Page 462 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 462
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
vici vzetu. Tu buštvu vo/ l/nuE terpe. Obtu so, pravi tukai Cri-
stus, izveličani, nim bo dobru, zakai »Gospud Bug,« pravi Da-
vid, Psal. 34, »ie blizi tih, kir so žalostniga serca,«922 inu on te,
922. Ps 34, 19. kir so pohlevniga duha, izveliča. Inu Cristus ie poslan le takim
923. Lk 4, 18; bozim ta evangeli pridigovati. Luc. 4, 7. Esai. 61.923
Tih vernih ža- 4 Ty pravi kersčeniki so tudi čestu žalostni, klaguio inu se
7, 22; lost se preo- plačeio za volo, kir se nim za volo te vere inu risnice syla inu
Iz 61, 1. berne na več- krivina godi inu ner več za volo nih grehov; ta Hudič nih serca
924. Jn 16, 20. nu vesselie. Jo.
16.924 inu misli težke, žalostne inu cagove dela, počute v nih veisti ta
925. 2 Kor 7, 10. velik serd Božy zubper nih grehe, de menio, oni so od Buga za-
926. Ps 51, 19. verženi, inu se sylnu boye tiga peklenskiga večniga ogna. Oni
oni zatu neso nesrečni, ne od Buga zapusčeni, »zakai taka ža-
927. Ps 34, 20. lost, kir človeka h ti pokuri perpravi, ie dobra inu izveliča tiga
človeka,« pravi s. Paul, 2. Cor. 7.925 Inu »enu taku žalostnu, rez-
klanu serce ie ta pravi, perietni offer Bogu,« Psal. 50.926 Iz te ža-
losti inu iz vseh nadlug na koncu in kadar čas pride, gvišnu Bug
pomaga. Koker David, Psal. 34, pravi: »Ty bru[m]niC imaio ve-
liku žalosti inu nadlug, oli iz tih vseh nim Bug pomaga inu re-
ši.«927
Gledai vsaki, de 5 Ty pravi kersčeniki inu mlaiši Cristusevi imaio tudi le-te do-
le-te šege, misli bre šege inu misli na sebi, pravi tukai Cristus, nerpoprei, de so
inu diane, katere krotki, tu ie: oni so zo vsemi ludmi dobri, terpežlivi, radi ze-
so v tim evange- nesso, pregledaio, zamelče, ne kregaio, ne pravdaio, puste ra-
iši sebi krivu diati, koker de bi se s kum kregali oli byli, sebe
liu po redu po-
stavlene, ima na
sebi; kateri tih
nema, ta isti ne- sami ne masčeio, temuč za hudu dobru deio. Raven tiga so ty
ma te prave vere verni ludie brumni, pravični inu risnični, lubio inu terdio pov-
ne S. Duha. sod to pravico inu risnico, žele, radi vidio inu pomagaio, de se
Bogu prov služi, risnica pridiguie, de se nikomer syla oli kri-
vina v obeni riči ne sturi, aku pag komu ne mogo z dianem v
takih ričeh pomagati ne opraviti, taku pruti Bogu vzdihaio
inu veden z vero prossio, de Bug tei sui cerqvi inu vsem zatre-
nim ludem pomaga. H tretimu: oni so milostivi inu dobrotlivi,
vsem ludem sture dobru, z bogimi, potrebnimi podile od nih
blaga,
462
vici vzetu. Tu buštvu vo/ l/nuE terpe. Obtu so, pravi tukai Cri-
stus, izveličani, nim bo dobru, zakai »Gospud Bug,« pravi Da-
vid, Psal. 34, »ie blizi tih, kir so žalostniga serca,«922 inu on te,
922. Ps 34, 19. kir so pohlevniga duha, izveliča. Inu Cristus ie poslan le takim
923. Lk 4, 18; bozim ta evangeli pridigovati. Luc. 4, 7. Esai. 61.923
Tih vernih ža- 4 Ty pravi kersčeniki so tudi čestu žalostni, klaguio inu se
7, 22; lost se preo- plačeio za volo, kir se nim za volo te vere inu risnice syla inu
Iz 61, 1. berne na več- krivina godi inu ner več za volo nih grehov; ta Hudič nih serca
924. Jn 16, 20. nu vesselie. Jo.
16.924 inu misli težke, žalostne inu cagove dela, počute v nih veisti ta
925. 2 Kor 7, 10. velik serd Božy zubper nih grehe, de menio, oni so od Buga za-
926. Ps 51, 19. verženi, inu se sylnu boye tiga peklenskiga večniga ogna. Oni
oni zatu neso nesrečni, ne od Buga zapusčeni, »zakai taka ža-
927. Ps 34, 20. lost, kir človeka h ti pokuri perpravi, ie dobra inu izveliča tiga
človeka,« pravi s. Paul, 2. Cor. 7.925 Inu »enu taku žalostnu, rez-
klanu serce ie ta pravi, perietni offer Bogu,« Psal. 50.926 Iz te ža-
losti inu iz vseh nadlug na koncu in kadar čas pride, gvišnu Bug
pomaga. Koker David, Psal. 34, pravi: »Ty bru[m]niC imaio ve-
liku žalosti inu nadlug, oli iz tih vseh nim Bug pomaga inu re-
ši.«927
Gledai vsaki, de 5 Ty pravi kersčeniki inu mlaiši Cristusevi imaio tudi le-te do-
le-te šege, misli bre šege inu misli na sebi, pravi tukai Cristus, nerpoprei, de so
inu diane, katere krotki, tu ie: oni so zo vsemi ludmi dobri, terpežlivi, radi ze-
so v tim evange- nesso, pregledaio, zamelče, ne kregaio, ne pravdaio, puste ra-
iši sebi krivu diati, koker de bi se s kum kregali oli byli, sebe
liu po redu po-
stavlene, ima na
sebi; kateri tih
nema, ta isti ne- sami ne masčeio, temuč za hudu dobru deio. Raven tiga so ty
ma te prave vere verni ludie brumni, pravični inu risnični, lubio inu terdio pov-
ne S. Duha. sod to pravico inu risnico, žele, radi vidio inu pomagaio, de se
Bogu prov služi, risnica pridiguie, de se nikomer syla oli kri-
vina v obeni riči ne sturi, aku pag komu ne mogo z dianem v
takih ričeh pomagati ne opraviti, taku pruti Bogu vzdihaio
inu veden z vero prossio, de Bug tei sui cerqvi inu vsem zatre-
nim ludem pomaga. H tretimu: oni so milostivi inu dobrotlivi,
vsem ludem sture dobru, z bogimi, potrebnimi podile od nih
blaga,
462
