Page 456 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 456
. Mt 18, 1–6. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
postimo, cerqve, capelle, altarie zidamo, offruiemo, po Božyh
cercovnih potih s kryži inu h tim izpačenim mašom hodimo.
Na s. Mihela angela dan se pridiguie ta evange-
li od offerti tih jogrov, de nikogar v pravi veri inu v kers-
čan/s/kimE lebnu stoyeč/i/gaE ne zmotimo, de ti angeli varu-
io otroke inu vse verne, de otročiči so Bogu lubi; ta
se začne: »V tim istim času perstopio ty jogri h timu Je-
usu, r/e/koč:E ‘Du ie nervegši v tim nebeskim kra-
levstvi[?]’C etc.« Math., 18. cap., A, p. 52.899
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Kater/i/E ho- 1 Cristus še pag v današnim evangeliu te suie jogre, kir bi ra-
te v nebessa pri- di oblastni, bogati, gospudi na tim sveitu bili inu kir neso za-
ti, ty isti moraio stopili, kakovu kralevstvu bo Cristus imel na tim sveitu, de se
te dobre šege tih v nim ne bode pozemlisku blagu, temuč nebesku, tu odpusča-
ne tih grehov daialu inu didilu,900 svari inu štraifa. Inu nee opo-
900. Dililu. mladih otročičev
nase vzeti.
901. 1 Kor 14, 20;
1 Pt 2, 1–2. mina h ti pohlevsčini. Inu de bi tag nega vuk teim bule zamer-
kali inu ohranili, nim postavi k animu exe[m]pluC inu spominu
902. Mt 9, 42. enu mahinu ditece naprei. Ty otročiči neso offertni, ne nydig,
ne rodio za gospostvu, ne za oblast, kadar se nim hudu oli krivu
sturi, taku hitru pozzabe, se zdaici puste zmyriti inu veruio, kar
se nim pravi. Take otročne šege, pravi ta s. Paul, 1/./ Cor. 14, inu
s. Peter, 1. Pet. 2,901 imaio biti vsi kersčeniki, ner več ty pridiga-
ry. Oni nemaio se prevzeti čez druge ludi, ne offertovati, kadar
se nim kaka krivina oli syla godi, taku nemaio sami sebe mesčo-
vati, ne serda oli nyda deržati v sebi, temuč, kar se nim hudiga
sturi, tu istu pozzabiti, za hudu d/o/ bruE diati. Inu terdnu Bo-
žym bessedom, naisi so naši zastopnosti zubper, verovati, dia-
ti inu deržati se po n/i/h.E Od jogrovih grehov smo na s. Iacopa
inu Ierneia dan govurili.
Otročiči, pre- 2 Cristus tukai inu drugdi, Mar. 9,902 s to telesno inu večno
prosti štraifingo priti vsem teim, kir vmei ludmi te zmote inu zblaz-
nena
456
postimo, cerqve, capelle, altarie zidamo, offruiemo, po Božyh
cercovnih potih s kryži inu h tim izpačenim mašom hodimo.
Na s. Mihela angela dan se pridiguie ta evange-
li od offerti tih jogrov, de nikogar v pravi veri inu v kers-
čan/s/kimE lebnu stoyeč/i/gaE ne zmotimo, de ti angeli varu-
io otroke inu vse verne, de otročiči so Bogu lubi; ta
se začne: »V tim istim času perstopio ty jogri h timu Je-
usu, r/e/koč:E ‘Du ie nervegši v tim nebeskim kra-
levstvi[?]’C etc.« Math., 18. cap., A, p. 52.899
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Kater/i/E ho- 1 Cristus še pag v današnim evangeliu te suie jogre, kir bi ra-
te v nebessa pri- di oblastni, bogati, gospudi na tim sveitu bili inu kir neso za-
ti, ty isti moraio stopili, kakovu kralevstvu bo Cristus imel na tim sveitu, de se
te dobre šege tih v nim ne bode pozemlisku blagu, temuč nebesku, tu odpusča-
ne tih grehov daialu inu didilu,900 svari inu štraifa. Inu nee opo-
900. Dililu. mladih otročičev
nase vzeti.
901. 1 Kor 14, 20;
1 Pt 2, 1–2. mina h ti pohlevsčini. Inu de bi tag nega vuk teim bule zamer-
kali inu ohranili, nim postavi k animu exe[m]pluC inu spominu
902. Mt 9, 42. enu mahinu ditece naprei. Ty otročiči neso offertni, ne nydig,
ne rodio za gospostvu, ne za oblast, kadar se nim hudu oli krivu
sturi, taku hitru pozzabe, se zdaici puste zmyriti inu veruio, kar
se nim pravi. Take otročne šege, pravi ta s. Paul, 1/./ Cor. 14, inu
s. Peter, 1. Pet. 2,901 imaio biti vsi kersčeniki, ner več ty pridiga-
ry. Oni nemaio se prevzeti čez druge ludi, ne offertovati, kadar
se nim kaka krivina oli syla godi, taku nemaio sami sebe mesčo-
vati, ne serda oli nyda deržati v sebi, temuč, kar se nim hudiga
sturi, tu istu pozzabiti, za hudu d/o/ bruE diati. Inu terdnu Bo-
žym bessedom, naisi so naši zastopnosti zubper, verovati, dia-
ti inu deržati se po n/i/h.E Od jogrovih grehov smo na s. Iacopa
inu Ierneia dan govurili.
Otročiči, pre- 2 Cristus tukai inu drugdi, Mar. 9,902 s to telesno inu večno
prosti štraifingo priti vsem teim, kir vmei ludmi te zmote inu zblaz-
nena
456
