Page 443 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 443
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
nega hynavsčine inu nepokure ostru svari inu pravi k nemu: »De 844. Isčeš.
bi ti te tuie grehe prov spoznal, koku so veliki pred Bugom, inu 845. Izkazeš; pa-
za nih volo se bal Božyga serda, taku bi ti v me veroval, odpu- rafraza Lk 7, 44.
sčane tih grehov per meni iskal inu mene lubil, koker le-ta že-
na veruie, de iest ni morem inu hočo nee grehe odpustiti, zatu 846. Hynavec.
ona mene taku sylnu lubi, kir sem ni nee grehe odpustil. Ampag
ti v me ne veruieš, ne isčes844 per meni milosti Božye, zatu ti me-
ni obene prave lubezni ne izkazeh.«845 De ta vera v Cristusa sama
nas izveliča inu nekar ta naša lubezan oli dobra della, smo mi v
ti predguvori zadosti spričali inu v ti postilli inu v tih catehiz-
mih v dostih meistih.
3 Le-ty trye človeki, od katerih današni evangeli govori, se Današni dol-
imaio ž nih šego, dellom inu opravilom dobru zamerkati. Ta gi evangeli ner
pervi človik ie Cristus. Ta isti tukai na tim sveitu suie prevelike več pravi, ka-
kove šege, mi-
milosti inu dobrute vsem ludem, malim inu velikim grešnikom, sli inu nature so
kir deio pokuro iuu v nega veruio, zabston odpusče vse grehe. Cristus, ty gre-
šniki, kir v ne-
Ta drugi človik ie ta grešna žena; ta ista ie spoznala, počutila v bessa prido,
ti veisti inu grevala nee grehe, ie verovala prov v Cristusa, de on inu ty prekleti
more inu hoče ni nee grehe odpustiti, se ie tih grehov izvabila, hynavci.
nee stan inu leben preminila inu preobernila iz hudiga na do-
bru, ie začela lubiti Cristusa inu nega bessedo. Ta trety človik ie
ta farizeus; ta ie en samopravičar, se za brumniga inu za svetiga
derži, ž nega dobrimi delli se offertuie, iz drugih špot dela, sebe
ne suih grehov ne spozna, za Cristusa ne za nega zaslužena
ne vpraša inu ne rodi, ostane taku en hynaveč846 inu
souvražnik Cristusev. Pred tako offertio inu
hynavsčino nas obari Jezus Cristus. Amen.
Na s. Iacopa jogra dan se pridiguie ta evangeli
od offerti inu krega tih jogrov, kateri bi ner vegši bil v tim
Cristuse-
443
nega hynavsčine inu nepokure ostru svari inu pravi k nemu: »De 844. Isčeš.
bi ti te tuie grehe prov spoznal, koku so veliki pred Bugom, inu 845. Izkazeš; pa-
za nih volo se bal Božyga serda, taku bi ti v me veroval, odpu- rafraza Lk 7, 44.
sčane tih grehov per meni iskal inu mene lubil, koker le-ta že-
na veruie, de iest ni morem inu hočo nee grehe odpustiti, zatu 846. Hynavec.
ona mene taku sylnu lubi, kir sem ni nee grehe odpustil. Ampag
ti v me ne veruieš, ne isčes844 per meni milosti Božye, zatu ti me-
ni obene prave lubezni ne izkazeh.«845 De ta vera v Cristusa sama
nas izveliča inu nekar ta naša lubezan oli dobra della, smo mi v
ti predguvori zadosti spričali inu v ti postilli inu v tih catehiz-
mih v dostih meistih.
3 Le-ty trye človeki, od katerih današni evangeli govori, se Današni dol-
imaio ž nih šego, dellom inu opravilom dobru zamerkati. Ta gi evangeli ner
pervi človik ie Cristus. Ta isti tukai na tim sveitu suie prevelike več pravi, ka-
kove šege, mi-
milosti inu dobrute vsem ludem, malim inu velikim grešnikom, sli inu nature so
kir deio pokuro iuu v nega veruio, zabston odpusče vse grehe. Cristus, ty gre-
šniki, kir v ne-
Ta drugi človik ie ta grešna žena; ta ista ie spoznala, počutila v bessa prido,
ti veisti inu grevala nee grehe, ie verovala prov v Cristusa, de on inu ty prekleti
more inu hoče ni nee grehe odpustiti, se ie tih grehov izvabila, hynavci.
nee stan inu leben preminila inu preobernila iz hudiga na do-
bru, ie začela lubiti Cristusa inu nega bessedo. Ta trety človik ie
ta farizeus; ta ie en samopravičar, se za brumniga inu za svetiga
derži, ž nega dobrimi delli se offertuie, iz drugih špot dela, sebe
ne suih grehov ne spozna, za Cristusa ne za nega zaslužena
ne vpraša inu ne rodi, ostane taku en hynaveč846 inu
souvražnik Cristusev. Pred tako offertio inu
hynavsčino nas obari Jezus Cristus. Amen.
Na s. Iacopa jogra dan se pridiguie ta evangeli
od offerti inu krega tih jogrov, kateri bi ner vegši bil v tim
Cristuse-
443
