Page 451 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 451
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
4 V današnim evangeliu imaio tudi ty deželski gospudi inu Krali, gospos-
oblastniki le-to bessedo inu pridevik, katero nim tukai Cristus čina imaio bi-
da, kir nee imenuie dobrutlive inu milostive, dobru zamerkati ti boguvi, oč/e/-
ti,E nekar zludy
inu se po tim imeni deržati. Zakai Cristus z le-teim pridevkom inu razboniki.
vso žlaht gospočino880 vuči, vely inu opomina, de ž no oblastio, Exod. 12. Psal
močio inu z blagom ima biti pruti vsem lude[m]C dobra, nucna, 82. Esa. 49.881 880. Gosposčino.
881. 2 Mz 12;
milostiva inu pravična inu nikomer hudiga oli žaliga sturiti, ne Ps 82, 2–4;
syle oli krivine izkazati. Iz 49, 23.
5 Na ko[n]cuC tiga evangelia trošta Cristus lipu te suie jogre »Mi smo er- 882. Erbiči.
inu vse zveiste pridigarie inu kersčenike inu nim oblubuie: Aku bici882 Božy inu
oni bodo ta eva[n]geliumC od nega prov pridigali, to vero v ne- raven erbiči Cri- 883. Rim 8, 17.
stusevi; aku ž
ga očitu spoznali, v ti inu per veri vseh žlaht nadlugah inu iz- nim terpimo, ta- 884. 2 Tim 2,
kušnavah ostali do konca, taku bodo ž nim v nebesih per nega ku bomo ž nim 11–13.
red čestčeni inu 885. Rim 2, 16.
myzi ieili inu pyli, tu ie, oni bodo uživali zo vsemi izvolenimi ti- glorificirani,« 886. 1 Kor 6, 3.
ga večniga vesselia. Inu na sodni dan bodo vse te ludi, kir ne- pravi s. Paul,
so pokure diali, timu evangeliu, n/i/ hE pridigom inu pismu ve- Ro. 8.883 887. Mt 1, 1–16.
rovali, s Cristusom red sodili inu ferda[m]novali.C Od tiga tudi
s/./ Paul, 2. Thi. 2, taku govori: »Tu ie gvišnu inu cela risnica:
Aku mi s Cristusom umeriemo, taku bomo ž nim živeli, aku ž
nim terpimo, taku bomo ž nim kralovali, aku ga zataymo, ta-
ku bo on nas tudi zatail, aku mi ne veruiemo, taku on veren inu
zveist ostane; on sam sebe ne more zataiti.«884 Inu Ro. 2 pravi:
»Bug bode sodil te skrivne riči tih ludi na sodni da[n]C po muim
eva[n]geliuC skuzi Jezusa Cristusa.«885 Inu 1. Cor. 6 pravi, de »ty
svetniki bodo ta sveit inu te angele, tu ie, zludieve sodili«.886
Na Divice Marie roystva dan se pridiguie ta evan-
geli, de ie Jezus po Božy oblubi iz te Abraamove inu
Davidove žlahte po tim človestvi royen; ta se zač-
ne: »Le-tu so te buqve od Jezuseviga Cristuseviga,
tiga Davidoviga synu roystva etc.«
Math., 1. ca., A, p. 1.887
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Dana-
451
4 V današnim evangeliu imaio tudi ty deželski gospudi inu Krali, gospos-
oblastniki le-to bessedo inu pridevik, katero nim tukai Cristus čina imaio bi-
da, kir nee imenuie dobrutlive inu milostive, dobru zamerkati ti boguvi, oč/e/-
ti,E nekar zludy
inu se po tim imeni deržati. Zakai Cristus z le-teim pridevkom inu razboniki.
vso žlaht gospočino880 vuči, vely inu opomina, de ž no oblastio, Exod. 12. Psal
močio inu z blagom ima biti pruti vsem lude[m]C dobra, nucna, 82. Esa. 49.881 880. Gosposčino.
881. 2 Mz 12;
milostiva inu pravična inu nikomer hudiga oli žaliga sturiti, ne Ps 82, 2–4;
syle oli krivine izkazati. Iz 49, 23.
5 Na ko[n]cuC tiga evangelia trošta Cristus lipu te suie jogre »Mi smo er- 882. Erbiči.
inu vse zveiste pridigarie inu kersčenike inu nim oblubuie: Aku bici882 Božy inu
oni bodo ta eva[n]geliumC od nega prov pridigali, to vero v ne- raven erbiči Cri- 883. Rim 8, 17.
stusevi; aku ž
ga očitu spoznali, v ti inu per veri vseh žlaht nadlugah inu iz- nim terpimo, ta- 884. 2 Tim 2,
kušnavah ostali do konca, taku bodo ž nim v nebesih per nega ku bomo ž nim 11–13.
red čestčeni inu 885. Rim 2, 16.
myzi ieili inu pyli, tu ie, oni bodo uživali zo vsemi izvolenimi ti- glorificirani,« 886. 1 Kor 6, 3.
ga večniga vesselia. Inu na sodni dan bodo vse te ludi, kir ne- pravi s. Paul,
so pokure diali, timu evangeliu, n/i/ hE pridigom inu pismu ve- Ro. 8.883 887. Mt 1, 1–16.
rovali, s Cristusom red sodili inu ferda[m]novali.C Od tiga tudi
s/./ Paul, 2. Thi. 2, taku govori: »Tu ie gvišnu inu cela risnica:
Aku mi s Cristusom umeriemo, taku bomo ž nim živeli, aku ž
nim terpimo, taku bomo ž nim kralovali, aku ga zataymo, ta-
ku bo on nas tudi zatail, aku mi ne veruiemo, taku on veren inu
zveist ostane; on sam sebe ne more zataiti.«884 Inu Ro. 2 pravi:
»Bug bode sodil te skrivne riči tih ludi na sodni da[n]C po muim
eva[n]geliuC skuzi Jezusa Cristusa.«885 Inu 1. Cor. 6 pravi, de »ty
svetniki bodo ta sveit inu te angele, tu ie, zludieve sodili«.886
Na Divice Marie roystva dan se pridiguie ta evan-
geli, de ie Jezus po Božy oblubi iz te Abraamove inu
Davidove žlahte po tim človestvi royen; ta se zač-
ne: »Le-tu so te buqve od Jezuseviga Cristuseviga,
tiga Davidoviga synu roystva etc.«
Math., 1. ca., A, p. 1.887
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Dana-
451
