Page 460 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 460
. Mt 5, 1–12. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Na vseh svetnikov dan se pridiguie ta evangeli,
kakovo šego inu srečo ty pravi kersčeniki, suseb ty pri-
digary na sebi inu na tim sveitu /i/m/a/ioE inu čes se troštaio
v nih nadlugah; ta se začne: »Kadar ie Jezus vidil veliku ludi
vkupe, gre na eno goro etc.« Math., 5. cap., A, p. 9.917
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Svetniki v ne- 1 De ty stari kersčeniki so tih jogrov, tih enih martyrnikov
besih ne veido, inu svetnikov, kateri so se iz tiga svita v pravi veri inu v Božym
koku nom gre. očitu spoznanu ločili, spomin deržali inu za nih volo nakatere
Obtu vsi verni
le na Buga kli- dni praznovali, tu oni neso diali, de bi oni s takim spomino[m]C
čeio. Esaias 64 inu praznovane[m]C per tih svetnikih hoteli to gnado, odpusča-
zo vsemi sve-
tniki taku moli: ne tih grehov, dobru vreme, dobra, zdrava, myrna leita, dosti
»Ti Bug si vsai blaga inu ta večni lebe[n]C dobiti inu zaslužiti, koker ty eni ne-
naš oča, za-
kai Abraam ne vučeni fary inu menihi sramotnu pridiguio. Zakai v taki štalti,
vei za nas, Izra- viži inu maningi918 so ty neverni aydie tim maliko[m]C prazno-
918. Mnenje; el nas ne zna, vali, služili, offrovali inu velike cerqve zidali. Temuč de so ob
izposojeno iz ampag ti si nas
srvn. bav. nar.
māniŋ f., in sicer oča, naš odreše- takih praznikih h ti pridigi inu k molitvi vkupe prišli inu per
od vključno 14. nik, le-tu ie tu- tim so pravili inu govurili, koku so se ty jogri, martyrniki inu
stoletja naprej ie ime od stari-
(H. Jazbec, n. d., ga.«919 svetniki ž nih vukum, s to vero, ž nih Božymi šlužbami, zo vsem
nih diane[m]C inu lebno[m]C na tim sveitu deržali, de so ta evan-
55). geli prov pridigali, to vero v Jezusa očitu spoznali pred aydi
919. Iz 63, 16. inu pred vsemi neverniki. S takim pravlene[m]C so te mlade lu-
di vučili inu opominali, de tudi oni taku koker ty svetniki imaio
920. Heb 6, 12. prov verovati, vučiti, služiti Bogu, brumni biti, per veri stonovi-
tu ostati do konca inu to vero očitu spoznati pred hudo, neverno
gosposčino. Inu kar se nim za volo te prave vere naloži, de tu is-
tu volnu preterpe, aku hote priti v nebessa. V ti maningi od sve-
tnikov s. Paul, Heb. 6, tudi govori, kir pravi: »Ne bodite šibki
(zastopi: v ti veri inu v tih nadlugah), temuč deite inu deržite se,
koker so ty diali, kir so skuzi to vero inu pohlevnu terplene do-
bili to oblubleno nebesko erbsčino.«920 Te svetnike imamo lubiti
inu čestiti za
volo,
460
Na vseh svetnikov dan se pridiguie ta evangeli,
kakovo šego inu srečo ty pravi kersčeniki, suseb ty pri-
digary na sebi inu na tim sveitu /i/m/a/ioE inu čes se troštaio
v nih nadlugah; ta se začne: »Kadar ie Jezus vidil veliku ludi
vkupe, gre na eno goro etc.« Math., 5. cap., A, p. 9.917
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Svetniki v ne- 1 De ty stari kersčeniki so tih jogrov, tih enih martyrnikov
besih ne veido, inu svetnikov, kateri so se iz tiga svita v pravi veri inu v Božym
koku nom gre. očitu spoznanu ločili, spomin deržali inu za nih volo nakatere
Obtu vsi verni
le na Buga kli- dni praznovali, tu oni neso diali, de bi oni s takim spomino[m]C
čeio. Esaias 64 inu praznovane[m]C per tih svetnikih hoteli to gnado, odpusča-
zo vsemi sve-
tniki taku moli: ne tih grehov, dobru vreme, dobra, zdrava, myrna leita, dosti
»Ti Bug si vsai blaga inu ta večni lebe[n]C dobiti inu zaslužiti, koker ty eni ne-
naš oča, za-
kai Abraam ne vučeni fary inu menihi sramotnu pridiguio. Zakai v taki štalti,
vei za nas, Izra- viži inu maningi918 so ty neverni aydie tim maliko[m]C prazno-
918. Mnenje; el nas ne zna, vali, služili, offrovali inu velike cerqve zidali. Temuč de so ob
izposojeno iz ampag ti si nas
srvn. bav. nar.
māniŋ f., in sicer oča, naš odreše- takih praznikih h ti pridigi inu k molitvi vkupe prišli inu per
od vključno 14. nik, le-tu ie tu- tim so pravili inu govurili, koku so se ty jogri, martyrniki inu
stoletja naprej ie ime od stari-
(H. Jazbec, n. d., ga.«919 svetniki ž nih vukum, s to vero, ž nih Božymi šlužbami, zo vsem
nih diane[m]C inu lebno[m]C na tim sveitu deržali, de so ta evan-
55). geli prov pridigali, to vero v Jezusa očitu spoznali pred aydi
919. Iz 63, 16. inu pred vsemi neverniki. S takim pravlene[m]C so te mlade lu-
di vučili inu opominali, de tudi oni taku koker ty svetniki imaio
920. Heb 6, 12. prov verovati, vučiti, služiti Bogu, brumni biti, per veri stonovi-
tu ostati do konca inu to vero očitu spoznati pred hudo, neverno
gosposčino. Inu kar se nim za volo te prave vere naloži, de tu is-
tu volnu preterpe, aku hote priti v nebessa. V ti maningi od sve-
tnikov s. Paul, Heb. 6, tudi govori, kir pravi: »Ne bodite šibki
(zastopi: v ti veri inu v tih nadlugah), temuč deite inu deržite se,
koker so ty diali, kir so skuzi to vero inu pohlevnu terplene do-
bili to oblubleno nebesko erbsčino.«920 Te svetnike imamo lubiti
inu čestiti za
volo,
460
