Page 457 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 457
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
nena začeno inu delaio. Ta latinska besseda scandalum oli se imaio od sta-
offendiculu[m],C nemški Ergernis, se pravi en udarec oli ena ra- rih, zasto-
na inu enu zlu tiga serca, de ta človik bode ostraše[n]C inu pohu- pnih s pravi[m]C
vuku[m],C z bru-
šan, de pade proč od tiga evangelia inu od te prave vere. Oli de mnim lebno[m],C
timu eva[n]geliuC souvraž rata. Oli kadar ede[n]C dei po krivim z dobrim dia-
nem napelova-
nuku903 oli po hudim dianu inu exemplu, tu vse se pravi scanda- ti inu naklana-
lum, Ergernis,904 zmota inu zblaznene. Kateri človik tiga drugiga ti na pravo vero, 903. Vuku.
na brumo inu na 904. Spotika,
s fals905 vukum, z gardimi, nesramnimi bessedami, z nepoštenim poštene. Kir tiga izkušnjava;
dianem inu lebnom perpravi inu preoberne od te prave vere na ne dei, ta isti bo zdražba, vzne-
to krivo, od pravih Božyh službi na malikovane, od brumniga, ferdamnan. mirjenje.
905. Falš.
pošteniga lebna v ta hudi, grešni leben, ta isti zmoto inu zbla-
znena vmei ludmi začene inu della. »Takimu človeku,« pravi tu- 906. Mt 18, 6.
kai Cristus, »bi bule bilu, de bi on ner v tim globokešim moriei 907. Spumnimo.
mertov ležal.«906 Obtu mi pridigary, šulmostri, očeti, matere, go-
spodary inu gospodine gledaimo gori inu se dobru sumnimo,907 908. Službah.
de s teim falš, krivim vukum inu pismom, z gardimi, nesramni-
mi bessedami inu z nemarnim, z nepoštenim lebnom te mlade 909. 1 Mz 31; 2
otroke inu te preproste kersčenike v ti pravi veri, v tih pravih Kr 6;
Božyh sluzbah908 inu v tim poštenim kersčanskim lebnu inu sta- Ps 34, 7; 91,
nu ne zmotimo inu ne zblaznimo, od pravice, od brume, od do- 1–4,11;
briga na krivino inu na hudubo ne preobernemo inu ne zepela- Heb 1, 14.
mo. Zakai ty otročiči inu preprosti verni ludie so taku sylnu lubi
Bogu, de ie ner več za nih volo suiga Synu poslal na ta sveit inu 910. Jn 15, 12–13.
pustil martrati inu ie tudi tim angelom zapovedal na te otroči-
če inu preproste verne ludi gledati inu nee varovati, koker od ti-
ga tu S. pismu v dostih meistih pryčuie. Gen. 31. 4. Reg. 6. Psal.
34, 91. Heb. 1.909
Na s. Simona inu Iudeža jogrov dan se pridiguie
ta evangeli, de ty kersčeniki se imaio lubiti vmei sebo inu
de bodo od tiga svita, tu ie, od nevernih ludi souvraženi inu
dosti nadlug imeili; ta se začne: »Le-tu iest vo[m]C zapoveim,
de se vLi ev-mteigi saeebvoalnugbeitleiaentca.«vuIok.i, 1in5.ucat.r,oCš,tpi.. 309.910
h 3 /1/ Cristus
457
nena začeno inu delaio. Ta latinska besseda scandalum oli se imaio od sta-
offendiculu[m],C nemški Ergernis, se pravi en udarec oli ena ra- rih, zasto-
na inu enu zlu tiga serca, de ta človik bode ostraše[n]C inu pohu- pnih s pravi[m]C
vuku[m],C z bru-
šan, de pade proč od tiga evangelia inu od te prave vere. Oli de mnim lebno[m],C
timu eva[n]geliuC souvraž rata. Oli kadar ede[n]C dei po krivim z dobrim dia-
nem napelova-
nuku903 oli po hudim dianu inu exemplu, tu vse se pravi scanda- ti inu naklana-
lum, Ergernis,904 zmota inu zblaznene. Kateri človik tiga drugiga ti na pravo vero, 903. Vuku.
na brumo inu na 904. Spotika,
s fals905 vukum, z gardimi, nesramnimi bessedami, z nepoštenim poštene. Kir tiga izkušnjava;
dianem inu lebnom perpravi inu preoberne od te prave vere na ne dei, ta isti bo zdražba, vzne-
to krivo, od pravih Božyh službi na malikovane, od brumniga, ferdamnan. mirjenje.
905. Falš.
pošteniga lebna v ta hudi, grešni leben, ta isti zmoto inu zbla-
znena vmei ludmi začene inu della. »Takimu človeku,« pravi tu- 906. Mt 18, 6.
kai Cristus, »bi bule bilu, de bi on ner v tim globokešim moriei 907. Spumnimo.
mertov ležal.«906 Obtu mi pridigary, šulmostri, očeti, matere, go-
spodary inu gospodine gledaimo gori inu se dobru sumnimo,907 908. Službah.
de s teim falš, krivim vukum inu pismom, z gardimi, nesramni-
mi bessedami inu z nemarnim, z nepoštenim lebnom te mlade 909. 1 Mz 31; 2
otroke inu te preproste kersčenike v ti pravi veri, v tih pravih Kr 6;
Božyh sluzbah908 inu v tim poštenim kersčanskim lebnu inu sta- Ps 34, 7; 91,
nu ne zmotimo inu ne zblaznimo, od pravice, od brume, od do- 1–4,11;
briga na krivino inu na hudubo ne preobernemo inu ne zepela- Heb 1, 14.
mo. Zakai ty otročiči inu preprosti verni ludie so taku sylnu lubi
Bogu, de ie ner več za nih volo suiga Synu poslal na ta sveit inu 910. Jn 15, 12–13.
pustil martrati inu ie tudi tim angelom zapovedal na te otroči-
če inu preproste verne ludi gledati inu nee varovati, koker od ti-
ga tu S. pismu v dostih meistih pryčuie. Gen. 31. 4. Reg. 6. Psal.
34, 91. Heb. 1.909
Na s. Simona inu Iudeža jogrov dan se pridiguie
ta evangeli, de ty kersčeniki se imaio lubiti vmei sebo inu
de bodo od tiga svita, tu ie, od nevernih ludi souvraženi inu
dosti nadlug imeili; ta se začne: »Le-tu iest vo[m]C zapoveim,
de se vLi ev-mteigi saeebvoalnugbeitleiaentca.«vuIok.i, 1in5.ucat.r,oCš,tpi.. 309.910
h 3 /1/ Cristus
457
