov inu terdnu v Jezusa veruie, ta ima S.
Duha, ta isti S. Duh nega serce inu misli zdaici inu vede[n]C na-
klane inu obrača na dobru, na lubezan pruti bližnimu, de on en
nov, pošten leben začne pelati, ne pusti tim greho[m]C več v sebi
/g/ospodovati, temuč te grehe, hude žele inu misli, nyd inu sou-
vraštvu v sebi dole tlači, kole inu mory. Potle Cristus tudi hoče,
de se ty verni lubio vmei sebo, eden drugimu zveistu pomaga-
io inu de se s teim sercem inu z misalio glihaio za volo, de mo-
go vkupe z myrom prebivati inu služiti Bogu, ta evangeli, to ve-
ro kersčansko po vsim sveitu reztegniti inu rezglassiti. Kadar se
ty kersčeniki, suseb ty pridigary vmei sebo nydaio, sovražio inu
kregaio, taku ta vera kersčanska, ta vuk tiga s. evangelia mo-
raio od tih nevernih hudu slišati, dosti ludi se zmotio inu pa-
do od te vere, ty eni pag cilu souvraž inu zupper912 timu evange-
liu postano. Obtu mi kersčeniki imamo to pravo serčno lubezan
pruti vsakimu človeku imeiti inu izkazati vmei sebo, nekar za
tiga volo, de bi mi s tako lubenzenio913 oli dobruto hoteli per
Bugi zaslužiti tu odpusčane tih grehov inu ta večni leben — tu
imamo poprei zabston, za volo te vere v Jezusa —, temuč za vo-
lo, kir ie Bug Oča inu nega Syn nom zapovedal, da se lubimo
vmei sebo, de s teim služimo Bogu inu se izkažemo, de smo
ty
458
