Page 437 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 437
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
ieš inu nas to risnico vučiš. Mi tudi tebe deržimo inu veruiemo, /.../813 813. Nadaljeva-
da si ti ta odločen offer inu si postavlen od Buga Očeta, de imaš nje Trubarjeve
s tuio martro inu smertio te naše grehe plačati inu izpussati inu robne razlage/
ta serd Božy utolažiti. Inu mi veruiemo inu tebe terdnu derži- opombe s strani
mo, de si ta pravi večni šcof, naš besednik pred Bugom, ta pra- e4II v izvirniku ni
vi spravlavic vmei Bugom inu vmei to človesko šlahto, naš odve- izpričano.
tnik, pomočnik inu ta sami izveličar. Le-taku se ima ta vera inu
spoznane S. Petra inu tih drugih jogrov zastopiti. 814. Mt 16, 17.
3 Kai pag ena taka vera inu spoznane Cristusevu vela, kai V tim pravim 815. Jn 17, 3.
človeku dobriga pernesse[?]C Od tiga Cristus tudi tukai na tu spoznanu Boga
spoznane tih jogrov govori, kir pravi: »Izveličan si ti Simon, Io- Očeta inu ne- 816. Mt 16, 17.
nav syn.«814 Tu ie, koker bi Cristus rekal: Le-ta vera, katero si ti ga Synu stoy ta 817. Lk 11, 2–4,9.
zdai od mene spoznal, tebe inu vsakiga, kir to ima, izveliča. Za-
večni lebe[n].c 818. Ef 2, 8.
Ioh. 17.815
kai gdi ie kuli le-ta vera inu spoznane, undu ie odpusčane vseh
grehov, gdi tiga pag nei, undu nei milost Možya ne izveličane.
Od le-tiga štuka, de ta sama vera v Jezusa človeka izveliča, smo
mi v ti predguvori zadosti spryčali; to isto vi čestu preberite, ta
vas navuči le-ta evangeli inu te druge vse prov zastopiti.
4 Od kot pag taka vera pride, od koga bo timu človeku dana[?]C Pravu spozna-
Tu tudi Cristus tukai pravi, kir ie dial: »Tu messu inu ta kry te- ne tiga Božyga
bi tiga nei rezodelu oli povedalu, temuč mui nebeski Oča.«816 Ta stanu v ti Tro-
besseda messu v tim S. pismu se ne pravi le tu samu tellu, tu naše yci inu nega Sy-
truplu, temuč tu messu se pravi ta celi živi človik z dušo inu s te-
nu ne pride od
človeske pame-
ti, temuč iz ne-
lessom, z nega vumom, pametio, zastopnostio inu modrustio.817 bes. Obtu ty
Obtu le-te bessede Cristuseve se imaio le-taku zastopiti, ko- verni po Cristu-
ker bi Cristus rekal: Ta prava vera, tu pravu, cilu spoznane tiga sevim ukazanu,
Luc. 11, pros-
Božyga Synu, de ta človik prov vei inu zna/,/ du inu kai ie Cri- sio veden za S.
stus, zakai ie človik ratal, kai ie s teim lude[m]C dobriga opravil, Duha.
de se mi te nega dobrute inu zaslužene le s to vero v nega stu-
rimo diležni/,/ le-te riči neso enu človesku dellu, temuč en dar
Božy, Ephe. 2.818 Tu ne pride od človeske zastopnosti oli mod-
f rusti
437
ieš inu nas to risnico vučiš. Mi tudi tebe deržimo inu veruiemo, /.../813 813. Nadaljeva-
da si ti ta odločen offer inu si postavlen od Buga Očeta, de imaš nje Trubarjeve
s tuio martro inu smertio te naše grehe plačati inu izpussati inu robne razlage/
ta serd Božy utolažiti. Inu mi veruiemo inu tebe terdnu derži- opombe s strani
mo, de si ta pravi večni šcof, naš besednik pred Bugom, ta pra- e4II v izvirniku ni
vi spravlavic vmei Bugom inu vmei to človesko šlahto, naš odve- izpričano.
tnik, pomočnik inu ta sami izveličar. Le-taku se ima ta vera inu
spoznane S. Petra inu tih drugih jogrov zastopiti. 814. Mt 16, 17.
3 Kai pag ena taka vera inu spoznane Cristusevu vela, kai V tim pravim 815. Jn 17, 3.
človeku dobriga pernesse[?]C Od tiga Cristus tudi tukai na tu spoznanu Boga
spoznane tih jogrov govori, kir pravi: »Izveličan si ti Simon, Io- Očeta inu ne- 816. Mt 16, 17.
nav syn.«814 Tu ie, koker bi Cristus rekal: Le-ta vera, katero si ti ga Synu stoy ta 817. Lk 11, 2–4,9.
zdai od mene spoznal, tebe inu vsakiga, kir to ima, izveliča. Za-
večni lebe[n].c 818. Ef 2, 8.
Ioh. 17.815
kai gdi ie kuli le-ta vera inu spoznane, undu ie odpusčane vseh
grehov, gdi tiga pag nei, undu nei milost Možya ne izveličane.
Od le-tiga štuka, de ta sama vera v Jezusa človeka izveliča, smo
mi v ti predguvori zadosti spryčali; to isto vi čestu preberite, ta
vas navuči le-ta evangeli inu te druge vse prov zastopiti.
4 Od kot pag taka vera pride, od koga bo timu človeku dana[?]C Pravu spozna-
Tu tudi Cristus tukai pravi, kir ie dial: »Tu messu inu ta kry te- ne tiga Božyga
bi tiga nei rezodelu oli povedalu, temuč mui nebeski Oča.«816 Ta stanu v ti Tro-
besseda messu v tim S. pismu se ne pravi le tu samu tellu, tu naše yci inu nega Sy-
truplu, temuč tu messu se pravi ta celi živi človik z dušo inu s te-
nu ne pride od
človeske pame-
ti, temuč iz ne-
lessom, z nega vumom, pametio, zastopnostio inu modrustio.817 bes. Obtu ty
Obtu le-te bessede Cristuseve se imaio le-taku zastopiti, ko- verni po Cristu-
ker bi Cristus rekal: Ta prava vera, tu pravu, cilu spoznane tiga sevim ukazanu,
Luc. 11, pros-
Božyga Synu, de ta človik prov vei inu zna/,/ du inu kai ie Cri- sio veden za S.
stus, zakai ie človik ratal, kai ie s teim lude[m]C dobriga opravil, Duha.
de se mi te nega dobrute inu zaslužene le s to vero v nega stu-
rimo diležni/,/ le-te riči neso enu človesku dellu, temuč en dar
Božy, Ephe. 2.818 Tu ne pride od človeske zastopnosti oli mod-
f rusti
437
