Page 440 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 440
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
S. Petra čolnic 6 Za teim Cristus sylnu te verne trošta, kir pravi: »Inu ta vra-
se od vallov ve- ta tiga pekla no (zastopi: to gmaino kersčaneko)834 ne premo-
834. Kersčansko. den topi, oli vi- go.«835 Per tei bessedi vrata se ima zastopiti vsa Hudičeva kun-
835. Mt 16, 18. ni ne utoni; ker- št, muč inu oblast. Zakai per tih vratih so ty Iudi nih rotavž inu
svit imeili inu so nih ner vegšo muč inu brambo h tim vratom
836. Poterduie. sčanska prava
837. Jn 10, 9. vera ima do-
sti souvražnikov
inu nadlug oli stavili. De le-te bessede so tulikain, koker bi Cristus rekal: Vi
vini ne pogine. mui verni, naisi ta Hudič ž nega hlapci, neverniki, s falš, hu-
dimi, kunštnimi, modrimi vučeniki inu tyra[n]niC zubp|er|C me
inu zup|er|C vas za le-te vere / b/odeE veden gori vstaiel, vas bo
preganel, lovil, moril inu bo hotel ta evangeli inu vse, kir v me
inu muimu evangeliu veruio, mene očitu spoznaio, cilu zatreti
inu pogubiti, oli vi se p[re]dC nim nimate prestrašiti, ne na meni
ne na tei vaši veri v me cbivlati ne zmotiti, zakai Hudič zo vse-
mi nega služabniki pogino inu hud konec vzamo, mui evange-
li inu ta vaša vera v me bo vselei ostala inu premagala. Erodež,
Nero, Dioclecianus, Maximinianus, Iulianus inu dosti mogočih
cessariev inu kralev, kir so dosti jogrov inu martirnikov umurili,
so vsi hud konec vzeli inu nih oblast ie cilu poginila. Ampag tih
jogrov inu martirnikov vuk inu vera še zdai na tim sveitu prebi-
va inu bode ostala vekoma.
Kar ty pridigary 7 Na koncu tiga evangelia oblubi Cristus tim jogrom inu
iz tiga evange- tei cerqvi tu pridigarstvu tiga evangelia gori postaviti, kate-
lia tim lude[m]C ru on tukai imenuie kluče tiga nebeskiga kralevstva. Zakai
pravio, tu is- koker se s teimi kluči te hišne dauri odperio inu zaperio, ta-
ku se vsem ludem s to pridigo tiga evangelia, kir timu veru-
tu Bug v nebesih
poterduio.836
io inu deio pokuro, ta nebessa odpro. Tim pag, kir se ne ho-
te popraviti, stopiti od hudiga, diati te prave pokure, ne
verovati v Jezusa, tim istim se tu nebu zaperie. Ta vrata v ne-
bessa pag ie sam Cristus, kir pravi, Ioh. 10: »Iest sem ta vra-
ta; aku du skuzi mene noter gre, ta isti bode ohranen.«837 Inu
le-to oblubo od tiga pridigarstva ie Cristus nerpoprei dostal
na velikinočni dan, kir ie dial k nega jogrom, Ioh. 20: »Vza-
mite S. Duha; komu kuli vi te grehe odpustite, tim so odpus-
čeni,
440
S. Petra čolnic 6 Za teim Cristus sylnu te verne trošta, kir pravi: »Inu ta vra-
se od vallov ve- ta tiga pekla no (zastopi: to gmaino kersčaneko)834 ne premo-
834. Kersčansko. den topi, oli vi- go.«835 Per tei bessedi vrata se ima zastopiti vsa Hudičeva kun-
835. Mt 16, 18. ni ne utoni; ker- št, muč inu oblast. Zakai per tih vratih so ty Iudi nih rotavž inu
svit imeili inu so nih ner vegšo muč inu brambo h tim vratom
836. Poterduie. sčanska prava
837. Jn 10, 9. vera ima do-
sti souvražnikov
inu nadlug oli stavili. De le-te bessede so tulikain, koker bi Cristus rekal: Vi
vini ne pogine. mui verni, naisi ta Hudič ž nega hlapci, neverniki, s falš, hu-
dimi, kunštnimi, modrimi vučeniki inu tyra[n]niC zubp|er|C me
inu zup|er|C vas za le-te vere / b/odeE veden gori vstaiel, vas bo
preganel, lovil, moril inu bo hotel ta evangeli inu vse, kir v me
inu muimu evangeliu veruio, mene očitu spoznaio, cilu zatreti
inu pogubiti, oli vi se p[re]dC nim nimate prestrašiti, ne na meni
ne na tei vaši veri v me cbivlati ne zmotiti, zakai Hudič zo vse-
mi nega služabniki pogino inu hud konec vzamo, mui evange-
li inu ta vaša vera v me bo vselei ostala inu premagala. Erodež,
Nero, Dioclecianus, Maximinianus, Iulianus inu dosti mogočih
cessariev inu kralev, kir so dosti jogrov inu martirnikov umurili,
so vsi hud konec vzeli inu nih oblast ie cilu poginila. Ampag tih
jogrov inu martirnikov vuk inu vera še zdai na tim sveitu prebi-
va inu bode ostala vekoma.
Kar ty pridigary 7 Na koncu tiga evangelia oblubi Cristus tim jogrom inu
iz tiga evange- tei cerqvi tu pridigarstvu tiga evangelia gori postaviti, kate-
lia tim lude[m]C ru on tukai imenuie kluče tiga nebeskiga kralevstva. Zakai
pravio, tu is- koker se s teimi kluči te hišne dauri odperio inu zaperio, ta-
ku se vsem ludem s to pridigo tiga evangelia, kir timu veru-
tu Bug v nebesih
poterduio.836
io inu deio pokuro, ta nebessa odpro. Tim pag, kir se ne ho-
te popraviti, stopiti od hudiga, diati te prave pokure, ne
verovati v Jezusa, tim istim se tu nebu zaperie. Ta vrata v ne-
bessa pag ie sam Cristus, kir pravi, Ioh. 10: »Iest sem ta vra-
ta; aku du skuzi mene noter gre, ta isti bode ohranen.«837 Inu
le-to oblubo od tiga pridigarstva ie Cristus nerpoprei dostal
na velikinočni dan, kir ie dial k nega jogrom, Ioh. 20: »Vza-
mite S. Duha; komu kuli vi te grehe odpustite, tim so odpus-
čeni,
440
