Page 435 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 435
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
v tim 1. inu 3.802 od nega lebna inu vuka veliku pišeio. Le-te capi. nike inu gmain 802. Jn 1, 19–28;
danas vi tudi berite; v tih naidete, de ie v tih pusčavah nega stan ludi vse štuke, 3, 23.
inu nega spiža803 ie bila divy med inu kobilice (v Iudovski deželi kir slišio h timu
večnimu lebnu. 803. Hrana, jed;
so ene kobilice, kir se ieido; Levit. 11),804 ie eno šamlotovo sukno Zatu ie on hud izposojeno iz
oblačil inu se opassoval z anem vussenatim passu[m].C Potle, ka- lon pryel od lu- srvn. spîse (jed,
di, od Buga ta hrana, živilo), in
dar ie bil okuli 30 leit star, ie začel poleg Iordana pridigati inu večni leben. sicer pred letom
kersčovati. On ie vučil obilnu inu zastopnu vse potrebne štu- 1100
ke te kersčanske vere, od pokure, on ie duhovske inu deželske (H. Jazbec, n. d.,
visše za volo nih hynavsčine inu syle ostru svaril, tiga Erodeža 81).
krala za volo nega prešuštva tudi nei šonal, tim gmain lude[m]C 804. 3 Mz 11,
ie velil od suiga blaga, spiže, gvanta s teimi bozimi podiliti, nim 21–22.
ie pravil od Božyga stanu v ti S. Troici, od obeyu natur v Cri-
stusu, de Cristus sam ž nega offro[m],C ž nega martro inu smer- 805. Mr 6, 14–29.
tio te naše grehe plačuie inu odpusče inu de le s to vero v Jezu-
sa dobimo ta večni leben. Kakov lon ie on pag pryel, od tiga vi 806. Mt 16,
berite ta 7. cap. per s. Marcu.805 Zakai ie pag Bug dopustil taciga 13–20.
svetiga moža za volo ene curbe hud konech vzeti, od tiga vi nai- 807. Jn 1, 45–50.
dete v tim 59. capituli v ti predguvori. 808. Mt 21, 1–2.
809. Izdati; izpo-
Na s. Petra inu Paula jogrov dan se pridiguie ta sojeno iz srvn.
evangeli, koku ty gmain ludie vsi nekar prov Cristusa ne verrāten (izdati,
znaio inu od te prave vere tih jogrov, kir človeka izveli- razodeti), in sicer
ča. Ta se začne: »Kadar pag Jezus pride v te kraye tiga mei- v 12. stoletju;
Cesarea, kir se s pridevkom imenuie tiga Filippa, lahko gre tudi
ie suiLe jeo-gtriegvapervaašanlgeetcl.i«aMnaavthu.,k1i6i.ncuapt.,roCš,tpi.. 48.806 Mi nemamo ve- za knjižno izpo-
1 Kir Cristus te jogre vpraša, za koga nega ty ludie ima- rovati, koker ta sojenko po letu
io, tiga on ne dei, koker bi on ne veidil, kai ty ludie od ne- vegši deil inu ty 1500 (H. Jazbec,
n. d., 41).
eni naši stari- 810.
ši veruio, temuč Mt 9, 4; 22, 18;
koker so ty s. 26, 21,23.
ga derže inu govore, zakai on ie vseh ludi serca inu misli očaki,
znal inu skuzi vidil. On ie vidil Natanaela od daleč, sidočiga
pod eno figo, Ioh. 1,807 inu to oslico ž ne žerbetom skuzi zi-
di, Math. 21.808 On ie veidil, kai so ty farizei mislili inu tihu
vmei sebo govurili inu du ga ie imel fratati,809 Math. 9, 22, 26.810
Inu
435
v tim 1. inu 3.802 od nega lebna inu vuka veliku pišeio. Le-te capi. nike inu gmain 802. Jn 1, 19–28;
danas vi tudi berite; v tih naidete, de ie v tih pusčavah nega stan ludi vse štuke, 3, 23.
inu nega spiža803 ie bila divy med inu kobilice (v Iudovski deželi kir slišio h timu
večnimu lebnu. 803. Hrana, jed;
so ene kobilice, kir se ieido; Levit. 11),804 ie eno šamlotovo sukno Zatu ie on hud izposojeno iz
oblačil inu se opassoval z anem vussenatim passu[m].C Potle, ka- lon pryel od lu- srvn. spîse (jed,
di, od Buga ta hrana, živilo), in
dar ie bil okuli 30 leit star, ie začel poleg Iordana pridigati inu večni leben. sicer pred letom
kersčovati. On ie vučil obilnu inu zastopnu vse potrebne štu- 1100
ke te kersčanske vere, od pokure, on ie duhovske inu deželske (H. Jazbec, n. d.,
visše za volo nih hynavsčine inu syle ostru svaril, tiga Erodeža 81).
krala za volo nega prešuštva tudi nei šonal, tim gmain lude[m]C 804. 3 Mz 11,
ie velil od suiga blaga, spiže, gvanta s teimi bozimi podiliti, nim 21–22.
ie pravil od Božyga stanu v ti S. Troici, od obeyu natur v Cri-
stusu, de Cristus sam ž nega offro[m],C ž nega martro inu smer- 805. Mr 6, 14–29.
tio te naše grehe plačuie inu odpusče inu de le s to vero v Jezu-
sa dobimo ta večni leben. Kakov lon ie on pag pryel, od tiga vi 806. Mt 16,
berite ta 7. cap. per s. Marcu.805 Zakai ie pag Bug dopustil taciga 13–20.
svetiga moža za volo ene curbe hud konech vzeti, od tiga vi nai- 807. Jn 1, 45–50.
dete v tim 59. capituli v ti predguvori. 808. Mt 21, 1–2.
809. Izdati; izpo-
Na s. Petra inu Paula jogrov dan se pridiguie ta sojeno iz srvn.
evangeli, koku ty gmain ludie vsi nekar prov Cristusa ne verrāten (izdati,
znaio inu od te prave vere tih jogrov, kir človeka izveli- razodeti), in sicer
ča. Ta se začne: »Kadar pag Jezus pride v te kraye tiga mei- v 12. stoletju;
Cesarea, kir se s pridevkom imenuie tiga Filippa, lahko gre tudi
ie suiLe jeo-gtriegvapervaašanlgeetcl.i«aMnaavthu.,k1i6i.ncuapt.,roCš,tpi.. 48.806 Mi nemamo ve- za knjižno izpo-
1 Kir Cristus te jogre vpraša, za koga nega ty ludie ima- rovati, koker ta sojenko po letu
io, tiga on ne dei, koker bi on ne veidil, kai ty ludie od ne- vegši deil inu ty 1500 (H. Jazbec,
n. d., 41).
eni naši stari- 810.
ši veruio, temuč Mt 9, 4; 22, 18;
koker so ty s. 26, 21,23.
ga derže inu govore, zakai on ie vseh ludi serca inu misli očaki,
znal inu skuzi vidil. On ie vidil Natanaela od daleč, sidočiga
pod eno figo, Ioh. 1,807 inu to oslico ž ne žerbetom skuzi zi-
di, Math. 21.808 On ie veidil, kai so ty farizei mislili inu tihu
vmei sebo govurili inu du ga ie imel fratati,809 Math. 9, 22, 26.810
Inu
435
