Page 450 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 450
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
»Kateri šcof 3 Inu kir Cristus tukai pravi h tim jogrom: »Vi pag nekar ta-
oli papež ho- ku, temuč kateri ie vmei vami ta vegši, ta bodi koker ta mlaiši
če ner ta vegši, inu kateri ie ta visši, ta bodi koker en služabnik.«877 S teimi bes-
877. Lk 22, 26. oblastniši inu
čez druge biti, sedami Cristus vuči inu zapoveda, de obe[n]C pridigar oli šcof
ta isti ie ta An- oli farmošter se nema čez suiga tovariša vzdigniti, ne suio obla-
ticrist,« pravi s.
Gregor v tim ly- stio čez drugiga se prevzeti. Zakai ty pridigary, šcofi, farmo-
stei Ad Mauri- štri so vsi služabniki Božy inu te cerqve, so si glih z oblastio inu
878. Gregor Veliki, tium.878 s to verdnustio pred Bugo[m].C Tiga ner bozišiga inu prepro-
pismo Mavriciju.
stiga farye, šcofa, pridigarie inu vsakiga kersčenika prave pri-
dige inu ty s. zacramenti tulikain velaio koker tiga ner vegši-
ga, bogatišiga šcofa oli papeža. Kadar en človik sliši ta evangeli
od eniga boziga, p[re]prostigaC farye oli od eniga drugiga ker-
sčenika prov pridiguioč oli beroč inu on taki pridigi veruie, ta-
ku on bode taku dobru izveličan, koker de bi on ner tiga viši-
ga šcofa oli papeža, ia, samiga s. Petra oli s. Paula pridigo slišal.
Zakai ta muč tiga izveličane ne stoy v ti vrednusti oli oblasti tih
šcofov oli pridigariev, temuč v ti Božy bessedi inu v tih s. zacra-
mentih, katera muč pride inu bode dana od samiga Božyga Sy-
nu. Onu more dobru biti inu se čestu pergodi, de en šcof, pri-
879. »Ubicunq, fuerit digar oli farmošter ie čez eniga drugiga s teimi Božymi daruvi
episcopus, sive Romæ,
sive Eugubii, sive Con- vegši, tu ie, de ie eden vučeneši, brumniši inu bogatiši koker ta
stantinopoli, sive Rhegii, drugi, ampag nekar s to oblastio. Vmei to deželsko gosposči-
no ie enu ločene te nih oblasti. En kral ima vegšo oblast na tim
sive Alexandriæ, sive
Tanis, ejusdem meriti,
ejusdem est et sacer- sveitu koker ta druga gosposčina/./ En rihtar ima v tim mei-
dotii.« Epistola Sancti stu vegšo oblast koker en gmain purgar. Taciga rezločene nei
Hieronymi ad Euagrium v tim duhovskim stanu inu v ti cerkovni službi. En šcof oli pri-
de potestate Papae.
Omenjeno delo je upo- digar ie ner tiga manšiga diteta inu ner tiga bozišiga hlapca oli
rabil tudi Martin Luther kmetiča hlapec inu služabnik/./ Od take oblasti inu vrednusti
v polemiki z Johannom
Eckom. Latinska izdaja tih šcofov, de so si vsi glih, s. Ieronim tudi pisše, Ad Euagri-
z Luthrovim predgo- um, kir pravi taku: »Gdi kuli ie en šcof, bodi v Rymi oli v En-
vorom je dostopna na gubii oli v Consta[n]tinopoliC oli v Regy oli v Alexandri oli v
http://nbn-resolving.
de/urn:nbn:de:bvb:12- Tani, ta ie ene vrednusti, ene oblasti inu ene farmoštrye.«879
bsb00036374-3 (22. 12. /4/ V da-
2012).
450
»Kateri šcof 3 Inu kir Cristus tukai pravi h tim jogrom: »Vi pag nekar ta-
oli papež ho- ku, temuč kateri ie vmei vami ta vegši, ta bodi koker ta mlaiši
če ner ta vegši, inu kateri ie ta visši, ta bodi koker en služabnik.«877 S teimi bes-
877. Lk 22, 26. oblastniši inu
čez druge biti, sedami Cristus vuči inu zapoveda, de obe[n]C pridigar oli šcof
ta isti ie ta An- oli farmošter se nema čez suiga tovariša vzdigniti, ne suio obla-
ticrist,« pravi s.
Gregor v tim ly- stio čez drugiga se prevzeti. Zakai ty pridigary, šcofi, farmo-
stei Ad Mauri- štri so vsi služabniki Božy inu te cerqve, so si glih z oblastio inu
878. Gregor Veliki, tium.878 s to verdnustio pred Bugo[m].C Tiga ner bozišiga inu prepro-
pismo Mavriciju.
stiga farye, šcofa, pridigarie inu vsakiga kersčenika prave pri-
dige inu ty s. zacramenti tulikain velaio koker tiga ner vegši-
ga, bogatišiga šcofa oli papeža. Kadar en človik sliši ta evangeli
od eniga boziga, p[re]prostigaC farye oli od eniga drugiga ker-
sčenika prov pridiguioč oli beroč inu on taki pridigi veruie, ta-
ku on bode taku dobru izveličan, koker de bi on ner tiga viši-
ga šcofa oli papeža, ia, samiga s. Petra oli s. Paula pridigo slišal.
Zakai ta muč tiga izveličane ne stoy v ti vrednusti oli oblasti tih
šcofov oli pridigariev, temuč v ti Božy bessedi inu v tih s. zacra-
mentih, katera muč pride inu bode dana od samiga Božyga Sy-
nu. Onu more dobru biti inu se čestu pergodi, de en šcof, pri-
879. »Ubicunq, fuerit digar oli farmošter ie čez eniga drugiga s teimi Božymi daruvi
episcopus, sive Romæ,
sive Eugubii, sive Con- vegši, tu ie, de ie eden vučeneši, brumniši inu bogatiši koker ta
stantinopoli, sive Rhegii, drugi, ampag nekar s to oblastio. Vmei to deželsko gosposči-
no ie enu ločene te nih oblasti. En kral ima vegšo oblast na tim
sive Alexandriæ, sive
Tanis, ejusdem meriti,
ejusdem est et sacer- sveitu koker ta druga gosposčina/./ En rihtar ima v tim mei-
dotii.« Epistola Sancti stu vegšo oblast koker en gmain purgar. Taciga rezločene nei
Hieronymi ad Euagrium v tim duhovskim stanu inu v ti cerkovni službi. En šcof oli pri-
de potestate Papae.
Omenjeno delo je upo- digar ie ner tiga manšiga diteta inu ner tiga bozišiga hlapca oli
rabil tudi Martin Luther kmetiča hlapec inu služabnik/./ Od take oblasti inu vrednusti
v polemiki z Johannom
Eckom. Latinska izdaja tih šcofov, de so si vsi glih, s. Ieronim tudi pisše, Ad Euagri-
z Luthrovim predgo- um, kir pravi taku: »Gdi kuli ie en šcof, bodi v Rymi oli v En-
vorom je dostopna na gubii oli v Consta[n]tinopoliC oli v Regy oli v Alexandri oli v
http://nbn-resolving.
de/urn:nbn:de:bvb:12- Tani, ta ie ene vrednusti, ene oblasti inu ene farmoštrye.«879
bsb00036374-3 (22. 12. /4/ V da-
2012).
450
