Page 449 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 449
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
delig dosti govurili; undu od tiga današniga jogerskiga nespo- gospudi bili.
dobniga inu norskiga krega, kai se mi iz tiga imamo vučiti inu
kakov trošt iz ž nega vzeti, vi naidete.
2 Z le-teimi bessedami, kir pravi h tim jogrom: »Ty dežel- Cristus ne
ski krali inu ty oblastniki gospoduio inu se imenuio gnadivi inu pravi h Petru,
dobrutlivi gospudi, vi pag nekar taku,«871 Cristus vuči inu pra- Joh. 27: »Tepi, 871. Lk 22, 25.
by, koli, obes- 872. Sežgai.
vi h tim jogrom, vsem pridigariem, šcofom inu framoštrom, ka- si, šezgai872 mu-
kovo oblast inu kakovu gospostvu oni bodo imeili na tim sve- ie ovce,« temuč: 873. Pukša, tj.
»Passi, verdei, puška, nem. die
itu: De ne bodo tih ludi po syli, z meči, s pismi, s puxami,873 ne z troštai muie ov- Büchse; prevzeto
ognem, ne z galgami, ne s keho h ti veri inu pod tu kralevstvu ce inu muia ia- najverjetneje
Jezusevu permorovali, ne regirali inu s to močio perganeli te gneta.«874 iz stvn. buhsa
(Pleteršnikov Slo-
ludi h ti brumi, koker ta deželska gosposčina dei inu ie dolžna vensko-nemški
te hude inu nepokorne zo vso sylo h ti brumi naganati. Temuč slovar, spletna
oni bodo le s to bessedo, s to pridigo tiga evangelia te ludi vuči- izdaja, Ljubljana
li, napelovali inu vabili h ti pravi veri. Tim ludem, kir bodo diali 2010, http://
pokuro inu verovali v Jezusa inu nega evangeliu, tim istim bodo bos.zrc-sazu.
oznanovali očitu, vsem, v ti cerqvi inu vsakimu suseb tu odpu- si/pletersnik.
sčane tih grehov v Jezusevim imeni inu te iste s teimi zacramen- html#naslovnica,
ti v ti veri poteriovali inu zagvišovali, de so v Božy milosti. Tim 25. 12. 2012).
nivernikom875 pag inu kir ne hote diati pokure, bodo oznano- 874. Jn 21, 15–17.
vali inu pravili iz tiga evangelia, de so v tim Božym serdu, de 875. Nevernikom.
bodo ferdamnani, inu te iste v pan polagali, ločili od te gmai-
ne kersčanske inu ne pustili h tim zacramentom. Le-taku inu v 876. 1 Pt 5, 1–3.
ti massi imaio ty duhovski ž nih oblastio okuli hoditi inu te lu-
di perpraviti pod tu kralevstvu Cristusevu inu nekar šibami ne
strelicami. S. Peter od tiga tudi taku piše, 1. Pet. 5: »Vas stari-
še, tu ie: vas farmoštre inu pridigarie, iest vas opominam: Pas-
syte tu kardelu Cristusevu, kateru ie vom poročenu, inu sker-
bite za nee nekar s permoranem, temuč z dobro volo, nekar za
tiga gardiga dobitka volo, temuč iz praviga serca, nekar de bi
hoteli čez te farmane gospodovati, temuč bodite en dober pild
inu exempal tiga kardela etc.«876
g 3 Inu
449
delig dosti govurili; undu od tiga današniga jogerskiga nespo- gospudi bili.
dobniga inu norskiga krega, kai se mi iz tiga imamo vučiti inu
kakov trošt iz ž nega vzeti, vi naidete.
2 Z le-teimi bessedami, kir pravi h tim jogrom: »Ty dežel- Cristus ne
ski krali inu ty oblastniki gospoduio inu se imenuio gnadivi inu pravi h Petru,
dobrutlivi gospudi, vi pag nekar taku,«871 Cristus vuči inu pra- Joh. 27: »Tepi, 871. Lk 22, 25.
by, koli, obes- 872. Sežgai.
vi h tim jogrom, vsem pridigariem, šcofom inu framoštrom, ka- si, šezgai872 mu-
kovo oblast inu kakovu gospostvu oni bodo imeili na tim sve- ie ovce,« temuč: 873. Pukša, tj.
»Passi, verdei, puška, nem. die
itu: De ne bodo tih ludi po syli, z meči, s pismi, s puxami,873 ne z troštai muie ov- Büchse; prevzeto
ognem, ne z galgami, ne s keho h ti veri inu pod tu kralevstvu ce inu muia ia- najverjetneje
Jezusevu permorovali, ne regirali inu s to močio perganeli te gneta.«874 iz stvn. buhsa
(Pleteršnikov Slo-
ludi h ti brumi, koker ta deželska gosposčina dei inu ie dolžna vensko-nemški
te hude inu nepokorne zo vso sylo h ti brumi naganati. Temuč slovar, spletna
oni bodo le s to bessedo, s to pridigo tiga evangelia te ludi vuči- izdaja, Ljubljana
li, napelovali inu vabili h ti pravi veri. Tim ludem, kir bodo diali 2010, http://
pokuro inu verovali v Jezusa inu nega evangeliu, tim istim bodo bos.zrc-sazu.
oznanovali očitu, vsem, v ti cerqvi inu vsakimu suseb tu odpu- si/pletersnik.
sčane tih grehov v Jezusevim imeni inu te iste s teimi zacramen- html#naslovnica,
ti v ti veri poteriovali inu zagvišovali, de so v Božy milosti. Tim 25. 12. 2012).
nivernikom875 pag inu kir ne hote diati pokure, bodo oznano- 874. Jn 21, 15–17.
vali inu pravili iz tiga evangelia, de so v tim Božym serdu, de 875. Nevernikom.
bodo ferdamnani, inu te iste v pan polagali, ločili od te gmai-
ne kersčanske inu ne pustili h tim zacramentom. Le-taku inu v 876. 1 Pt 5, 1–3.
ti massi imaio ty duhovski ž nih oblastio okuli hoditi inu te lu-
di perpraviti pod tu kralevstvu Cristusevu inu nekar šibami ne
strelicami. S. Peter od tiga tudi taku piše, 1. Pet. 5: »Vas stari-
še, tu ie: vas farmoštre inu pridigarie, iest vas opominam: Pas-
syte tu kardelu Cristusevu, kateru ie vom poročenu, inu sker-
bite za nee nekar s permoranem, temuč z dobro volo, nekar za
tiga gardiga dobitka volo, temuč iz praviga serca, nekar de bi
hoteli čez te farmane gospodovati, temuč bodite en dober pild
inu exempal tiga kardela etc.«876
g 3 Inu
449
