Page 461 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 461
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
volo, kir so tei Božy bessedi bili volni inu pokorni, ampag na
nee klicati, nee moliti inu prossiti za odpuske, tiga nemamo di-
ati. Mi dopustimo, de ty svetniki s teimi angeli red prossio za
nas, oli ne veido, koku nom gre, inu nom ne mogo pomagati,
koker mi verni v tim Očanašu eden za drugiga prossimo, oli mi
ne veimo, kai tim kersčeniko[m]C v tih turških inu drugih de-
želah nadleži, nim tudi ne moremo pomagati. Bug sam vei inu
zna vseh ludi serca, misli inu koku nim gre inu on sam premo-
re nim pomagati. Obtu nega samiga imamo prossiti v tim imeni
nega Synu za gnado inu za pomuč inu obeniga svetnika ne an-
gela. Koku se ty svetniki inu svetnice od nas imaio prov česti-
ti inu zakai se te nedele, tih jogrov inu naketerih svetnikov dni
praznuio, smo mi v postu, na Divice Marie dan inu na to 17. ne-
delo po S. Troyci govurili.
2 V današnim evangeliu Cristus pravi, kakove šege, misli inu Kersčeniki mo-
serca so vsi pravi kersčeniki, svetniki inu pridigary inu koku se raio terpeti na
nim godi na tim sveitu. Per tim on tudi vse verne vuči inu tro- tim sveitu, oli
zatu neso ne-
šta, de za volo tih nadlug, kir se nim bodo za volo tiga evangelia srečni.
godile, se nemaio v ti veri zmotiti ne zblazniti, Cristusa zatayti,
ne cagati na Božy milosti inu pomuči, temuč de v tih nadlugah
imaio biti redli, serčni inu vesseli, zakai oni so za tu srečni, nim
bo dobru, nih žalosti, reve, nadluge inu terplene bodo nim za
volo Cristusa v nebesih obilnu vernene inu plačane.
3 Vsi svetniki inu pravi kersčeniki na tim sveitu imaio to še- »Bug gleda,«
go, missal, serce inu srečo, de so bozi inu pohlevni v tim du- pravi Esaias 66,
hei, v nih veisti inu na blagi. Oni se spoznaio, de so bozi, ve- »le na te boge
inu kir so niz-
liki grešniki pred Bugom, de nemaio na sebi inu od sami sebe kiga, pohlevni-
obene riči, ne brume, ne pravice, ne svetusti, ne vrednu- ga duha, kir tre-
pečo pred Božyo
sti, kir bi pred Buga pernesli oli ž no mogli pred nim ob- bessedo.«921
921. Iz 66, 2.
stati, temuč le petlaio inu possio Boga v Jezusevim imeni za
milost inu za odpusčane tih grehov. Oni se tudi na tu poze-
mlisku blagu ne zavupaio. Nim bode tu nih po syli inu po kri-
i vici
461
volo, kir so tei Božy bessedi bili volni inu pokorni, ampag na
nee klicati, nee moliti inu prossiti za odpuske, tiga nemamo di-
ati. Mi dopustimo, de ty svetniki s teimi angeli red prossio za
nas, oli ne veido, koku nom gre, inu nom ne mogo pomagati,
koker mi verni v tim Očanašu eden za drugiga prossimo, oli mi
ne veimo, kai tim kersčeniko[m]C v tih turških inu drugih de-
želah nadleži, nim tudi ne moremo pomagati. Bug sam vei inu
zna vseh ludi serca, misli inu koku nim gre inu on sam premo-
re nim pomagati. Obtu nega samiga imamo prossiti v tim imeni
nega Synu za gnado inu za pomuč inu obeniga svetnika ne an-
gela. Koku se ty svetniki inu svetnice od nas imaio prov česti-
ti inu zakai se te nedele, tih jogrov inu naketerih svetnikov dni
praznuio, smo mi v postu, na Divice Marie dan inu na to 17. ne-
delo po S. Troyci govurili.
2 V današnim evangeliu Cristus pravi, kakove šege, misli inu Kersčeniki mo-
serca so vsi pravi kersčeniki, svetniki inu pridigary inu koku se raio terpeti na
nim godi na tim sveitu. Per tim on tudi vse verne vuči inu tro- tim sveitu, oli
zatu neso ne-
šta, de za volo tih nadlug, kir se nim bodo za volo tiga evangelia srečni.
godile, se nemaio v ti veri zmotiti ne zblazniti, Cristusa zatayti,
ne cagati na Božy milosti inu pomuči, temuč de v tih nadlugah
imaio biti redli, serčni inu vesseli, zakai oni so za tu srečni, nim
bo dobru, nih žalosti, reve, nadluge inu terplene bodo nim za
volo Cristusa v nebesih obilnu vernene inu plačane.
3 Vsi svetniki inu pravi kersčeniki na tim sveitu imaio to še- »Bug gleda,«
go, missal, serce inu srečo, de so bozi inu pohlevni v tim du- pravi Esaias 66,
hei, v nih veisti inu na blagi. Oni se spoznaio, de so bozi, ve- »le na te boge
inu kir so niz-
liki grešniki pred Bugom, de nemaio na sebi inu od sami sebe kiga, pohlevni-
obene riči, ne brume, ne pravice, ne svetusti, ne vrednu- ga duha, kir tre-
pečo pred Božyo
sti, kir bi pred Buga pernesli oli ž no mogli pred nim ob- bessedo.«921
921. Iz 66, 2.
stati, temuč le petlaio inu possio Boga v Jezusevim imeni za
milost inu za odpusčane tih grehov. Oni se tudi na tu poze-
mlisku blagu ne zavupaio. Nim bode tu nih po syli inu po kri-
i vici
461
